1 00:01:01,520 --> 00:01:05,520 THIRUVERUMBUR, 1990 2 00:01:13,310 --> 00:01:15,690 Άννα, ήρθε η ώρα του θερισμού! 3 00:01:33,060 --> 00:01:35,150 Κύριε Karuppanna, σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου! 4 00:01:51,400 --> 00:01:53,190 Επιτρέψτε μου να σας πω το πρώτο σημείο. Βάλτε το στο μυαλό σας. 5 00:01:53,270 --> 00:01:54,650 Λοιπόν, πόσοι βαθμοί υπάρχουν; 6 00:01:55,480 --> 00:01:57,110 - Πες μου, Άννα. - Έλα. 7 00:01:58,060 --> 00:02:00,980 Να επιλέγετε πάντα ένα απομονωμένο σπίτι κρυμμένο από δέντρα για να διαρρήξει. 8 00:02:02,860 --> 00:02:05,650 Αν μας δει κάποιος, πείτε ότι είμαστε από τον πίνακα Ηλεκτρισμού και γλιστρούν μακριά. 9 00:02:05,770 --> 00:02:06,730 - Κατάλαβες; - Εντάξει. 10 00:02:06,810 --> 00:02:07,860 Τώρα ανέβα! 11 00:02:17,560 --> 00:02:18,650 Πάρε το μπαρούτι. 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,440 Το φυτίλι... 13 00:02:30,980 --> 00:02:32,020 Ανάψτε το. 14 00:02:40,730 --> 00:02:43,150 Αγγίξτε το και κάντε μια προσευχή. Είναι η πρώτη σου κλειδαριά. 15 00:02:49,310 --> 00:02:50,400 Και το τελευταίο μου. 16 00:02:59,900 --> 00:03:00,900 Γεια, άκου. 17 00:03:01,110 --> 00:03:02,150 Ένα χτύπημα! 18 00:03:02,770 --> 00:03:03,860 Χτυπήστε το! 19 00:03:04,060 --> 00:03:05,110 Γεια σου! 20 00:03:06,900 --> 00:03:08,060 Κρατήστε το μόνοι σας και χτυπήστε το! 21 00:03:09,270 --> 00:03:10,270 Ερχομαι! 22 00:03:16,860 --> 00:03:18,860 Γιατί έχουν κρατήσει τόσα λεφτά στο σπίτι; 23 00:03:19,360 --> 00:03:20,650 Για να κλέψουμε. 24 00:03:23,190 --> 00:03:24,650 Ορίστε. Αυτό είναι το μερίδιό σας. 25 00:03:25,690 --> 00:03:26,690 Πάρτο!! 26 00:03:27,980 --> 00:03:30,270 Δεν ξέρω πώς θα χειριστώ αυτή η δουλειά χωρίς εσένα, Άννα. 27 00:03:30,940 --> 00:03:31,940 Ακούω! 28 00:03:32,440 --> 00:03:34,480 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω από την αστυνομία πλέον. 29 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Θέλω να την παντρευτώ και χτίστε μια νέα ζωή κάπου. 30 00:03:36,980 --> 00:03:38,360 Πρέπει να της δώσω μια καλή ζωή. 31 00:03:38,520 --> 00:03:40,150 Εκτός από εμένα, ποιον εχει? 32 00:03:40,560 --> 00:03:41,730 Εδώ. Πάρτε το. 33 00:03:42,440 --> 00:03:43,480 Πάρ' το φίλε! 34 00:03:44,150 --> 00:03:45,480 Καμία αίσθηση του τι να πω ή πότε! 35 00:03:48,900 --> 00:03:49,940 Αννα! 36 00:03:58,610 --> 00:04:00,310 Γεια σου. Αποκτήστε το γρήγορα. 37 00:04:00,400 --> 00:04:01,730 Ελέγξτε αν λείπει κάτι! 38 00:04:02,150 --> 00:04:04,440 - Γι' αυτό μπαίνω, σωστά; -Τι κάνουμε τώρα; 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,940 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 40 00:04:06,310 --> 00:04:07,900 Γεια σου! Η κλειδαριά έχει σπάσει! 41 00:04:07,980 --> 00:04:09,360 - Έλα γρήγορα. -Τι λες; 42 00:04:09,440 --> 00:04:11,480 - Φαίνεται ότι κάποιος είναι μέσα στο σπίτι! - Ποιος είναι; 43 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Γεια, Moorthy! Φέρτε τα μαχαίρια! 44 00:04:13,690 --> 00:04:15,440 Γεια, πήγαινε και φώναξε όλους τους γείτονες. 45 00:04:16,190 --> 00:04:21,150 - Ποιος τολμάει να μπει σπίτι μου! - Φοβάμαι πολύ... 46 00:04:21,270 --> 00:04:22,520 - Άννα! - Έλα γρήγορα! 47 00:04:22,610 --> 00:04:23,730 Βοήθησέ με να ανέβω πρώτα, Άννα! 48 00:04:23,810 --> 00:04:25,520 - Βιαστείτε! - Βιαστείτε! 49 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Αναρρίχηση! 50 00:04:36,270 --> 00:04:37,310 Γεια, πιάστε αυτό! 51 00:04:37,480 --> 00:04:38,480 Αννα! 52 00:04:55,900 --> 00:04:56,900 Μουρουγκεσάν! 53 00:05:00,150 --> 00:05:01,150 Μουρού-- 54 00:05:24,810 --> 00:05:26,230 Γεια, είναι εδώ! Ματιά! 55 00:06:09,020 --> 00:06:10,060 Γεια σου. Ερχομαι! 56 00:06:47,150 --> 00:06:49,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΘΗΡΟΥΒΕΡΟΥΜΠΟΥΡ 57 00:06:50,400 --> 00:06:51,520 Κράτα γερά. 58 00:06:52,560 --> 00:06:54,610 - Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε. - Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 59 00:06:55,110 --> 00:06:56,810 Έχεις το λάθος άτομο. 60 00:06:57,270 --> 00:06:59,730 - Δουλεύει στον πίνακα ηλεκτρισμού. - Ξέρουμε τι κάνουμε. 61 00:06:59,810 --> 00:07:01,310 Δεν είναι κλέφτης, κύριε. 62 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Σελλη! 63 00:07:03,360 --> 00:07:05,980 - Τον πιάσαμε στα χέρια! - Μην είσαι εδώ. Πήγαινε, Σέλλη. 64 00:07:06,060 --> 00:07:07,360 «Όχι κλέφτης», πόδι μου! 65 00:07:12,020 --> 00:07:13,230 Σελλη! 66 00:07:13,310 --> 00:07:15,560 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 67 00:07:16,690 --> 00:07:17,560 Φύγε. 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,060 Γιατί μένεις σιωπηλός; 69 00:07:20,310 --> 00:07:21,730 Γιατί δεν τους λες την αλήθεια; 70 00:07:26,110 --> 00:07:28,110 - Γεια, σήκω! - Γεια, κάτι προσπαθεί να πει! 71 00:07:29,860 --> 00:07:30,860 Τι είναι αυτό; 72 00:07:33,020 --> 00:07:34,560 Συγχώρεσέ με, Σέλλη. 73 00:07:34,770 --> 00:07:37,980 Ω χρυσό λουλούδι, Έχει παγώσει το άρωμά σου 74 00:07:38,110 --> 00:07:42,020 Σε ένα φίδι με δηλητήριο ανείπωτο; 75 00:07:42,480 --> 00:07:43,810 Συγχώρεσε-- 76 00:07:44,480 --> 00:07:45,690 Γεια, πιάσε την. 77 00:07:50,440 --> 00:07:52,610 Γεια, αστυφύλακας! Κατέβασέ τον! 78 00:07:52,690 --> 00:07:55,400 Αν το αίμα συνεχίζει να τρέχει στο κεφάλι του... θα πέσει νεκρός. 79 00:07:57,440 --> 00:07:59,270 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΘΗΡΟΥΧΙΡΑΠΑΛΛΗ 80 00:07:59,400 --> 00:08:03,770 Μ. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,650 --> 00:08:08,650 Γεια σας; 82 00:08:08,860 --> 00:08:10,560 Αγαπητέ, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 83 00:08:11,020 --> 00:08:12,060 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 84 00:08:12,190 --> 00:08:14,020 Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου ότι κοιμόσουν. 85 00:08:14,150 --> 00:08:16,020 Γεια σου! Δεν σου είπα ότι έχω δουλειά; 86 00:08:16,310 --> 00:08:19,190 Ό,τι κι αν είναι! Μην έρθετε χτυπώντας στην πόρτα σε κάποια περίεργη ώρα. 87 00:08:19,310 --> 00:08:20,770 Το κλειδί είναι στη φόρμα σκόνης rangoli. 88 00:08:21,060 --> 00:08:22,020 Καλά. 89 00:08:22,110 --> 00:08:23,310 Τι είναι για δείπνο... 90 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Κύριε... 91 00:08:29,860 --> 00:08:31,110 Μπορείτε να συναντήσετε το SP τώρα, κύριε. 92 00:08:33,900 --> 00:08:36,900 12 θέσεις ελέγχου. 6 τζιπ σε περιπολία. Κανονικό δρομολόγιο, κύριε. 93 00:08:37,400 --> 00:08:40,230 Συνολικά 18 SI και 30 αστυφύλακες σε υπηρεσία, κύριε. 94 00:08:40,310 --> 00:08:41,650 Όλες οι ομάδες είναι σε επαφή, κύριε. 95 00:08:41,860 --> 00:08:43,400 Μέχρι στιγμής, ήταν μια ήσυχη αλλαγή. 96 00:08:45,310 --> 00:08:46,980 Έλεγχος στο Mic M1, κύριε. 97 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 Λήψη, τελείωσε. 98 00:08:50,560 --> 00:08:53,520 Έχει γίνει απόπειρα ληστείας στο σπίτι του Thiruverumbur MLA, κύριε. 99 00:08:53,900 --> 00:08:55,730 Ο κατηγορούμενος συνελήφθη στη σκηνή, κύριε. 100 00:08:56,060 --> 00:08:57,770 Έχει προφυλακιστεί στο C1, κύριε. 101 00:08:58,110 --> 00:09:00,230 Το τοπικό DSP είναι σε επείγουσα άδεια. 102 00:09:00,690 --> 00:09:02,650 Πρόσθετη χρέωση δεν έχει έχει ανατεθεί ακόμη, κύριε. 103 00:09:02,770 --> 00:09:03,690 Πάνω, κύριε. 104 00:09:03,810 --> 00:09:06,110 Συνδέστε με στο DSP του Cantonment. Υπερ. 105 00:09:07,650 --> 00:09:08,650 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 106 00:09:08,770 --> 00:09:10,110 Γεια, είμαι στο ασύρματο! 107 00:09:10,270 --> 00:09:12,690 Γι' αυτό κύριε. Αναθέστε μου αυτήν την υπόθεση, κύριε. 108 00:09:14,690 --> 00:09:15,690 Γιατί; 109 00:09:17,190 --> 00:09:19,610 Ν. AZHAGAR NAMBI ΕΛΧΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 110 00:09:19,690 --> 00:09:20,690 Κύριε... 111 00:09:20,980 --> 00:09:24,270 Στα 30 χρόνια της υπηρεσίας μου, Έχω λύσει μερικές από τις μεγαλύτερες υποθέσεις. 112 00:09:24,810 --> 00:09:26,730 Αλλά δεν έλαβα ποτέ πίστωση για κάποιο από αυτά. 113 00:09:27,110 --> 00:09:29,150 Πάντα πήγαινε στους ανώτερους αξιωματικούς, κύριε. 114 00:09:30,480 --> 00:09:33,810 Όσο πλησιάζω στη σύνταξη, ο σεβασμός που λαμβάνω μειώνεται. 115 00:09:34,730 --> 00:09:36,440 Επειδή πρόκειται για ληστεία στο σπίτι ενός MLA, 116 00:09:36,690 --> 00:09:38,610 σίγουρα θα υπάρξει δημοσιογραφική κάλυψη. 117 00:09:39,730 --> 00:09:41,060 Θα εμφανιστεί το όνομά μου στα χαρτιά. 118 00:09:41,150 --> 00:09:42,810 Cantonment DSP προς Mic 1, κύριε. 119 00:09:43,770 --> 00:09:44,770 Κύριε; 120 00:09:47,560 --> 00:09:48,610 Υποστηρίζω. Υπερ. 121 00:09:48,860 --> 00:09:51,310 Κύριε, αν μου επιτρέπεται να το χειριστώ... 122 00:09:52,360 --> 00:09:54,480 Μπορώ επιτέλους να συνταξιοδοτηθώ με λίγη αξιοπρέπεια, κύριε. 123 00:09:54,650 --> 00:09:57,150 Γεια σου. Ο κατηγορούμενος βρίσκεται ήδη υπό κράτηση. 124 00:09:57,400 --> 00:09:58,770 Τι σου μένει να κάνεις; 125 00:09:59,480 --> 00:10:01,860 Κύριε... Θα γραφτεί η δικογραφία ο τρόπος που αποφασίζουμε, σωστά; 126 00:10:02,610 --> 00:10:05,230 - Πολλές φορές, για σένα, έχω... - Εντάξει, εντάξει! 127 00:10:06,150 --> 00:10:07,520 Θα ενημερώσω την P.R.O. 128 00:10:07,810 --> 00:10:09,940 Αντί να εκδώσει δήλωση, κανονίσει μια συνάντηση τύπου. 129 00:10:10,230 --> 00:10:11,230 Σας ευχαριστώ, κύριε. 130 00:10:13,810 --> 00:10:15,020 - Γεια! - Κύριε. 131 00:10:15,190 --> 00:10:16,650 Δεν θα το χαλάσεις αυτό, σωστά; 132 00:10:17,650 --> 00:10:18,770 Κύριε! 133 00:10:30,610 --> 00:10:32,310 - Κύριε! - Κύριε! 134 00:10:32,610 --> 00:10:34,110 - Πού είναι; - Είναι πάνω, κύριε. 135 00:10:35,110 --> 00:10:36,360 Κύριε, δίσκος αποδείξεων. 136 00:10:41,940 --> 00:10:44,650 Οι Κινέζοι μάζεψαν τα μυαλά τους να εφεύρουν μια κλειδαριά... 137 00:10:45,230 --> 00:10:47,360 Και το πέρασες και έσπασε, ε; 138 00:10:47,900 --> 00:10:50,940 Πάνω από αυτό, έχετε βάλει κόλλα στα χέρια σας για να μην αφήνετε αποτυπώματα. 139 00:10:52,770 --> 00:10:55,900 Βάλσαμο στο σώμα σου, για να παραπλανήσουν τα σκυλιά ανιχνευτές. 140 00:10:57,190 --> 00:10:59,110 Αρκετά ο εγκέφαλος, έτσι δεν είναι; 141 00:11:02,190 --> 00:11:03,020 Κύριε. 142 00:11:03,110 --> 00:11:05,020 Δώστε του φαγητό και καθαρίστε τον σωστά. 143 00:11:05,400 --> 00:11:07,310 Ο Τύπος θα είναι εδώ μέχρι τις οκτώ. 144 00:11:09,230 --> 00:11:11,400 Γεια σου, τηλεφώνησε στον Γκανγκαντάραν από το Θάνθι εφημερίδα και ξυπνήστε τον! 145 00:11:11,520 --> 00:11:14,400 - Εντάξει, κύριε. - Γεια, φρόντισε να είναι εδώ. 146 00:11:14,480 --> 00:11:16,400 Είναι ο μόνος που μπορεί βάλε με στην πρώτη σελίδα. 147 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Εντάξει, κύριε. 148 00:11:21,150 --> 00:11:22,520 - Κάτσε, Ρατζέντραν. - Κύριε. 149 00:11:22,690 --> 00:11:23,690 Ξεκινήστε να γράφετε. 150 00:11:25,650 --> 00:11:27,400 Πόσοι κυρίαρχοι από χρυσό τον έπιασαν; 151 00:11:27,480 --> 00:11:28,440 54 κυρίαρχοι, κύριε. 152 00:11:28,520 --> 00:11:30,110 - 54; - Ναι, κύριε. 153 00:11:33,480 --> 00:11:36,690 Ο κατηγορούμενος δραπέτευσε από το MLA's σπίτι με 100 κυρίαρχους χρυσού. 154 00:11:36,770 --> 00:11:37,770 Ωραίος, κύριε. 155 00:11:38,690 --> 00:11:40,560 Επιτέθηκε σε πολίτη που προσπάθησε να τον σταματήσει 156 00:11:40,770 --> 00:11:41,940 και τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 157 00:11:42,560 --> 00:11:44,650 Μέσα σε μια ώρα από το συμβάν, 158 00:11:45,310 --> 00:11:47,110 Εντόπισα τον κατηγορούμενο στον Παλακκαράι, 159 00:11:47,230 --> 00:11:50,190 όπου κρυβόταν πίσω από τον παλιό ναό, και τον συνέλαβε. 160 00:11:50,270 --> 00:11:51,230 Σωστά, κύριε. 161 00:11:53,110 --> 00:11:54,230 Τότε ήταν που ο κατηγορούμενος 162 00:11:54,480 --> 00:11:56,110 προσπάθησε να με μαχαιρώσει με μαχαίρι. 163 00:11:56,190 --> 00:11:57,230 Σωστά, κύριε. 164 00:11:57,980 --> 00:11:59,560 τον συγκρατησα και άρπαξε το όπλο. 165 00:11:59,650 --> 00:12:00,610 Ναι, κύριε. 166 00:12:00,690 --> 00:12:02,270 Προσπάθησε να ξεφύγει. Τον κυνήγησα και τον έπιασα. 167 00:12:02,400 --> 00:12:03,520 Ναι, κύριε. 168 00:12:03,650 --> 00:12:05,190 Οπότε τον κατηγορούμε για διάρρηξη, 169 00:12:05,270 --> 00:12:07,860 κλοπή, επίθεση στο κοινό, απόπειρα δολοφονίας, 170 00:12:08,270 --> 00:12:09,650 εγκληματικό εκφοβισμό, 171 00:12:09,810 --> 00:12:11,730 και λάθος... κωλυσιεργία της δικαιοσύνης. 172 00:12:13,610 --> 00:12:15,810 Επίσης, τραβήξτε τέσσερα άλυτα υποθέσεις ληστειών 173 00:12:15,900 --> 00:12:18,020 - και προσθέστε τα στο όνομά του. - Ναι, κύριε. 174 00:12:18,230 --> 00:12:19,230 Μόνο τότε 175 00:12:19,400 --> 00:12:22,150 θα είναι ο τίτλος: «Ένας κλέφτης καταζητείται σε σειρά ληστειών 176 00:12:22,650 --> 00:12:25,230 είναι τελικά παγιδευμένος στον ιστό του DSP Bharathan." 177 00:12:26,520 --> 00:12:29,230 Μόνο όταν διαβάζεται έτσι στις εφημερίδες θα έχει πραγματικό βάρος. 178 00:12:29,310 --> 00:12:30,480 Ωραίος, κύριε. 179 00:12:33,060 --> 00:12:34,020 Τι λέτε για αυτό; 180 00:12:34,110 --> 00:12:35,690 Πάμε με αυτό; 181 00:12:37,770 --> 00:12:38,860 Όχι κύριε. 182 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 Οχι; 183 00:12:41,730 --> 00:12:43,690 Απλώς ήμουν ευγενικός. 184 00:12:44,900 --> 00:12:45,940 - Rajendran! - Κύριε! 185 00:12:46,020 --> 00:12:47,730 Ξαναγράψτε το σημείωμα σκηνής, καταθέσεις μαρτύρων, 186 00:12:47,810 --> 00:12:49,480 και όλα τα άλλα σύμφωνα σε αυτό που μόλις είπα. 187 00:12:49,560 --> 00:12:50,520 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 188 00:12:50,610 --> 00:12:51,980 Ξεκινήστε! Διπλασιάστε, διπλασιάστε! 189 00:12:55,270 --> 00:12:56,270 Κύριε! 190 00:13:01,060 --> 00:13:02,150 Τι είναι αυτό; 191 00:13:02,860 --> 00:13:03,900 Αυτό είναι λάθος, κύριε. 192 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 Οπότε θα με μάθεις σωστό και λάθος τώρα; 193 00:13:12,940 --> 00:13:14,360 Βρώμικο κλέφτη! 194 00:13:19,360 --> 00:13:21,190 Μόνο όταν άνθρωποι σαν εσάς βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα 195 00:13:21,270 --> 00:13:23,650 μπορεί τελικά αυτή η πόλη να ζήσει ειρηνικά! 196 00:13:32,400 --> 00:13:34,810 "Παγιδευμένος στον ιστό του Bharathan!" 197 00:13:35,690 --> 00:13:37,270 Θα μου βγάλουν φωτογραφίες! 198 00:13:39,060 --> 00:13:40,480 Ένα χαμόγελο θα λειτουργούσε καλύτερα. 199 00:13:55,230 --> 00:13:56,230 Πώς σηκώθηκες; 200 00:13:59,610 --> 00:14:00,610 Και τώρα περπατάς; 201 00:14:01,810 --> 00:14:02,810 Έλα εδώ! 202 00:14:05,940 --> 00:14:06,980 Γεια... 203 00:14:27,440 --> 00:14:29,360 Αστυφύλακα, πάρε τη λάμπα και κατευθυνθείτε προς τα πάνω. 204 00:14:30,110 --> 00:14:31,110 Κύριε! 205 00:14:32,360 --> 00:14:33,400 Κύριε; 206 00:14:40,150 --> 00:14:41,610 - Κύριε; - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 207 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 Κύριε; 208 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 Πιάσε τον. 209 00:14:44,980 --> 00:14:45,980 Πιάσε τον! 210 00:15:22,190 --> 00:15:24,310 Κάπως έτσι, μόνο αυτή τη φορά... Σώσε με, Κύριε Καρούπα! 211 00:15:25,480 --> 00:15:27,520 Κάπως, σώσε με, Κύριε Καρούπα! 212 00:15:28,480 --> 00:15:30,020 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακλέψω ποτέ. 213 00:15:30,520 --> 00:15:31,810 Ορκίζομαι ότι δεν θα κλέψω! 214 00:15:32,940 --> 00:15:34,270 Ορκίζομαι ότι δεν θα κλέψω! 215 00:15:35,360 --> 00:15:36,650 Ορκίζομαι ότι δεν θα κλέψω! 216 00:15:48,480 --> 00:15:50,150 Ορκίζομαι ότι δεν θα κλέψω! 217 00:16:01,560 --> 00:16:05,610 RENIGUNTA, ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 218 00:16:08,770 --> 00:16:10,020 Άννα, κάτσε. 219 00:16:12,560 --> 00:16:13,730 - Τι θα έχεις; - Φέρε λίγο ράσαμ. 220 00:16:13,810 --> 00:16:15,400 - Ράσαμ; - Γεια, τελειώσατε; 221 00:16:15,480 --> 00:16:17,860 - Πήγαινε να τον ρωτήσεις τι θέλει. - Ναι, σε αυτό. 222 00:16:18,060 --> 00:16:19,230 - Όλα καλά; - Ναι. 223 00:16:20,190 --> 00:16:21,230 Αννα! 224 00:16:21,360 --> 00:16:23,270 Δύο ομελέτες, ένα χωριάτικο τηγανητό κοτόπουλο. 225 00:16:25,020 --> 00:16:31,110 Kannamma, Kannamma μου, Το μόνο θέαμα που μπορούν να δουν τα μάτια μου 226 00:16:31,190 --> 00:16:33,110 Γεια, θα μπορούσες να με καλέσεις. 227 00:16:34,150 --> 00:16:35,150 Τι συνέβη; 228 00:16:35,690 --> 00:16:37,610 Δεν είναι τίποτα. Συνεχίζεις τη δουλειά σου. 229 00:16:37,730 --> 00:16:43,110 Είσαι εσύ, και μόνο εσύ, αγάπη μου, Η ζωή που κρατάει η καρδιά μου κοντά μου 230 00:16:44,190 --> 00:16:48,940 Γεννήθηκε ως ευλογία, μόνο για χάρη μου 231 00:16:49,020 --> 00:16:53,690 Είναι αυτή η χαρά που μπορεί να κάνει μια ζωή; 232 00:16:53,810 --> 00:16:58,440 Καθώς ακουμπάω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου, Πες μου ιστορίες που νανουρίζουν την ψυχή μου στον υπνάκο 233 00:16:58,520 --> 00:17:03,270 Η καρδιά μου πέταξε, Θα φτάσει στο ύψος των ουρανών; 234 00:17:03,400 --> 00:17:08,110 Ζωή μου, ω ζωή μου, απλά μείνε δίπλα μου 235 00:17:08,270 --> 00:17:12,900 Και το χαμένο, περιπλανώμενο καράβι Θα επιβιώσει από την παλίρροια 236 00:17:13,020 --> 00:17:17,770 Kannamma, Kannamma μου, Το μόνο θέαμα που μπορούν να δουν τα μάτια μου 237 00:17:17,900 --> 00:17:18,900 Έλα! 238 00:17:20,650 --> 00:17:21,690 Μη φυτικό για εσάς. 239 00:17:23,610 --> 00:17:24,690 Λαχανικά για εσάς. 240 00:17:24,770 --> 00:17:30,020 Είσαι εσύ, και μόνο εσύ, αγάπη μου, Η ζωή που κρατάει η καρδιά μου κοντά μου 241 00:17:41,690 --> 00:17:46,400 Για να με θωρακίσεις από τον καυτό ήλιο, Το πέπλο σου με φυλάει μέχρι να τελειώσω 242 00:17:46,560 --> 00:17:51,310 Μια σκιά που μου χαρίζει αιώνια ειρήνη, Μου έδωσες αυτή την ήρεμη απελευθέρωση 243 00:17:51,400 --> 00:17:55,900 Σαν ένα κερί που λιώνει στη χάρη, Εξαιτίας σου, ω γυναίκα της χάρης 244 00:17:55,980 --> 00:17:57,860 Είναι χαλασμένο. Πετάξτε το έξω και πλύνετε το δοχείο. 245 00:17:57,940 --> 00:17:58,900 Εντάξει, κύριε. 246 00:17:58,980 --> 00:18:00,860 Όλα τα βάρη μου Θα εξασθενίσει, θα εξασθενίσει απαλά 247 00:18:00,940 --> 00:18:05,230 Όσο θα είμαι 248 00:18:05,400 --> 00:18:10,480 Είσαι το μισοφέγγαρο Αυτό με κυβερνά 249 00:18:10,560 --> 00:18:17,230 Διαλύομαι, γίνομαι εσύ, Στην ουσία σου, μέσα και μέσα 250 00:18:17,310 --> 00:18:18,310 Πάρτε το. 251 00:18:19,770 --> 00:18:20,770 Πάμε; 252 00:18:21,770 --> 00:18:22,770 Πάρτε το. 253 00:18:23,360 --> 00:18:24,770 Συνεχίζεις. Θα έρθω μαζί σας. 254 00:18:26,810 --> 00:18:27,810 Άννα... 255 00:18:28,560 --> 00:18:31,020 Η αμοιβή είναι πολύ μικρή. Δουλεύαμε στηρίζουμε εδώ από το πρωί. 256 00:18:31,150 --> 00:18:33,060 -Αν μπορείς σε παρακαλώ... - Έχουν περάσει μόνο έξι μήνες. 257 00:18:33,150 --> 00:18:35,690 Περίμενε να περάσει ένας χρόνος. Θα σου δώσω αύξηση δύο ρουπιών. 258 00:18:36,650 --> 00:18:38,360 Ήδη ζητά πεζοπορία... 259 00:18:41,230 --> 00:18:43,440 Είπες ότι δεν ήταν τίποτα, αλλά αυτό είναι ένα πολύ κακό έγκαυμα. 260 00:18:44,520 --> 00:18:46,690 Γιατί πρέπει να υποφέρεις έτσι, να παντρευτείς έναν κλέφτη; 261 00:18:48,270 --> 00:18:50,770 Δεν ήξερα ότι είσαι κλέφτης όταν σε ερωτεύτηκα. 262 00:18:52,810 --> 00:18:54,860 Έπρεπε να με είχες αφήσει όταν το έμαθες, σωστά; 263 00:18:55,440 --> 00:18:56,650 Ήθελα να... 264 00:18:58,610 --> 00:18:59,610 Απλώς δεν μπορούσα. 265 00:19:02,190 --> 00:19:03,270 Δεκάρα! 266 00:19:03,690 --> 00:19:04,650 Ξυπνώ. 267 00:19:04,730 --> 00:19:06,020 Ας βγάλουμε αυτό το νερό. 268 00:19:13,110 --> 00:19:14,810 - Εδώ. - Πέτα ένα τσουβάλι εκεί. 269 00:19:25,650 --> 00:19:27,690 Έι, πάρε άλλο σκάφος... 270 00:19:39,810 --> 00:19:41,360 Γεια, τι συμβαίνει; 271 00:19:43,400 --> 00:19:45,190 Πόσο καιρό ακόμα πρέπει να ζήσεις έτσι; 272 00:19:49,440 --> 00:19:51,150 Ας ανοίξουμε τη δική μας καντίνα. 273 00:19:53,060 --> 00:19:54,310 Τι λες κιόλας; 274 00:19:55,270 --> 00:19:56,810 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο; 275 00:19:57,400 --> 00:19:59,190 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 276 00:20:00,650 --> 00:20:02,310 Αλλά γιατί πρέπει να υποφέρεις έτσι; 277 00:20:03,190 --> 00:20:05,110 Είπα ποτέ ότι υπέφερα; 278 00:20:05,190 --> 00:20:06,190 Ακούω! 279 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 Δεν ξέρω αν είσαι στην πραγματικότητα δεν υποφέρει, 280 00:20:08,610 --> 00:20:10,480 ή αν απλώς προσποιείσαι για να μην πληγωθω... 281 00:20:10,770 --> 00:20:12,770 Αλλά πραγματικά με πονάει να σε βλέπω έτσι. 282 00:20:18,900 --> 00:20:20,360 Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου. 283 00:20:20,940 --> 00:20:24,230 Αρκεί να μην πληγώνεις κανέναν, ωστόσο βγάζεις χρήματα 284 00:20:25,110 --> 00:20:26,310 είναι καλά μαζί μου. 285 00:20:30,900 --> 00:20:33,190 Αν είσαι ευχαριστημένος, θα χαρώ κι εγώ. 286 00:20:40,520 --> 00:20:41,900 Θα μου πεις αδερφέ. 287 00:20:42,560 --> 00:20:44,400 Σε ποια βάση να σου δώσω δάνειο; 288 00:20:45,020 --> 00:20:46,060 S-Κύριε... 289 00:20:46,610 --> 00:20:48,560 Η καντίνα σίγουρα θα πάει καλά, κύριε. 290 00:20:48,770 --> 00:20:50,270 Μαγειρεύει πολύ καλά. 291 00:20:50,360 --> 00:20:51,480 Αδελφός! Αδελφός! 292 00:20:51,810 --> 00:20:53,940 Πρώτα, καταλάβετε τι σημαίνει σιγουριά! 293 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Τώρα... 294 00:20:55,520 --> 00:20:58,060 Εάν έχετε οπωρώνα ή καλλιεργήσιμη γη, 295 00:20:58,560 --> 00:21:00,610 κάτι τέτοιο... 296 00:21:01,020 --> 00:21:03,520 Με βάση αυτά τα έγγραφα, μπορούμε να σας δώσουμε ένα δάνειο. 297 00:21:04,480 --> 00:21:06,190 λες δεν έχεις καν σπίτι! 298 00:21:06,310 --> 00:21:07,560 Αφού λοιπόν σου δώσω ένα δάνειο, 299 00:21:07,770 --> 00:21:09,860 υποτίθεται ότι θα σε ακολουθήσω σαν αδέσποτο σκυλί; 300 00:21:10,110 --> 00:21:11,560 Εντάξει, φύγε τώρα αγόρι μου! 301 00:21:11,650 --> 00:21:12,770 Να είστε στο δρόμο σας! Πάω! 302 00:21:12,860 --> 00:21:13,980 Πάω! Πάω! 303 00:21:29,940 --> 00:21:30,940 Τι; 304 00:21:35,650 --> 00:21:37,190 -Κύριε... - Ναι; 305 00:21:43,520 --> 00:21:45,230 Πίσω στο χωριό μου, έχω οκτώ στρέμματα γης, κύριε! 306 00:21:45,770 --> 00:21:46,770 Οκτώ στρέμματα; 307 00:21:47,480 --> 00:21:49,060 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 308 00:21:49,230 --> 00:21:50,270 Η σιγουριά! 309 00:21:50,400 --> 00:21:51,770 Ποια είναι λοιπόν η αναμονή; 310 00:21:51,980 --> 00:21:53,860 Φέρε μόνο τα χαρτιά και πάρτε δάνειο. 311 00:21:53,940 --> 00:21:56,110 Στήστε μια καντίνα ή ένα ξενοδοχείο και να είσαι ευτυχισμένος. 312 00:21:56,270 --> 00:21:57,270 Ε; 313 00:22:04,650 --> 00:22:08,690 ΣΤΑΝΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ KING SETHUPATHI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΡΑΜΑΝΑΘΑΠΟΥΡΑΜ 314 00:22:09,690 --> 00:22:13,860 ΡΑΜΑΝΑΘΑΠΟΥΡΑΜ 315 00:22:21,230 --> 00:22:22,230 Μείνε εδώ. 316 00:22:22,480 --> 00:22:24,770 ASHOK LODGE 317 00:22:31,230 --> 00:22:32,270 Πήγαινε μέσα. 318 00:22:34,860 --> 00:22:36,860 Κλειδώστε την πόρτα. Θα επιστρέψω το βράδυ, εντάξει; 319 00:22:37,020 --> 00:22:38,020 Έρχομαι μαζί σου. 320 00:22:40,400 --> 00:22:41,440 Αυτό που εννοώ είναι... 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,110 Αν έρθω, 322 00:22:43,400 --> 00:22:45,560 ίσως ο πατέρας σου θα χαλαρώσει λίγο; 323 00:22:50,650 --> 00:22:52,520 Δεν είναι κάποιος που θα μαλακώσει έτσι. 324 00:22:52,770 --> 00:22:55,150 Σίγουρα θα κάνει σκηνή και πες κάτι απαίσιο. 325 00:22:55,730 --> 00:22:57,020 Δεν χρειάζεται να τα ακούσεις όλα αυτά. 326 00:22:59,810 --> 00:23:02,360 Έχω έναν επιβάτη που περιμένει στο αυτοκίνητό μου. Γεμίστε βενζίνη! 327 00:23:03,230 --> 00:23:04,690 Μας έχουν τελειώσει η βενζίνη και το ντίζελ. 328 00:23:04,810 --> 00:23:06,400 Πώς μπορούμε να το προμηθευτούμε αν δεν έχει έρθει; 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,690 Ηρεμώ! 330 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Γεια σου! 331 00:23:13,360 --> 00:23:15,060 Φτάσαμε στο Κιλιούρ. Μπορεί να κατέβεις. 332 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 Σε αυτά τα 16 χρόνια, έχω φύγει στην άκρη του χωριού μου πολλές φορές, 333 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 αλλά πάντα γύριζα πίσω, μην ξέροντας πώς να τον αντιμετωπίσω. 334 00:23:29,190 --> 00:23:32,020 Μόνο όταν φτάσω στο χωριό θα ξέρω πώς είναι πραγματικά τα πράγματα. 335 00:23:33,400 --> 00:23:34,730 Ένας Θεός ξέρει τι θα πει. 336 00:23:37,020 --> 00:23:40,110 Πάω να συναντήσω τη μητέρα μου θείος. Με αγαπάει πολύ. 337 00:23:40,230 --> 00:23:41,360 Θα τον βάλω να μιλήσει. 338 00:23:41,440 --> 00:23:42,730 - Μείνετε ασφαλείς. - Εντάξει. 339 00:23:44,610 --> 00:23:50,150 Καλημέρα. Ο πόλεμος του Κόλπου έχει τώρα έφτασε σε ένα κρίσιμο και ανησυχητικό στάδιο. 340 00:23:50,770 --> 00:23:53,360 Εκατοντάδες πετρελαιοπηγές στο Κουβέιτ 341 00:23:53,440 --> 00:23:55,730 πυρπολήθηκαν σήμερα από τον ιρακινό στρατό. 342 00:23:56,360 --> 00:24:00,230 Με αρκετούς μήνες αναμενόμενο να υποχρεωθούν να σβήσουν τις πυρκαγιές, 343 00:24:00,360 --> 00:24:05,020 υπάρχουν αυξανόμενες ανησυχίες έχει σοβαρές επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία. 344 00:24:06,230 --> 00:24:08,230 Γεια σου! Πάρε μου αυτή τη σκάλα! 345 00:24:08,310 --> 00:24:09,270 Αδελφός! 346 00:24:09,360 --> 00:24:10,690 Ο καπνός με πνίγει αδερφέ. 347 00:24:10,770 --> 00:24:12,060 Φυσικά και θα γίνει! 348 00:24:12,150 --> 00:24:14,860 Μέχρι την επόμενη συγκομιδή, η σόμπα στο σπίτι δεν πρέπει να καίει συνέχεια; 349 00:24:33,520 --> 00:24:34,650 Γεια σου, Karasaami! 350 00:24:35,480 --> 00:24:36,770 Πώς είσαι θείε; 351 00:24:38,310 --> 00:24:41,230 Ήρθες να ξεπληρώσεις τα χρήματα που έκλεψες από τον πατέρα σου; 352 00:24:48,190 --> 00:24:50,360 Και γύρισες... χωρίς ίχνος ντροπής! 353 00:24:51,480 --> 00:24:53,310 Σε είχα αρκετά σεβασμό να έρθω να σε γνωρίσω πρώτα! 354 00:24:53,400 --> 00:24:54,900 Έπρεπε να είχες έρθει πολύ νωρίτερα. 355 00:24:55,520 --> 00:24:56,650 Γιατί ήρθες τώρα; 356 00:24:57,020 --> 00:24:58,230 Χρειάζεστε μια χάρη; 357 00:25:00,360 --> 00:25:01,310 Χαθείτε! 358 00:25:01,400 --> 00:25:03,150 Τουλάχιστον σταμάτησα με ένα μόνο χαστούκι. 359 00:25:03,440 --> 00:25:05,060 Μην σε δει ο πατέρας σου. 360 00:25:05,270 --> 00:25:07,150 Πάρτε το ίδιο λεωφορείο με το οποίο ήρθατε και φύγετε αμέσως. 361 00:25:22,360 --> 00:25:23,810 Οι επιβάτες στο Κιλιούρ μπορεί να κατέβουν! 362 00:25:29,770 --> 00:25:31,650 Μην ανησυχείς, Shanmugham. 363 00:25:32,020 --> 00:25:33,310 Ναι, εντάξει. Καλά. 364 00:25:34,230 --> 00:25:35,940 Να παραιτηθώ πρώτα, νεαρέ; 365 00:25:54,360 --> 00:25:55,360 Γεια σου! 366 00:25:55,810 --> 00:25:57,110 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 367 00:26:20,810 --> 00:26:21,940 Ο γιος μου! 368 00:26:24,270 --> 00:26:25,520 παιδί μου! 369 00:26:25,810 --> 00:26:27,230 Karasaami! 370 00:26:27,560 --> 00:26:29,110 Γύρισες σπίτι! 371 00:26:30,980 --> 00:26:32,310 Karasaami! 372 00:26:34,270 --> 00:26:35,810 Επιτέλους επέστρεψες! 373 00:26:37,020 --> 00:26:38,980 Karasaami, γιε μου! 374 00:26:39,520 --> 00:26:42,150 Γιατί μας κράτησες περιμένεις όλες αυτές τις μέρες; 375 00:26:42,400 --> 00:26:46,610 Μη γνωρίζοντας αν ζεις, ψάξαμε από δρόμο σε δρόμο. 376 00:26:47,230 --> 00:26:48,270 Αρχοντας! 377 00:26:48,860 --> 00:26:50,400 Κύριε Καρούπα! 378 00:26:51,690 --> 00:26:53,610 Τον έφερες πίσω σώο και αβλαβή! 379 00:26:53,860 --> 00:26:57,520 Γιε μου, γιε μου, Είσαι ο καθρέφτης της ψυχής μου 380 00:26:57,650 --> 00:27:01,400 Χωρίς εσένα εδώ, δεν θα ήμουν ποτέ ολόκληρος 381 00:27:01,480 --> 00:27:05,110 Την αγάπη που φύλαξα 382 00:27:05,310 --> 00:27:08,730 Ποτέ δεν θα χαθεί ή θα απορριφθεί 383 00:27:09,060 --> 00:27:12,860 Ο χρόνος μας τραυμάτισε και άφησε κάπως το σημάδι του 384 00:27:12,940 --> 00:27:16,230 Αλλά ποιος φταίει για αυτό τώρα; 385 00:27:16,690 --> 00:27:20,480 Επιστρέφεις σαν ένα εκατομμύριο ευλογίες 386 00:27:20,560 --> 00:27:23,270 Τώρα δεν έχω λόγια να εκφράσω 387 00:27:23,650 --> 00:27:27,440 Οι ξηροί, αδρανείς σπόροι Άρχισαν να ανθίζουν 388 00:27:27,520 --> 00:27:31,810 Στην εγκλωβισμένη ψυχή μου, οι καμπάνες των ναών τώρα φαίνονται 389 00:27:31,940 --> 00:27:35,310 Ήμουν σαν ψάρι που λαχανιάζει 390 00:27:35,560 --> 00:27:39,230 Καθώς τα νερά στέγνωσαν 391 00:27:39,520 --> 00:27:43,230 Οι μαραμένες μου λύπες έχουν ξεθωριάσει 392 00:27:43,310 --> 00:27:47,730 Έφυγαν μόνοι τους 393 00:28:06,560 --> 00:28:07,560 Γιος... 394 00:28:07,980 --> 00:28:09,560 Ορίστε λίγο ζεστό νερό. 395 00:28:09,650 --> 00:28:11,110 Γιατί δεν πας να κάνεις μπάνιο; 396 00:28:14,020 --> 00:28:15,650 Γιατί στέκεσαι εκεί; Ρούχα-- 397 00:28:17,270 --> 00:28:19,020 Δεν έφερες τσάντα; 398 00:28:21,400 --> 00:28:24,980 Δεν χρειάζομαι ασήμι, Δεν χρειάζομαι χρυσό 399 00:28:25,150 --> 00:28:28,400 Ούτε διαμάντια που δεν ξεθωριάζουν ούτε γερνούν ποτέ 400 00:28:28,480 --> 00:28:32,060 Για να ζήσει και να αντέξει η καταγωγή μου 401 00:28:32,150 --> 00:28:36,110 Ένας γιος σαν εσένα δίπλα μου Αρκεί, σίγουρα 402 00:28:36,560 --> 00:28:39,980 Τι είναι άρμα Χωρίς να το κρατάει; 403 00:28:40,400 --> 00:28:43,860 Αν το αμπέλι μαραθεί, τι μένει από τη ρίζα του; 404 00:28:44,190 --> 00:28:47,860 Για να ζήσεις, υπάρχει κάτι άλλο, Πρίγκιπά μου, πέρα από αυτό; 405 00:28:48,020 --> 00:28:51,730 Σε αυτόν τον κόσμο τόσο τεράστιο και αληθινό 406 00:28:51,900 --> 00:28:55,110 Για μένα, δεν υπάρχει τίποτα πέρα από εσένα 407 00:28:55,520 --> 00:28:59,110 Ακόμα και όταν στέκεσαι μακριά 408 00:28:59,440 --> 00:29:03,190 Σαν τον ουρανό στα μάτια μου παίζοντας 409 00:29:03,270 --> 00:29:07,110 λαχταρω να σε βλεπω καθε μερα... 410 00:29:32,110 --> 00:29:33,900 Πρέπει να σου μιλήσω για τη γη μας. 411 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 Με πήρες τηλέφωνο; 412 00:29:41,230 --> 00:29:42,610 Ήρθαν οι σάκοι λιπασμάτων. 413 00:29:49,730 --> 00:29:50,730 Γεια σου γιε. 414 00:29:51,480 --> 00:29:52,520 Δώσε μου ένα χέρι. 415 00:29:53,230 --> 00:29:55,610 Μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας. Δώσε μου ένα χέρι. 416 00:30:08,940 --> 00:30:10,610 Περίμενε γιε μου! 417 00:30:11,190 --> 00:30:14,150 Έι, βάλτε άλλο ένα σάκο. 418 00:30:15,270 --> 00:30:18,110 Μην αναλαμβάνετε ποτέ το φορτίο κατευθείαν στο πρόσωπό σας. 419 00:30:18,190 --> 00:30:19,310 Γυρίστε. 420 00:30:20,860 --> 00:30:22,230 Τοποθετήστε το στον ώμο σας. 421 00:30:23,360 --> 00:30:24,860 Η δύναμη να σηκώσεις 422 00:30:24,980 --> 00:30:26,730 δεν είναι στα χέρια σου, είναι εδώ. 423 00:30:27,360 --> 00:30:30,150 Τώρα λυγίστε λίγο, σφίξτε τον πυρήνα σας και σηκώστε. 424 00:30:30,610 --> 00:30:31,810 Ναί. Τώρα περπατήστε! 425 00:30:32,810 --> 00:30:33,860 Έλα! 426 00:30:34,980 --> 00:30:36,150 Τώρα σταματήστε! 427 00:30:36,730 --> 00:30:39,860 Τώρα λυγίστε τα γόνατά σας και βάλτε όλη τη δύναμη στα πόδια σου. 428 00:30:40,770 --> 00:30:42,480 Ναί. Τώρα σήκωσέ το και βάλτο εκεί. 429 00:30:42,860 --> 00:30:44,060 Έτσι είναι! 430 00:30:45,650 --> 00:30:46,560 Αυτό είναι όλο. 431 00:30:46,900 --> 00:30:48,480 Γεια, Κανθασαάμι! 432 00:30:48,730 --> 00:30:49,810 Αδελφός! 433 00:30:49,900 --> 00:30:51,730 Μείνε εκεί, έρχομαι. 434 00:30:52,230 --> 00:30:53,810 Θα μετατοπίσεις όλα αυτά τα σακιά; 435 00:30:54,270 --> 00:30:55,610 - Ναι. -Εντάξει τότε. 436 00:30:55,770 --> 00:30:56,770 Θα επιστρέψω αμέσως. 437 00:31:06,190 --> 00:31:07,360 Το χώμα... 438 00:31:07,900 --> 00:31:10,020 Είναι πολύ όξινο. 439 00:31:10,270 --> 00:31:12,400 Όταν εφαρμόζετε το λίπασμα, προσθέστε μαζί του λίγο λάιμ. 440 00:31:12,520 --> 00:31:13,560 Σίγουρα αδερφέ. 441 00:31:13,690 --> 00:31:15,520 Θα ελέγξω τα ανατολικά χωράφια και θα επιστρέψω. 442 00:31:29,230 --> 00:31:30,940 Έχεις μετατοπίσει όλα τα σακιά... 443 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Εντάξει. 444 00:31:34,060 --> 00:31:35,480 Τι κοιτάς; 445 00:31:36,150 --> 00:31:37,940 Αυτό το τρακτέρ; 446 00:31:38,440 --> 00:31:39,730 Είναι δικό μας. 447 00:31:40,270 --> 00:31:42,400 Αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και επτά μήνες. 448 00:31:43,400 --> 00:31:45,730 - Γιατί; - Λοιπόν, με τον πόλεμο να συνεχίζεται, 449 00:31:45,900 --> 00:31:47,610 Οι τιμές του ντίζελ είναι υψηλές. 450 00:31:47,730 --> 00:31:49,610 Παρόλο που δεν έχουμε την πολυτέλεια να το εκτελέσουμε, 451 00:31:49,730 --> 00:31:52,520 κάθε μήνα εξακολουθούν να απαιτούν τις δόσεις του δανείου. 452 00:31:52,770 --> 00:31:53,940 - Αποπληρώνεις δάνειο; - Ναι. 453 00:31:54,020 --> 00:31:54,980 Σε ποιον; 454 00:31:55,060 --> 00:31:56,560 Στην τράπεζα, γιε μου. 455 00:31:56,730 --> 00:31:59,560 Υποθηκεύσαμε την πράξη μας για να αγοράσουμε αυτό το τρακτέρ. 456 00:31:59,650 --> 00:32:03,230 Δεν είμαστε μόνο εμείς. Κοιτάξτε γύρω σας. Στέκονται σε κάθε πεδίο. 457 00:32:03,360 --> 00:32:05,060 Είμαστε όλοι χρεωμένοι. 458 00:32:06,190 --> 00:32:07,310 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. 459 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Ποια πράξη; 460 00:32:08,900 --> 00:32:10,360 Τα έγγραφα της γης μας, γιε μου. 461 00:32:10,980 --> 00:32:13,690 Είπαν να αγοράσω τρακτέρ θα αυξήσει την απόδοση! 462 00:32:13,810 --> 00:32:15,400 Αλλά μόνο το χρέος αυξήθηκε! 463 00:32:16,060 --> 00:32:18,110 Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό, γιε μου! 464 00:32:18,360 --> 00:32:21,730 Λένε ότι θα έχουμε καλό μουσώνα φέτος. Θα δούμε. 465 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Κάρα! 466 00:32:24,020 --> 00:32:25,060 Γεια σου, Κάρα! 467 00:32:26,110 --> 00:32:27,110 Γεια σου, Karasaami! 468 00:32:28,650 --> 00:32:30,020 - Τι; - Γεια! 469 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 Έλα αδερφέ. 470 00:32:31,480 --> 00:32:35,060 Γιε μου, μπορείς να ρίξεις τον γέρο στη στάση του λεωφορείου; 471 00:32:36,860 --> 00:32:37,980 Αντίο αδερφέ. 472 00:32:38,310 --> 00:32:39,400 Φροντίζω. 473 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 Είμαι... 474 00:32:43,190 --> 00:32:44,940 Απλώς κατευθύνομαι προς την πόλη. Θα επιστρέψω σύντομα. 475 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 Για τι γιε μου; 476 00:32:47,150 --> 00:32:48,610 Πρέπει να γνωρίσω μερικά άτομα που ξέρω. 477 00:32:50,230 --> 00:32:52,150 Έλα σπίτι για μεσημεριανό, γιε μου. 478 00:32:56,810 --> 00:32:57,860 Ωραία γιε μου. 479 00:32:58,520 --> 00:33:02,310 Έχετε αφήσει πίσω σας το παρελθόν και γύρνα να στηρίξεις τον πατέρα σου. 480 00:33:03,520 --> 00:33:05,230 Τα παιδιά μου δεν είναι έτσι. 481 00:33:05,650 --> 00:33:08,770 Παράτησαν τη γεωργία και έφυγε για την πόλη. 482 00:33:09,730 --> 00:33:11,560 Ούτε μπορώ να τους κατηγορήσω εντελώς. 483 00:33:12,190 --> 00:33:13,610 -Πες μου παππού... - Τι είναι; 484 00:33:15,560 --> 00:33:18,190 Εάν η πράξη είναι στην τράπεζα, θα μπορέσουμε να πουλήσουμε τη γη; 485 00:33:18,650 --> 00:33:19,860 Δεν θα το ήξερα, γιε μου! 486 00:33:20,690 --> 00:33:23,060 Θα πρέπει να ρωτήσετε κάποιος που είναι μορφωμένος. 487 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Πήγαινε προσεκτικά! 488 00:33:25,360 --> 00:33:27,810 Μπορείτε σίγουρα να το πουλήσετε. Είναι προγονική περιουσία, έτσι δεν είναι; 489 00:33:28,020 --> 00:33:29,020 Ναι, είναι. 490 00:33:29,110 --> 00:33:30,730 Τότε νομικά, έχετε πλήρη δικαιώματα. 491 00:33:33,060 --> 00:33:36,230 Kasi, κοίτα αν μπορείς να περισώσεις τέσσερις χιλιάδες ρουπίες. 492 00:33:36,440 --> 00:33:38,060 Πώς θα το είχα αυτό πολλά λεφτά, κουνιάδος; 493 00:33:38,230 --> 00:33:41,610 Δείτε αν μπορείτε να βουτήξετε ή ψάξω μερικά μετρητά από κάποιον. 494 00:33:41,900 --> 00:33:43,520 Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ λεφτά, κουνιάδος; 495 00:33:43,730 --> 00:33:46,400 Λοιπόν... είχα πάρει όρκο να θυσιάσω μια κατσίκα στον λόρδο Karuppan 496 00:33:46,480 --> 00:33:48,980 αν ο Karasaami επέστρεφε, γι' αυτό. 497 00:33:49,310 --> 00:33:52,690 Μην με παρεξηγήσετε, αλλά έχω τις αμφιβολίες μου για την επιστροφή του. 498 00:33:52,770 --> 00:33:53,770 Γεια σου! 499 00:33:53,860 --> 00:33:54,900 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 500 00:33:56,060 --> 00:33:57,860 Επέστρεψε ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος. 501 00:33:58,310 --> 00:34:00,060 Αδερφέ, έχουμε οκτώ στρέμματα στο Κιλιούρ. 502 00:34:00,150 --> 00:34:01,150 Τι τιμή θα πάρει; 503 00:34:03,480 --> 00:34:04,770 Θα μπορούσατε να απαιτήσετε έως και δέκα λάκ. 504 00:34:09,440 --> 00:34:11,520 - Ποιος είναι; - Σέλλη, είμαι εγώ. 505 00:34:18,940 --> 00:34:21,190 Ο πατέρας σου είναι πολύ τρυφερός απέναντί σου, έτσι δεν είναι; 506 00:34:23,150 --> 00:34:25,020 Δεν έχεις όρεξη να μείνεις μαζί του; 507 00:34:27,150 --> 00:34:28,150 Όχι. 508 00:34:28,610 --> 00:34:29,650 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 509 00:34:30,310 --> 00:34:32,360 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας... 510 00:34:32,940 --> 00:34:35,440 Απαίτηση χρημάτων από κάποιον ήδη παλεύει με το χρέος 511 00:34:35,610 --> 00:34:37,230 - Απλά δεν μου φαίνεται σωστό. - Άκου! 512 00:34:38,650 --> 00:34:40,150 Κάνω μόνο ό,τι είναι καλύτερο για αυτόν. 513 00:34:40,650 --> 00:34:42,400 Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να ξεκαθαρίσει το χρέος του. 514 00:34:42,560 --> 00:34:44,900 Διαφορετικά, θα κολλήσει πληρώνοντας τόκους για πάντα. 515 00:34:48,190 --> 00:34:50,770 Αν τα προσεγγίσουμε μαζί με γραπτή αναφορά, 516 00:34:50,860 --> 00:34:53,150 οι τραπεζικοί υπάλληλοι θα αναγκαστούν να μπουν σε διαπραγματεύσεις. 517 00:34:53,230 --> 00:34:54,270 Ναι κύριε... 518 00:34:54,360 --> 00:34:56,980 Αδερφέ, αν αρπάξουν τη γη, Δεν θα αντέχω την ντροπή. 519 00:34:57,110 --> 00:34:59,480 - Θα καταλήξω να κρεμαστώ. - Γεια, γιατί μιλάς έτσι; 520 00:34:59,650 --> 00:35:01,110 Δεν είπα ότι θα το διαχειριστώ; 521 00:35:01,190 --> 00:35:03,650 Πρώτον, επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε υπογραφές όλων. 522 00:35:03,770 --> 00:35:05,110 - Εντάξει, κύριε. - Μπορείς να φύγεις. 523 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 Ξεκινήστε. 524 00:35:06,560 --> 00:35:08,730 Πρέπει να έχει δίκιο. 525 00:35:20,810 --> 00:35:21,810 Ρε γέροντα. 526 00:35:21,900 --> 00:35:23,440 - Ναι! - Χρειάζομαι ένα τράγο θυσίας. 527 00:35:23,520 --> 00:35:25,310 Διαλέξτε ένα νέο για εμάς. 528 00:35:25,400 --> 00:35:27,770 Όλοι είναι νέοι εδώ. Δείτε μόνοι σας. 529 00:35:30,110 --> 00:35:31,360 Έκανα check in στην πόλη. 530 00:35:31,520 --> 00:35:34,060 Η γη κοντά στο χωράφι μας ανακτάται περίπου 1,25 lakhs ανά στρέμμα. 531 00:35:37,770 --> 00:35:39,400 Βρήκα ακόμη και αγοραστή. 532 00:35:39,980 --> 00:35:42,310 Αν πουλήσεις τη γη, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα χρέη. 533 00:35:44,940 --> 00:35:46,360 Από το υπόλοιπο ποσό, 534 00:35:46,480 --> 00:35:49,520 αν μου δώσεις δύο λαχ ρουπίες, θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 535 00:36:12,360 --> 00:36:14,520 Πίστεψα ότι είχες επιστρέψτε μεταρρυθμισμένοι. 536 00:36:14,770 --> 00:36:16,360 Τι έκανα λάθος χρειάζεται μεταρρύθμιση; 537 00:36:18,730 --> 00:36:20,730 Ο πατέρας σου δούλευε ακούραστα για να εξοικονομήσετε αυτό το ποσό. 538 00:36:20,810 --> 00:36:22,270 Δεν ήταν λάθος που το έκλεψε; 539 00:36:22,360 --> 00:36:23,650 Ήρθα και σου το ζήτησα. 540 00:36:24,110 --> 00:36:24,980 Αλλά αρνήθηκες να το δώσεις! 541 00:36:25,060 --> 00:36:26,810 ήσουν δεκαέξι, ζητώντας να ξεκινήσει μια επιχείρηση. 542 00:36:26,900 --> 00:36:29,360 - Πώς θα μπορούσα απλά να το παραδώσω; - Έπρεπε να είχες πίστη σε μένα! 543 00:36:31,650 --> 00:36:32,650 Πρόστιμο! 544 00:36:33,270 --> 00:36:34,770 Τα λεφτά που μου πήρες... 545 00:36:35,110 --> 00:36:36,400 Πού είναι τώρα; 546 00:36:37,400 --> 00:36:38,400 Τι; 547 00:36:39,650 --> 00:36:40,650 Που είναι; 548 00:36:43,690 --> 00:36:46,610 Αρκετά! Δεν θα εξαπατηθώ από εσάς πια. 549 00:36:46,690 --> 00:36:47,730 Ακούω! 550 00:36:50,400 --> 00:36:51,940 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα αυτή τη στιγμή. 551 00:36:52,560 --> 00:36:53,980 Δεν θα καταλάβεις την κατάστασή μου. 552 00:36:54,110 --> 00:36:55,730 Αν με αγαπάς πραγματικά, 553 00:36:55,810 --> 00:36:57,400 πούλησε τη γη και δώσε μου τα λεφτά! 554 00:36:57,690 --> 00:36:59,110 Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ; 555 00:37:02,860 --> 00:37:06,060 Γεια, μη με αναγκάζεις να βάλω τα χέρια μου πάνω σου μπροστά σε όλους. 556 00:37:07,060 --> 00:37:07,940 Χαθείτε! 557 00:37:09,190 --> 00:37:11,480 Δεν θα πουλήσω τη γη μας. 558 00:37:12,730 --> 00:37:13,860 Δεν θα πουληθεί! 559 00:37:29,900 --> 00:37:30,860 Πού είναι ο γιος μας; 560 00:37:30,940 --> 00:37:32,270 Λοιπόν, θα επιστρέψει. 561 00:37:34,190 --> 00:37:35,150 Ακούω. 562 00:37:35,230 --> 00:37:37,060 Θα πάω στο γαλακτοκομείο και να επιστρέψω σύντομα. 563 00:37:37,150 --> 00:37:39,440 Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. Θα φάτε; 564 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Πρόστιμο. 565 00:38:04,690 --> 00:38:05,770 Κύριε, δημοσιεύστε! 566 00:38:06,190 --> 00:38:07,110 Ναί! 567 00:38:13,310 --> 00:38:14,310 Τι είναι αυτό; 568 00:38:15,360 --> 00:38:16,440 Ορίστε, κύριε. 569 00:38:17,520 --> 00:38:18,610 Τα λέμε αργότερα, κύριε. 570 00:38:43,770 --> 00:38:45,770 PANJAVAN UNION BANK ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗΣ ΓΗΣ 571 00:38:59,440 --> 00:39:01,270 - Πού πήγες; - Το είδες αυτό, έτσι δεν είναι; 572 00:39:03,730 --> 00:39:05,860 Κανείς από τους δύο δεν θα πάρει τίποτα... Η τράπεζα θα τα πάρει όλα! 573 00:39:08,480 --> 00:39:09,690 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 574 00:39:09,770 --> 00:39:10,770 Τι εννοείς; 575 00:39:11,150 --> 00:39:12,150 Τι μπορείτε να κάνετε; 576 00:39:12,480 --> 00:39:14,480 Αν καταλάβουν τη γη τώρα, θα το βγάλουν σε δημοπρασία για ένα μικρό ποσό 577 00:39:14,560 --> 00:39:15,610 και να τελειώσει μαζί μας. 578 00:39:15,690 --> 00:39:17,610 Αν πάμε με τον αγοραστή που έχω φέρει και πουλήστε αυτή την άθλια γη... 579 00:39:17,690 --> 00:39:19,610 Γεια σου! Μην τολμήσεις να βρίσεις τη γη! 580 00:39:29,110 --> 00:39:32,020 Αυτός είναι ο ναός όπου κατοικούν οι πρόγονοί μας. 581 00:39:32,730 --> 00:39:35,270 Δεν πρέπει ποτέ αφήσουμε την οικογένειά μας. 582 00:39:36,730 --> 00:39:38,190 Αν αυτή η γη σημαίνει τόσα πολλά για σένα, 583 00:39:38,610 --> 00:39:40,690 γιατί δώσατε ενεχυρίαση στην τράπεζα; 584 00:39:40,770 --> 00:39:41,940 με απατούσαν! 585 00:39:42,900 --> 00:39:46,400 Εμπιστεύτηκα έναν μορφωμένο άνθρωπο να κάνουμε σωστά από εμάς, αλλά ξεγελάστηκα. 586 00:39:46,860 --> 00:39:50,270 Με εμπιστοσύνη, αυτοί οι χωριανοί έχουν αναλάβει βαριά χρέη. 587 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Εμείς είμαστε αυτοί ποιος πρέπει να αγωνιστεί γι' αυτούς, γιε μου. 588 00:39:54,230 --> 00:39:57,310 Δεν μπορείς να προστατέψεις τη γη σου, και μιλάς για σωτηρία των άλλων; 589 00:39:58,900 --> 00:39:59,980 Πρόστιμο. 590 00:40:00,060 --> 00:40:02,190 Ας υποθέσουμε ότι πουλώ αυτή τη γη όπως επιμένετε. 591 00:40:02,520 --> 00:40:04,690 Θα πάρεις τα λεφτά και θα φύγεις. 592 00:40:04,980 --> 00:40:05,900 Όμως... 593 00:40:05,980 --> 00:40:07,400 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς 594 00:40:07,730 --> 00:40:11,110 πώς η μητέρα σου και εγώ θα επιβιώσει χωρίς αυτή τη γη; 595 00:40:28,360 --> 00:40:29,520 Γεια σου, Karasaami! 596 00:40:29,690 --> 00:40:32,440 Karasaami, τι είπα 597 00:40:32,860 --> 00:40:35,150 ότι φεύγεις πάλι χωρίς να πεις ούτε μια λέξη; 598 00:40:35,230 --> 00:40:36,310 Karasaami! 599 00:40:36,940 --> 00:40:37,940 Karasaami! 600 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Περιμένετε. 601 00:40:39,690 --> 00:40:40,770 Γιε μου, σε παρακαλώ περίμενε. 602 00:40:40,860 --> 00:40:43,900 Πίστευα ότι ο γιος μου είχε επιστρέψει να σταθεί δίπλα μου. 603 00:40:44,190 --> 00:40:45,230 Λάθος μου. 604 00:40:47,940 --> 00:40:50,440 Μόνο ένα λεπτό. Ξέρω ότι έχεις αποφασίσει. 605 00:40:51,150 --> 00:40:54,270 Δεν αγόρασα τράγο για τη θυσία προσφορά που είχα σχεδιάσει για σένα. 606 00:40:54,400 --> 00:40:57,730 Έχω ακόμα αυτά τα χρήματα. Rs. 4.000. Κράτα το για τα έξοδά σου. 607 00:41:03,940 --> 00:41:06,650 Πρόστιμο. Κάνε ένα πράγμα για μένα. 608 00:41:07,060 --> 00:41:08,940 Γράψε μου, 609 00:41:09,020 --> 00:41:10,520 και πες μου που μένεις. 610 00:41:10,900 --> 00:41:13,900 Δεν μπορώ να ψάξω πάλι από δρόμο σε δρόμο γιε μου. 611 00:41:14,610 --> 00:41:15,650 Παρακαλώ! 612 00:42:03,270 --> 00:42:05,770 Δεν έπρεπε να φύγεις χωρίς να του πει τίποτα. 613 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Αν είχα μείνει ένα λεπτό παραπάνω, Θα είχα καταρρεύσει και θα έκλαψα, Σέλλη. 614 00:42:20,690 --> 00:42:21,730 Ακόμα κι αν είχες, τι; 615 00:42:22,520 --> 00:42:23,730 Τελικά είναι ο πατέρας σου. 616 00:42:24,230 --> 00:42:27,810 Ήταν πολύ ταπεινωτικό για να το παραδεχτώ ότι έχω αποτύχει στη ζωή, όπως είπε. 617 00:42:32,810 --> 00:42:34,190 Ένας άνθρωπος που κάποτε στεκόταν τόσο περήφανος, 618 00:42:35,440 --> 00:42:36,810 σήμερα σαν ζητιάνος, 619 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Τον έβαλα να παρακαλέσει. 620 00:42:39,770 --> 00:42:41,190 Πώς μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια τώρα; 621 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Του άξιζε έναν καλύτερο γιο. 622 00:42:46,480 --> 00:42:48,270 Τουλάχιστον τότε θα ήταν ευτυχισμένος. 623 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 Γεια σου. 624 00:42:52,860 --> 00:42:54,270 Γύρνα πίσω και μείνε μαζί του. 625 00:42:55,190 --> 00:42:57,360 Τότε θα καταλάβεις πόσο χαρούμενος θα τον κάνει αυτό. 626 00:43:03,610 --> 00:43:05,190 Ό,τι και να πουν, απλά μείνε ήρεμος. 627 00:43:05,400 --> 00:43:07,060 Μην απαντάς καθόλου... Είναι σαφές αυτό; 628 00:43:10,400 --> 00:43:11,860 Άννα, πώς πέρασες; 629 00:43:13,900 --> 00:43:15,270 Αχρείος! Τι κάνεις εδώ; 630 00:43:15,360 --> 00:43:17,480 Άννα, έτρεξα γιατί με έπιασε πανικός. 631 00:43:17,690 --> 00:43:18,810 Με συγχωρείς, Άννα. 632 00:43:18,900 --> 00:43:20,690 Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα σε είχαν κλείσει στο σταθμό. 633 00:43:20,770 --> 00:43:21,730 Γεια σου! 634 00:43:21,810 --> 00:43:23,690 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει και εσύ μου ζητάς συγχώρεση; 635 00:43:23,810 --> 00:43:24,940 - Χαθείτε. - Άννα! 636 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Δεν με ακούς; Χαθείτε! 637 00:43:28,310 --> 00:43:29,310 Αννα! 638 00:43:29,520 --> 00:43:30,520 Αννα! 639 00:43:30,730 --> 00:43:31,980 θα σε σκοτώσω. Χαθείτε! 640 00:43:39,610 --> 00:43:40,610 Αμμα... 641 00:43:40,980 --> 00:43:42,110 Αυτή είναι η Σελή. 642 00:43:42,190 --> 00:43:43,360 Αυτή... 643 00:43:43,520 --> 00:43:44,940 Είναι το κορίτσι που παντρεύτηκα. 644 00:43:45,520 --> 00:43:46,690 Σχεδίαζα να σου πω. 645 00:43:46,770 --> 00:43:47,810 Γεια σου! 646 00:43:48,110 --> 00:43:49,310 Περίμενε, αγαπητέ. 647 00:43:50,900 --> 00:43:51,980 Τι είναι όλα αυτά; 648 00:43:54,610 --> 00:43:56,520 Μπες μέσα. Πες πρώτα στην Άπα. 649 00:44:30,230 --> 00:44:31,230 Appa! 650 00:44:33,060 --> 00:44:34,060 Appa! 651 00:44:45,440 --> 00:44:48,310 Ω δημιουργός μου, που με βαρέθηκες 652 00:44:48,480 --> 00:44:52,900 Μια ψυχή τόσο αγνή, που δεν θα μπορούσε ποτέ να φταίει 653 00:44:53,560 --> 00:44:56,440 Τόσα βάρη, τόσο βάρος 654 00:44:56,560 --> 00:44:59,940 Τα κουβαλούσες όλα σιωπηλά, Δυνατό και ίσιο 655 00:45:00,020 --> 00:45:01,150 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 656 00:45:01,520 --> 00:45:06,650 Ένας κόσμος χωρίς τον δεσμό σου Στέκεται παγωμένος 657 00:45:06,860 --> 00:45:11,940 Στο μονοπάτι που πέταξες, το σκοτάδι γεμίζει 658 00:45:12,190 --> 00:45:14,480 Ω Πατέρα... 659 00:45:14,560 --> 00:45:17,190 Η καρδιά μου έχει γίνει πέτρα μέσα 660 00:45:17,360 --> 00:45:20,110 Αυτός ο δεσμός είναι μια πληγή που δεν θα υποχωρήσει 661 00:45:20,190 --> 00:45:22,400 Ω Πατέρα... 662 00:45:22,610 --> 00:45:25,230 Ο απογευματινός ουρανός έχει γίνει μάτι που κλαίει 663 00:45:25,400 --> 00:45:28,400 Αυτός ο περιστρεφόμενος κόσμος ήρθε Σε αδιέξοδο, ξεράθηκε 664 00:45:29,400 --> 00:45:30,480 Γεια σου! 665 00:45:31,690 --> 00:45:32,770 Τι συνέβη; 666 00:46:00,730 --> 00:46:03,190 Το ουράνιο τόξο έχει θρυμματιστεί και έχει φύγει 667 00:46:03,310 --> 00:46:05,810 Το ιερό μοτίβο στην πόρτα μας Δεν σύρεται πλέον 668 00:46:05,900 --> 00:46:08,230 Αυτός που μου έδωσε ζωή και πνοή 669 00:46:08,520 --> 00:46:10,770 Αυτή ακριβώς η ψυχή χάνεται στο θάνατο 670 00:46:10,860 --> 00:46:12,940 Η γιρλάντα είναι στρωμένη στο άψυχο σκελετό του 671 00:46:13,020 --> 00:46:15,900 Ο ουρανός τριγύρω έχει σκοτεινιάσει το ίδιο 672 00:46:16,150 --> 00:46:18,310 Όλη η πόλη έχει μαζευτεί Στη θλίψη βαθιά 673 00:46:18,400 --> 00:46:21,270 Το ίδιο μου το θεμέλιο Είναι σκισμένο από το έδαφος 674 00:46:21,480 --> 00:46:23,690 Ω πατέρα μου, κύριε θεέ μου 675 00:46:23,770 --> 00:46:26,400 Ένα φως που είδα, αλλά δεν μπορούσα να καλέσω το δικό μου 676 00:46:26,610 --> 00:46:28,900 Ω Πατέρα... 677 00:46:29,020 --> 00:46:31,650 Η καρδιά μου έχει γίνει πέτρα μέσα 678 00:46:31,770 --> 00:46:34,560 Αυτός ο δεσμός είναι μια πληγή που δεν θα υποχωρήσει 679 00:46:34,650 --> 00:46:36,860 Ω Πατέρα... 680 00:46:37,060 --> 00:46:39,690 Ο απογευματινός ουρανός έχει γίνει μάτι που κλαίει 681 00:46:39,860 --> 00:46:42,860 Αυτός ο περιστρεφόμενος κόσμος ήρθε Σε αδιέξοδο, ξεράθηκε 682 00:47:08,560 --> 00:47:09,770 Γεια, σταματήστε το! 683 00:47:09,900 --> 00:47:11,310 Τι κάνεις εκεί; 684 00:47:11,400 --> 00:47:12,610 Σταμάτα το! 685 00:47:15,650 --> 00:47:16,730 Γεια, μείνε εδώ. 686 00:47:16,860 --> 00:47:18,770 Να πάει κάποιος να ελέγξει τι συμβαίνει. 687 00:47:19,230 --> 00:47:20,230 Πάω! 688 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 Έλα εδώ. 689 00:47:22,560 --> 00:47:24,360 Γεια σου. Ποιος σας έδωσε την άδεια να το κάνετε αυτό; 690 00:47:24,480 --> 00:47:26,150 Γιατί να ρωτήσουμε κανέναν; Καταρχήν ποιος είσαι; 691 00:47:26,230 --> 00:47:28,060 Κύριε, διαβάστε τη δικαστική απόφαση. 692 00:47:28,730 --> 00:47:32,730 «Η Panjavan Union Bank έχει, σε πολλά περιστάσεις, σε ειδοποίησα, και όμως εσύ..." 693 00:47:32,810 --> 00:47:34,900 Κύριε, διαβάστε το τελευταίο μέρος. 694 00:47:35,060 --> 00:47:37,770 «Μέχρι το ανεξόφλητο δάνειο το ποσό καταβάλλεται εξ ολοκλήρου, 695 00:47:37,860 --> 00:47:39,190 τις ακόλουθες ιδιότητες, 696 00:47:39,270 --> 00:47:43,190 όπου κι αν βρίσκονται και μέσα όποια κατάσταση κι αν είναι, 697 00:47:43,270 --> 00:47:45,520 - θα είναι--" - Το καταλαβαίνεις; 698 00:47:45,610 --> 00:47:48,690 Αυτή είναι μια επίσημη ανακοίνωση κατάσχεσης, και απλά θάβεις σκουπίδια εδώ; 699 00:47:48,770 --> 00:47:50,360 Πώς τολμάς να τον πεις σκουπίδι! 700 00:47:50,440 --> 00:47:52,690 Ενώ το βιβλίο των αμαρτιών παραμένει ανεκπλήρωτο 701 00:47:52,770 --> 00:47:55,310 Ενώ αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι καταλαβαίνω κανένα 702 00:47:55,400 --> 00:47:57,980 Ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος Με διαπεραστικά αγκάθια 703 00:47:58,060 --> 00:48:00,690 Πού μπορώ να πάω τώρα, Πού μπορεί να πάρει σειρά η πορεία μου; 704 00:48:00,770 --> 00:48:03,360 Πάνω σε αυτή τη γη που κοιτάζει ψηλά στον ουρανό 705 00:48:03,440 --> 00:48:05,650 Σαν μαραμένο λουλούδι που έμεινε να πεθάνει 706 00:48:05,730 --> 00:48:08,610 Για να κρατήσει αυτή την πληγωμένη καρδιά ζωντανή 707 00:48:08,730 --> 00:48:10,980 Άπλωσα ένα χέρι για να με βοηθήσει να επιβιώσω 708 00:48:11,060 --> 00:48:12,650 Αλλά έπεσες, έφυγες 709 00:48:12,730 --> 00:48:15,310 Το μεγάλο δέντρο banyan βρίσκεται σπασμένο και σχισμένο 710 00:48:15,400 --> 00:48:18,060 Το ωδικό πουλί τρέμει Σε σιωπηλό πόνο, αγνοώντας 711 00:48:18,150 --> 00:48:21,360 Η φωλιά του βρίσκεται διάσπαρτη στη σκοτεινή απόγνωση 712 00:48:22,020 --> 00:48:24,520 Ενώ το βιβλίο των αμαρτιών παραμένει ανεκπλήρωτο 713 00:48:24,610 --> 00:48:27,150 Ενώ αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι Κατάλαβε κανένα 714 00:48:27,230 --> 00:48:29,810 Ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος Με διαπεραστικά αγκάθια 715 00:48:29,900 --> 00:48:32,480 Πού μπορώ να πάω τώρα, Πού μπορεί να πάρει σειρά η πορεία μου; 716 00:48:33,900 --> 00:48:36,360 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ ΓΗΣ 717 00:48:43,980 --> 00:48:47,730 Υπάρχουν άνθρωποι των οποίων η μόνη αρχή στη ζωή είναι να μείνεις χωρίς χρέη. 718 00:48:48,060 --> 00:48:51,610 Ενσταλάξτε τους την ιδέα ότι ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις στη ζωή 719 00:48:51,770 --> 00:48:53,230 είναι με τη λήψη δανείου. 720 00:48:54,650 --> 00:48:55,940 Αυτή θα είναι η δουλειά σου. 721 00:48:58,650 --> 00:49:00,110 Αυτό είναι το έντυπο αίτησης δανείου. 722 00:49:01,730 --> 00:49:03,480 Θα έπρεπε να το έχεις μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 723 00:49:03,810 --> 00:49:05,900 Οι μισοί άνθρωποι στους οποίους δίνουμε δάνεια... 724 00:49:06,310 --> 00:49:07,360 δεν μπορεί να διαβάσει. 725 00:49:07,520 --> 00:49:10,810 Και μάλιστα όσοι μπορούν δεν θα καταλάβει τι γράφεται εδώ. 726 00:49:11,310 --> 00:49:13,560 Νομικές χρεώσεις, χρεώσεις προπληρωμής, 727 00:49:13,650 --> 00:49:17,440 χρεώσεις επεξεργασίας, τέλη χαρτοσήμου, τέλη εγγραφής... 728 00:49:18,020 --> 00:49:20,690 Έχουμε κρύψει δεκαπέντε τέτοιες χρεώσεις εδώ μέσα. 729 00:49:21,190 --> 00:49:25,440 Το πραγματικό σου ταλέντο είναι να τους κατευθύνεις μέσω αυτού χωρίς να αποκαλύψει τίποτα από αυτά. 730 00:49:25,810 --> 00:49:26,810 Κύριε; 731 00:49:27,060 --> 00:49:28,060 Ναί. 732 00:49:28,520 --> 00:49:31,230 Αλλά κύριε, τους δίνουμε δάνεια για να τους βοηθήσουμε, σωστά; 733 00:49:32,060 --> 00:49:33,770 Τότε γιατί να μην είμαστε διαφανείς σχετικά με αυτό; 734 00:49:34,150 --> 00:49:36,610 - Έχει κανείς άλλος την ίδια αμφιβολία; - Όχι, κύριε. 735 00:49:37,310 --> 00:49:38,980 Καλώς. Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι στη δουλειά. 736 00:49:39,060 --> 00:49:41,270 - Μπορείτε να αφήσετε τη δουλειά σας. Ό,τι καλύτερο. - Κύριε; 737 00:49:42,610 --> 00:49:45,190 Κύριε, περιμένει ένας άντρας που αρνείται να φύγει χωρίς να σε συναντήσει. 738 00:49:45,360 --> 00:49:47,150 Λέει ότι σας ξέρει καλά, κύριε. 739 00:49:47,610 --> 00:49:48,560 ΠΟΥ; 740 00:49:48,650 --> 00:49:50,520 Αυτός με το κόκκινο πουκάμισο, καθισμένος εκεί. 741 00:49:50,730 --> 00:49:51,610 Αυτός είναι. 742 00:49:54,730 --> 00:49:56,480 Όλα αυτά μας τα άρπαξαν. 743 00:49:56,730 --> 00:49:58,810 Μόνο όταν το αρπάξουμε πίσω θα γνωρίσουν τον πόνο μας. 744 00:50:00,060 --> 00:50:01,020 Γεια σου... 745 00:50:01,110 --> 00:50:02,980 Ο διευθυντής σας καλεί. Ερχομαι. 746 00:50:06,810 --> 00:50:08,770 Βλέπω; Σου είπα γνωριζόμαστε. 747 00:50:10,150 --> 00:50:11,150 Χαιρετισμούς, κύριε! 748 00:50:11,230 --> 00:50:12,690 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 749 00:50:14,270 --> 00:50:16,480 Κύριε, δεν με θυμάστε; 750 00:50:16,730 --> 00:50:19,060 Κιλιούρ. Ο κουνιάδος του απόστρατου στρατιώτη. 751 00:50:19,360 --> 00:50:21,110 Ήρθες εκεί για να πουλήσεις τρακτέρ, έτσι δεν είναι; 752 00:50:21,270 --> 00:50:22,980 Α... σωστά, σωστά... 753 00:50:24,360 --> 00:50:25,810 Λοιπόν, πώς είναι ο απόστρατος στρατιώτης; 754 00:50:25,980 --> 00:50:27,940 Πέθανε σήμερα, κύριε. 755 00:50:28,150 --> 00:50:29,860 Ω, Θεέ μου! 756 00:50:32,110 --> 00:50:33,110 Εντάξει, εντάξει. 757 00:50:33,770 --> 00:50:35,020 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου. 758 00:50:35,520 --> 00:50:37,770 Εδώ όμως όλα γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες. 759 00:50:37,980 --> 00:50:40,360 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 760 00:50:40,610 --> 00:50:41,610 Γεια σου! 761 00:50:42,190 --> 00:50:44,770 Κύριε, μας μιλήσατε τόσο γλυκά εκείνη τη μέρα. 762 00:50:44,860 --> 00:50:46,400 Γιατί μιλάς έτσι τώρα; 763 00:50:46,520 --> 00:50:47,610 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 764 00:50:49,020 --> 00:50:50,690 Έι, πάρε το χέρι σου μακριά μου, ρε ράτσα! 765 00:50:51,270 --> 00:50:52,690 Τι σου είπα κιόλας; 766 00:50:53,310 --> 00:50:55,270 Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι λεφτά έρχονταν στο δρόμο του, 767 00:50:55,400 --> 00:50:57,310 ήταν ο κουνιάδος σου που υπέγραψε, χαμογελώντας από χαρά. 768 00:50:57,440 --> 00:50:58,560 - Πώς τολμάς! - Γεια! 769 00:50:59,190 --> 00:51:01,440 Ρε, ποιος χαμογέλασε; Ήρθες σε μας χαμογελώντας... 770 00:51:01,650 --> 00:51:03,270 Κοιτάξτε τον, θορυβώδης αν έχει δικαίωμα! 771 00:51:03,360 --> 00:51:04,360 Θα σε σκοτώσω αιματηρά. 772 00:51:04,440 --> 00:51:06,940 - Δεν μπορούν καν να εξοφλήσουν τις οφειλές τους. - Έι, σύρετέ τον από εδώ! 773 00:51:07,020 --> 00:51:08,440 Κι όμως, παίζουν εδώ μέσα σαν βασιλιάδες. 774 00:51:08,520 --> 00:51:11,650 Πήγες σε αυτόν για να πουλήσεις το τρακτέρ. Δεν ήρθαμε σε εσάς. 775 00:51:11,730 --> 00:51:14,360 Πάρε τον κουνιάδο σου και πετάξτε τον σε κάποιο σάπιο σκαλοπάτι! 776 00:51:14,440 --> 00:51:16,310 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 777 00:51:16,400 --> 00:51:17,400 Αιματηρό απατεώνα! 778 00:51:17,560 --> 00:51:18,560 Γεια σου! 779 00:51:18,860 --> 00:51:19,860 Γεια σου! 780 00:51:21,020 --> 00:51:22,610 Σύρετε τον από εδώ! 781 00:51:23,110 --> 00:51:24,400 Φύγε από εδώ! 782 00:51:24,940 --> 00:51:26,440 Βγάλτε τον πρώτα έξω. 783 00:51:26,810 --> 00:51:29,270 Κύριε, κύριε... Όχι, κύριε. Παρακαλώ μην χάσετε την ψυχραιμία σας, κύριε. 784 00:51:29,360 --> 00:51:30,610 Γεια σου! Άσε με! 785 00:51:32,060 --> 00:51:33,480 Θα σε σκοτώσω! 786 00:51:33,650 --> 00:51:34,650 Χαθείτε! 787 00:51:36,520 --> 00:51:38,440 Χαθείτε! Κοιτάξτε σας! 788 00:51:43,560 --> 00:51:46,230 Γεια σου! Κάποιος εκεί εξευτελίζει τον πατέρα σου. 789 00:51:46,310 --> 00:51:48,150 Αυτό δεν σας κάνει θέλεις να του βγάλεις το λαιμό; 790 00:51:48,230 --> 00:51:49,690 Και απλά στέκεσαι εδώ; 791 00:51:50,360 --> 00:51:52,650 Γεια σου μιλάω. Τι κοιτάς εκεί πέρα; 792 00:51:56,940 --> 00:51:59,190 Σου μιλάω, και απλά φεύγεις; 793 00:51:59,270 --> 00:52:00,270 Γεια σου! 794 00:52:00,520 --> 00:52:02,110 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, ενημερώστε με γρήγορα. 795 00:52:02,230 --> 00:52:04,150 Είμαι εδώ μόνο μέχρι τις 8:00 μ.μ. Να το έχετε υπόψη σας. 796 00:52:07,690 --> 00:52:08,690 Τι λέει; 797 00:52:09,560 --> 00:52:12,150 Λένε ότι μπορούν να κρατήσουν το σώμα εκεί για περίπου επτά μέρες, Άννα. 798 00:52:13,150 --> 00:52:14,310 Πόσα ζητάνε; 799 00:52:15,270 --> 00:52:17,020 Το ποσό φαίνεται δίκαιο, αλλά... 800 00:52:17,110 --> 00:52:18,480 Απλώς ξεκαθάρισε ποιο είναι το θέμα! 801 00:52:19,230 --> 00:52:22,310 Αλλά θα πάρουν μόνο αυτόν αν μείνει ως αζήτητο σώμα. 802 00:52:24,520 --> 00:52:25,520 Γεια σου! 803 00:52:25,690 --> 00:52:26,940 Τι λες κιόλας; 804 00:52:29,060 --> 00:52:30,940 Αφήστε την Appa να μείνει στο νοσοκομείο μόνο για λίγες μέρες. 805 00:52:32,110 --> 00:52:35,270 Σκεφτείτε τον άντρα που ήταν. Εσείς θέλεις να τον αφήσεις ως αζήτητο πτώμα; 806 00:52:35,360 --> 00:52:37,610 Έτσι, όπως είπε εκείνος ο σκύλος, να τον πετάξουμε στο δάσος; 807 00:52:38,860 --> 00:52:40,110 Αυτό λες αξιοπρέπεια; 808 00:52:42,810 --> 00:52:43,860 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 809 00:52:44,230 --> 00:52:46,610 - Μέχρι τότε θα κανονίσουμε τα χρήματα. - Να κανονίσουμε τα λεφτά; 810 00:52:47,480 --> 00:52:50,150 Είναι τρία λαχ. Πώς θα το διαχειριστείς αυτό; 811 00:52:56,610 --> 00:52:57,610 Δεν είπες, 812 00:52:58,150 --> 00:53:00,360 θα ήξεραν τον πόνο μας μόνο όταν το αρπάξουμε πίσω; 813 00:53:03,400 --> 00:53:05,730 Θα τους κλέψω τα λεφτά και δώσε τους πίσω. 814 00:53:06,060 --> 00:53:07,400 Για τι μιλάει; 815 00:53:07,520 --> 00:53:09,730 - Λέει ότι θα ληστέψει την τράπεζα. - Τι; 816 00:53:11,150 --> 00:53:12,730 Έχει χάσει τα μυαλά του; 817 00:53:13,360 --> 00:53:15,020 Τρελοί ανόητοι. Φύγε από εδώ. 818 00:53:15,150 --> 00:53:16,560 Γεια σου. Είμαι κλέφτης. 819 00:53:17,020 --> 00:53:18,610 Η κλοπή είναι όπως έχω επέζησε όλο αυτό το διάστημα. 820 00:53:21,560 --> 00:53:22,690 τι λες; 821 00:53:23,650 --> 00:53:25,480 - Ο πατέρας σου το ήξερε; - Δεν το έκανε. 822 00:53:26,560 --> 00:53:29,400 Μόνο τώρα καταλαβαίνω ότι ακόμα κι αν είχε γνωστό, θα με είχε συγχωρήσει. 823 00:53:30,190 --> 00:53:32,770 Σπάζοντας τις στέγες, πέφτοντας μέσα μέσα από τρύπες... μόνο αυτό ξέρω! 824 00:53:32,860 --> 00:53:34,060 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 825 00:53:34,440 --> 00:53:36,400 Αλλά για αυτό... 826 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 Έχετε καλύτερο σχέδιο; 827 00:53:39,400 --> 00:53:41,650 Ξέρετε κανέναν που θα μας δώσει τόσα λεφτά τη στιγμή που ζητάμε; 828 00:53:47,400 --> 00:53:49,810 Δεν πρόκειται μόνο για προσφορά ο πατέρας μου μια αξιοπρεπής ταφή. 829 00:53:50,610 --> 00:53:52,650 Αυτοί οι σκάρτοι στην τράπεζα δεν πρέπει να κερδίσει. 830 00:53:54,480 --> 00:53:55,520 Αν ζούσε, 831 00:53:55,610 --> 00:53:57,690 θα είχε πολεμήσει με τον τρόπο του και κέρδισε με κάποιο τρόπο. 832 00:54:00,940 --> 00:54:02,560 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω. 833 00:54:04,310 --> 00:54:05,900 Και θα το κάνω αυτό για τον πατέρα μου. 834 00:54:08,230 --> 00:54:11,440 Πες στην Άμμα κάποια δικαιολογία και φέρε την Άπα το νοσοκομείο. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 835 00:54:12,310 --> 00:54:14,230 Αν το ίδιο το ποτάμι γίνει απόβλητο 836 00:54:14,310 --> 00:54:15,730 PANJAVAN UNION BANK, ΚΕΝΤΡΙΑ ΡΑΜΑΝΑΘΑΠΟΥΡΑΜ 837 00:54:15,810 --> 00:54:17,400 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 838 00:54:18,270 --> 00:54:23,650 Τι γίνεται με το εκτοπισμένο ψαράκι; 839 00:54:24,270 --> 00:54:30,060 Αν η ίδια η ρίζα καταρρεύσει 840 00:54:30,270 --> 00:54:33,230 Δεν θα χάσει την ανάσα του ο άνεμος τελικά; 841 00:54:33,360 --> 00:54:34,860 Πρέπει να ταφεί σε αυτή τη γη, 842 00:54:35,400 --> 00:54:37,230 δίπλα στον πατέρα του. 843 00:54:40,110 --> 00:54:41,360 Όλα αυτά τα χρόνια, 844 00:54:42,440 --> 00:54:43,480 το μόνο πράγμα 845 00:54:44,060 --> 00:54:45,560 ζήτησε ποτέ τον εαυτό του... 846 00:54:45,770 --> 00:54:47,190 ήταν αυτό. 847 00:54:51,110 --> 00:54:53,860 Και δεν ξέρω πώς είμαι πρόκειται να συμβεί αυτό. 848 00:54:54,230 --> 00:55:00,270 Ούτε φρέσκο γάλα Να ξινίσει σε αυτή την κατάσταση; 849 00:55:06,400 --> 00:55:11,770 Αν πέσει ένα ύφασμα σε ένα αγκάθι 850 00:55:12,190 --> 00:55:17,520 Μπορεί να ληφθεί πίσω Χωρίς δάκρυ ή περιφρόνηση 851 00:55:18,190 --> 00:55:23,360 Αλλά αφού έπεσες Πάνω σε όλη τη διαδρομή 852 00:55:24,110 --> 00:55:29,730 Τι μου μένει να σώσω σήμερα; 853 00:55:30,150 --> 00:55:36,110 Όταν πέφτει βροχή στη γη 854 00:55:36,270 --> 00:55:41,770 Το παγώνι χορεύει με χαρά και ευφροσύνη 855 00:55:42,310 --> 00:55:47,560 Αλλά τώρα που είσαι θαμμένος σε εκείνη τη γη 856 00:55:48,270 --> 00:55:53,770 Πού είναι το μονοπάτι για να περπατήσω; 857 00:55:54,310 --> 00:56:00,150 Αν κοπεί η ανάσα και οι λέξεις στεγνώσουν 858 00:56:00,310 --> 00:56:06,110 Είναι αυτές οι μέρες και οι νύχτες Τίποτα άλλο από ένα ψέμα; 859 00:56:06,270 --> 00:56:12,230 Αν αυτά που μιλώ και όσα ορκίστηκα χαλάσουν 860 00:56:12,310 --> 00:56:14,400 Δεν πρέπει να βρίζω τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο; 861 00:56:14,560 --> 00:56:15,690 Άκου αγόρι. 862 00:56:16,270 --> 00:56:18,360 Μετά τις 3:00 μ.μ. την όγδοη μέρα, το σώμα θα αποτεφρωθεί. 863 00:56:20,150 --> 00:56:21,190 Εντάξει, Άννα. 864 00:57:16,520 --> 00:57:17,860 Πότε ξεκινάμε; 865 00:57:22,440 --> 00:57:24,310 Μην παρασύρεστε σε αυτό. Θα το χειριστώ μόνος μου. 866 00:57:25,020 --> 00:57:28,020 Ήμουν ένας άχρηστος χαμένος. Ήταν δικό σου πατέρας που με έκανε κάποιον που αξίζει να είμαι. 867 00:57:29,480 --> 00:57:31,440 Του οφείλω να σταθώ δίπλα σου. 868 00:57:42,110 --> 00:57:43,610 Δεν μπορούμε να αγγίξουμε τον κύριο κλάδο. 869 00:57:44,520 --> 00:57:47,650 Αφού ακριβώς απέναντι υπάρχει νοσοκομείο στο δρόμο, θα υπάρχει κίνηση όλη τη νύχτα. 870 00:57:49,360 --> 00:57:51,610 Πρώτα, αποφασίζουμε ποιο κλαδί θα χτυπήσουμε. 871 00:57:54,190 --> 00:57:55,860 Μετακομίζουμε το βράδυ. 872 00:57:57,150 --> 00:58:00,310 Τα καταστήματα γύρω από την τράπεζα είναι μια χαρά. Αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν σπίτια κοντά. 873 00:58:01,110 --> 00:58:03,860 Για να κάνω μια γρήγορη απόδραση μετά την κλοπή των χρημάτων, 874 00:58:03,940 --> 00:58:05,060 θα χρειαστούμε ένα όχημα. 875 00:58:12,060 --> 00:58:13,770 Το έχουμε ονειρευτεί αυτό τόσο καιρό Άννα. 876 00:58:14,150 --> 00:58:15,400 Έχοντας δικό μας όχημα. 877 00:58:16,730 --> 00:58:17,730 Γεια σου! 878 00:58:18,060 --> 00:58:19,060 Δεν είναι δικό μας. 879 00:58:19,650 --> 00:58:22,190 Μόλις τελειώσει η δουλειά, πάει ακριβώς πίσω από όπου το πήραμε. 880 00:58:23,900 --> 00:58:26,690 Πρέπει να τα ξέρουμε όλα αυτά συμβαίνει γύρω από εκείνη την τράπεζα όλη τη νύχτα. 881 00:58:41,150 --> 00:58:44,730 Για ένα μέρος που έχει τόσα πολλά μετρητά, γιατί δεν υπάρχει ασφάλεια τη νύχτα; 882 00:58:45,650 --> 00:58:47,480 Ακόμα και οι μπάτσοι δεν περιπολούν αυτήν την περιοχή. 883 00:58:48,520 --> 00:58:50,270 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό. 884 00:58:50,520 --> 00:58:52,110 Πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό. 885 00:58:54,690 --> 00:58:57,150 Ε, θα τους ρωτήσεις ακριβώς όπως σου είπα, σωστά; 886 00:58:58,480 --> 00:58:59,940 Ε, τι κοιτάς επίμονα; 887 00:59:00,110 --> 00:59:02,270 - Ρωτήστε πώς διατηρούν τα μετρητά ασφαλή τη νύχτα. - Ναι, θα ρωτήσω. 888 00:59:02,610 --> 00:59:03,730 - Θα το κάνεις, σωστά; - Θα το κάνω. 889 00:59:05,150 --> 00:59:06,190 Ερχομαι! 890 00:59:18,310 --> 00:59:19,650 Πες μου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 891 00:59:20,730 --> 00:59:22,860 Έχω ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 892 00:59:23,150 --> 00:59:26,730 Πρέπει να το κρατήσω ασφαλές στην τράπεζά σας. 893 00:59:27,110 --> 00:59:29,060 Φυσικά, κύριε. Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε. 894 00:59:29,400 --> 00:59:31,360 Αν έχετε κάποιο κόσμημα ή τιμαλφή, ενημερώστε με. 895 00:59:31,520 --> 00:59:33,060 Έχουμε ξεχωριστό ντουλάπι εγκαταστάσεις για αυτούς. 896 00:59:38,690 --> 00:59:39,770 Δεν υπάρχουν κοσμήματα. 897 00:59:40,230 --> 00:59:41,360 Μόνο τα μετρητά. 898 00:59:41,440 --> 00:59:42,440 Είναι μια χαρά. 899 00:59:43,650 --> 00:59:45,860 Ορίστε, κύριε. Η φόρμα ανοίγματος λογαριασμού. 900 00:59:51,020 --> 00:59:53,190 Κάνετε αυτό. Συμπληρώστε τη φόρμα, 901 00:59:53,360 --> 00:59:56,520 και φέρτε μια φωτοτυπία σας σιτηρέσιο και δύο φωτογραφίες. 902 00:59:56,980 --> 00:59:58,060 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 903 01:00:01,310 --> 01:00:02,310 Η ασφάλεια... 904 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 Τι; 905 01:00:03,730 --> 01:00:04,730 Ρωτήστε για αυτό. 906 01:00:05,560 --> 01:00:07,610 Κύριε, φαίνεστε προβληματισμένος. Τι συμβαίνει; 907 01:00:08,650 --> 01:00:11,060 Λοιπόν, σας εμπιστευόμαστε με πολλά λεφτά. 908 01:00:11,310 --> 01:00:13,730 Είστε όλοι εδώ τώρα, αλλά το μέρος είναι κλειδωμένο τη νύχτα, σωστά; 909 01:00:14,480 --> 01:00:15,310 Κύριε! 910 01:00:15,400 --> 01:00:16,310 Πρόστιμο! 911 01:00:16,400 --> 01:00:18,810 Αν κάποιος προσπαθήσει να διαρρήξει τη νύχτα 912 01:00:18,900 --> 01:00:20,810 και όσο να αγγίζει αυτή την πόρτα... 913 01:00:21,650 --> 01:00:22,730 Το βλέπεις αυτό; 914 01:00:22,980 --> 01:00:24,110 Αυτό είναι το καλώδιο συναγερμού. 915 01:00:24,190 --> 01:00:26,810 Ένας συναγερμός θα χτυπήσει αμέσως στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 916 01:00:26,940 --> 01:00:29,480 Μέσα σε πέντε λεπτά, η αστυνομία θα περικυκλώσει τον χώρο. 917 01:00:29,560 --> 01:00:31,980 Δεν θα μπορεί να πάρει ούτε μια καρφίτσα. 918 01:00:36,940 --> 01:00:37,980 Κύριε! 919 01:00:39,440 --> 01:00:41,560 Λοιπόν, πόσο είσαι σχεδιάζετε να καταθέσετε, κύριε; 920 01:00:41,770 --> 01:00:43,310 - Λοιπόν... - Αυτό... 921 01:00:43,400 --> 01:00:44,440 Θα είναι δέκα χιλιάδες. 922 01:00:44,810 --> 01:00:46,770 Δέκα; Θα είναι απολύτως ασφαλές, κύριε. 923 01:00:47,190 --> 01:00:48,190 Έχεις την εγγύησή μου. 924 01:00:51,650 --> 01:00:52,650 Κύριε... 925 01:00:52,900 --> 01:00:55,150 Το προσφέρουμε μόνο στα περισσότερα αξιότιμοι πελάτες, κύριε. 926 01:00:55,650 --> 01:00:57,110 - Ελπίζω να σας δω σύντομα, κύριε. - Ε; 927 01:00:58,230 --> 01:01:00,190 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι σας περιμένουμε σύντομα. 928 01:01:00,360 --> 01:01:01,520 Εντάξει, τα λέμε. 929 01:01:04,440 --> 01:01:07,360 Κάποιος που ξέρω στο Θαντζαβούρ συμφώνησε να μας δώσει τα χρήματα, Akka. 930 01:01:07,940 --> 01:01:09,360 Θα βγούμε έξω και θα επιστρέψουμε αύριο. 931 01:01:09,440 --> 01:01:10,440 Καλώς. 932 01:01:12,560 --> 01:01:15,110 Ό,τι κι αν γίνει, σε δύο ή τρεις μέρες, Θα φέρω την Άππα σπίτι, Άμμα. 933 01:01:15,230 --> 01:01:16,520 Το είπες ήδη, σωστά; 934 01:01:17,060 --> 01:01:18,400 Πήγαινε και γύρνα πίσω ασφαλής. 935 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 936 01:01:25,690 --> 01:01:27,560 Είναι μόνο το πόδι μου. Τρέμει! 937 01:01:33,190 --> 01:01:34,190 Τοποθετήστε τη σκάλα. 938 01:01:35,650 --> 01:01:36,650 Γεια σου! 939 01:01:37,560 --> 01:01:38,560 Διορθώστε το. 940 01:02:05,650 --> 01:02:06,480 Γεια σου. 941 01:02:09,190 --> 01:02:10,440 Βλέπεις εκείνη τη σκοτεινή γωνιά εκεί πέρα; 942 01:02:10,770 --> 01:02:12,190 Πήγαινε να κρυφτείς εκεί. 943 01:02:12,400 --> 01:02:14,440 Αν εμφανιστεί κάποιος ενώ ο θείος και είμαι μέσα... Ορίστε, πάρτε αυτό. 944 01:02:16,020 --> 01:02:17,020 Φύσηξε το! 945 01:02:18,810 --> 01:02:20,020 - Τι; - Άννα... 946 01:02:20,110 --> 01:02:21,810 Έρχομαι μαζί σου. Δώσε αυτό στον θείο. 947 01:02:21,900 --> 01:02:23,690 Κοίτα, κάνε αυτό που σου λένε. 948 01:02:23,770 --> 01:02:25,110 Άννα, δεν θα ξαναμπλέξω. 949 01:02:25,190 --> 01:02:27,020 Πίστεψε με, Άννα. Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 950 01:02:27,110 --> 01:02:29,860 Κάνε αυτό που σου λένε. Σταματήστε το καταραμένο δράμα σας. Χαθείτε! 951 01:02:31,480 --> 01:02:32,480 Ξεκινήστε! 952 01:03:02,020 --> 01:03:03,020 Τι συνέβη; 953 01:03:08,480 --> 01:03:09,560 Γεια σου! 954 01:03:09,730 --> 01:03:10,810 Τι συνέβη; 955 01:03:11,150 --> 01:03:13,310 - Γεια σου μιλάω... - Τι δεν καταλαβαίνεις; 956 01:03:15,980 --> 01:03:18,060 - Δεν υπάρχουν μετρητά μέσα. - Τι; 957 01:03:27,110 --> 01:03:28,900 Αν έχετε κάποιο κόσμημα ή τιμαλφή, ενημερώστε με. 958 01:03:28,980 --> 01:03:30,860 Έχουμε ξεχωριστό ντουλάπι εγκαταστάσεις για αυτούς. 959 01:03:38,650 --> 01:03:39,690 Γεια σου! 960 01:03:39,900 --> 01:03:42,060 Εδώ δεν υπήρχε σιδερένια ψησταριά; 961 01:03:42,480 --> 01:03:43,610 Τώρα φαίνεται διαφορετικό. 962 01:03:44,360 --> 01:03:45,940 Μπορείς να το σπάσεις, σωστά; 963 01:03:48,110 --> 01:03:50,150 Σε όλη μου τη ζωή, Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πόρτα. 964 01:03:52,400 --> 01:03:53,480 Δεν έχετε δει ποτέ ένα; 965 01:04:20,980 --> 01:04:22,190 Γεια σου! Σταμάτα, φίλε. 966 01:04:24,110 --> 01:04:25,560 Γεια, κάνεις πολύ θόρυβο. 967 01:04:47,770 --> 01:04:49,150 Γεια, απλά σταματήστε το! 968 01:04:50,690 --> 01:04:52,610 Αν είναι τόσο δυνατά, θα μας πιάσουν. 969 01:04:55,360 --> 01:04:56,650 Δεν υπάρχουν λεφτά. 970 01:04:57,440 --> 01:04:58,610 Χωρίς χρήματα. 971 01:05:08,110 --> 01:05:10,360 Ακολουθώντας τη συντριπτική δημόσια ανταπόκριση 972 01:05:10,440 --> 01:05:12,480 στην υπηρεσία δανεισμού τρακτέρ μας, 973 01:05:12,560 --> 01:05:15,860 τώρα προσφέρουμε δάνεια για αυτοκίνητα με πολύ χαμηλό επιτόκιο. 974 01:05:16,020 --> 01:05:17,610 - Κάντε αίτηση σήμερα και απολαύστε τα οφέλη. - Ορίστε, Άννα. 975 01:05:17,690 --> 01:05:19,980 - Ο φίλος των αγροτών, ο Παντζαβάν σου. - Γεια! 976 01:05:20,480 --> 01:05:21,480 Πάρτε το. 977 01:05:23,360 --> 01:05:25,770 - Τα νέα άρχισαν. Έλα γρήγορα! - Έρχεται, έρχεται. 978 01:05:26,980 --> 01:05:28,020 Ε, δεν έρχεσαι; 979 01:05:28,110 --> 01:05:29,770 - Πού; - Να παρακολουθώ τον πόλεμο. 980 01:05:29,860 --> 01:05:32,520 Το δείχνουν σε έγχρωμη τηλεόραση στο σαλόνι απέναντι. 981 01:05:39,440 --> 01:05:41,060 - Άννα, τα λεφτά; - Άφησε το εκεί και φύγε. 982 01:05:41,150 --> 01:05:42,400 Πώς μπορείς να φύγεις έτσι το μαγαζί; 983 01:05:42,480 --> 01:05:44,310 Κανείς δεν θα εμφανιστεί για την επόμενη μισή ώρα. 984 01:06:05,400 --> 01:06:06,400 Ορίστε. 985 01:06:07,480 --> 01:06:09,440 Βρείτε όλα τα κλαδιά κατά μήκος της διαδρομής παράκαμψης. 986 01:06:13,020 --> 01:06:15,230 Κλειδώνουν τα μετρητά στο θησαυροφυλάκιο μόνο μετά το βράδυ. 987 01:06:16,230 --> 01:06:17,480 Ας απεργήσουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 988 01:06:20,230 --> 01:06:21,860 Δύο όπλα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 989 01:06:24,110 --> 01:06:26,440 Φίλε, τι έχεις; Είναι ο ένας πονοκέφαλος μετά τον άλλο! 990 01:06:26,650 --> 01:06:28,190 Δεν χρειάζεται να είναι βαρύ, Άννα. 991 01:06:28,270 --> 01:06:29,770 Απλά πρέπει να φαίνεται βαρύ! 992 01:06:29,860 --> 01:06:32,190 Έχω πολλή δουλειά, φίλε. Πάρτε αυτό και διαχειριστείτε το. Πάω! 993 01:06:32,270 --> 01:06:33,610 Αννα! Αννα! 994 01:06:33,690 --> 01:06:35,230 - Άννα! Αννα! - Τι είναι; 995 01:06:35,310 --> 01:06:37,270 Δεν μπορώ να πείσω το αφεντικό μου, Άννα! 996 01:06:37,360 --> 01:06:38,860 Θα σου πάρω άλλα διακόσια. 997 01:06:38,940 --> 01:06:41,690 Τελειώστε το σε δύο μέρες. Θα κερδίσετε ευλογίες κατά εκατομμύρια! 998 01:06:41,980 --> 01:06:42,980 Στεναγμός! 999 01:06:44,020 --> 01:06:46,150 Ωραία, πηγαίνετε. θα το φέρω. 1000 01:06:46,230 --> 01:06:47,610 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ πολύ, Άννα. 1001 01:06:48,770 --> 01:06:50,270 Ευλογίες εκατομμυρίων... 1002 01:06:50,360 --> 01:06:52,610 Μισθοί σε εκατοντάδες. Τι νεύρο! 1003 01:06:52,690 --> 01:06:53,730 Αννα! 1004 01:06:55,310 --> 01:06:57,440 Τι, Κάσι; Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 1005 01:06:57,610 --> 01:06:59,110 -Καλά κάνεις; - Περνάω, Άννα! 1006 01:06:59,440 --> 01:07:00,860 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 1007 01:07:02,520 --> 01:07:03,860 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; 1008 01:07:04,060 --> 01:07:05,270 Ακούστε. 1009 01:07:05,440 --> 01:07:07,230 Αυτό είναι καλό για κάτω από δέκα πόδια. 1010 01:07:07,440 --> 01:07:09,270 Οτιδήποτε πιο μακριά από αυτό, θα χρειαστείς αυτό. 1011 01:07:09,940 --> 01:07:11,690 Άννα, δεν είναι να σουτάρεις. 1012 01:07:11,810 --> 01:07:12,900 Μόνο για να τους τρομάξουν. 1013 01:07:12,980 --> 01:07:15,310 Όλοι όσοι έρχονται εδώ λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 1014 01:07:15,730 --> 01:07:17,360 Λοιπόν, θα αγοράσετε είναι χωρίς σφαίρες; 1015 01:07:19,150 --> 01:07:20,150 Δώσε μου και τα δύο. 1016 01:07:20,940 --> 01:07:21,940 Με τις σφαίρες. 1017 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 Καλώς! 1018 01:07:24,560 --> 01:07:25,560 Τώρα άκουσέ με! 1019 01:07:25,980 --> 01:07:27,560 Δεν αντιμετωπίζω τους ανθρώπους πια. 1020 01:07:27,980 --> 01:07:29,940 Αν τα πράγματα πάνε νότια, 1021 01:07:30,020 --> 01:07:31,520 μην φέρεις κανέναν εδώ πίσω. 1022 01:07:32,400 --> 01:07:33,400 Δώσε μου δύο από αυτά. 1023 01:07:56,110 --> 01:07:58,150 PANJAVAN UNION BANK, ΜΟΥΝΤΟΥΚΟΥΛΑΘΟΥΡ 1024 01:08:11,520 --> 01:08:13,190 Άννα, είναι οκτώ άτομα συνολικά. 1025 01:08:13,690 --> 01:08:14,980 Αυτό περιλαμβάνει τον φύλακα. 1026 01:08:15,690 --> 01:08:16,770 Είναι οπλισμένος. 1027 01:08:18,360 --> 01:08:20,020 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά; 1028 01:08:20,520 --> 01:08:22,360 Αν δεν έχεις επιστρέψει στις δέκα, πρέπει να μπω, 1029 01:08:22,480 --> 01:08:24,360 ανάψτε την ασφάλεια και πετάξτε τη χειροποίητη βόμβα. 1030 01:08:36,610 --> 01:08:38,480 Οι ειδήσεις ξεκίνησαν. Έλα γρήγορα! 1031 01:08:46,980 --> 01:08:49,770 Άννα, δεν έχουμε κάνει ποτέ δουλειά μεσημέρι πριν. 1032 01:08:50,400 --> 01:08:51,400 Φοβάμαι Άννα. 1033 01:08:56,650 --> 01:08:57,690 Το ίδιο και εγώ φίλε! 1034 01:09:00,020 --> 01:09:01,560 Γεια, θα ξεκινήσει. Ερχομαι! 1035 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 Ας κινηθούμε. 1036 01:09:22,690 --> 01:09:24,360 Εντάξει, φτάνει! Όλοι, σηκωθείτε! 1037 01:09:24,440 --> 01:09:25,400 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1038 01:09:25,480 --> 01:09:26,520 Έι, σήκω! 1039 01:09:26,610 --> 01:09:28,810 Ξυπνώ! Πρέπει να σας το πω ένα προς ένα; Κίνηση! 1040 01:09:28,900 --> 01:09:30,060 Σήκω, ρε! 1041 01:09:30,150 --> 01:09:31,360 Γεια, γύρνα πίσω! 1042 01:09:31,440 --> 01:09:32,400 Πήγαινε εκεί, κινήσου! 1043 01:09:32,480 --> 01:09:33,810 Κίνηση! Κίνηση! 1044 01:09:34,560 --> 01:09:36,060 Όλοι σας, κολλήστε στον τοίχο. 1045 01:09:36,810 --> 01:09:37,810 Ορίστε. 1046 01:09:37,900 --> 01:09:39,480 Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε! Παρακαλώ! 1047 01:09:42,270 --> 01:09:43,980 Κύριε, κύριε! Μην το κάνετε, κύριε. Ας πάμε, κύριε. 1048 01:09:44,060 --> 01:09:45,150 Όχι κύριε! Όχι κύριε. 1049 01:09:45,230 --> 01:09:47,310 Όχι κύριε! Όχι κύριε. 1050 01:09:47,520 --> 01:09:49,900 Γεια σου! Μείνε ήσυχος και αυτό θα τελειώσει σε πέντε λεπτά. 1051 01:09:57,610 --> 01:09:59,110 Σταθείτε στον τοίχο. 1052 01:09:59,480 --> 01:10:01,860 Αν μετακινηθείς, Θα σου τινάξω τα κεφάλια στον αέρα! 1053 01:10:03,480 --> 01:10:05,310 Εκεί που είναι ο διάολος το κλειδί αυτής της πόρτας; 1054 01:10:08,650 --> 01:10:11,360 Ε, τι κοιτάς επίμονα; Πήγαινε να βρεις το κλειδί! 1055 01:10:31,610 --> 01:10:32,730 Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 1056 01:10:32,980 --> 01:10:34,190 Κόψαμε τη γραμμή. 1057 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 Έλα! 1058 01:10:42,020 --> 01:10:43,980 Γεια, κοιτάξτε τον τοίχο. Σταθείτε εκεί. Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 1059 01:10:45,520 --> 01:10:47,860 Άννα, είναι οκτώ άτομα συνολικά. 1060 01:10:48,150 --> 01:10:49,900 Αυτό περιλαμβάνει τον φύλακα. 1061 01:10:50,940 --> 01:10:53,360 Ένα, δύο, τρία τέσσερα, πέντε, έξι, επτά; 1062 01:11:01,270 --> 01:11:02,270 Αμολάω! 1063 01:11:10,940 --> 01:11:12,270 Με δάγκωσε! 1064 01:11:13,060 --> 01:11:14,060 Βλέπω! 1065 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Κάντε στην άκρη. 1066 01:12:06,230 --> 01:12:07,360 Τι συνέβη; 1067 01:12:08,060 --> 01:12:10,270 Παίρνουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε. Αφήστε τα υπόλοιπα μέσα. 1068 01:12:27,730 --> 01:12:28,730 Γεια σου! 1069 01:13:25,650 --> 01:13:26,980 Είσαι ο μόνος εδώ; 1070 01:13:29,110 --> 01:13:30,110 Τι συνέβη; 1071 01:13:30,900 --> 01:13:31,940 Δεν έγινε τίποτα, κύριε. 1072 01:13:32,860 --> 01:13:33,940 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 1073 01:13:34,940 --> 01:13:37,400 Λοιπόν... είναι ο γάμος της κόρης του μάνατζερ. 1074 01:13:37,810 --> 01:13:39,190 Έτσι έχουν πάει όλοι εκεί. 1075 01:13:43,110 --> 01:13:44,230 Ακόμα και ο φύλακας; 1076 01:13:44,360 --> 01:13:47,150 Όχι, μόλις βγήκε για τσάι εκεί κοντά. 1077 01:13:53,520 --> 01:13:55,480 Πρόσφατα μετακόμισα στο Sadayaneri. 1078 01:13:55,810 --> 01:13:58,360 Πριν από αυτό, Είχα τον λογαριασμό μου στο Parthibanur. 1079 01:13:58,480 --> 01:13:59,480 Το έκλεισα τώρα. 1080 01:14:00,270 --> 01:14:01,520 Θέλω να ανοίξω έναν λογαριασμό εδώ. 1081 01:14:02,810 --> 01:14:03,810 Καλώς! 1082 01:14:04,190 --> 01:14:05,440 Αν μπορούσες να πας, 1083 01:14:06,230 --> 01:14:09,810 φέρτε μια φωτοτυπία σας σιτηρέσιο και δύο φωτογραφίες, 1084 01:14:10,900 --> 01:14:11,900 μπορούμε να το κάνουμε, κύριε. 1085 01:14:14,940 --> 01:14:15,940 τα εχω! 1086 01:14:32,560 --> 01:14:33,520 Κύριε. 1087 01:14:33,610 --> 01:14:35,690 Δεν γίνεται χωρίς υπογραφή του διευθυντή. 1088 01:14:36,190 --> 01:14:38,860 Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι, αλλά θα μπορούσες να επιστρέψεις αύριο; 1089 01:14:40,440 --> 01:14:41,770 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, κύριε. 1090 01:14:43,440 --> 01:14:45,060 φεύγω σε άδεια για μια εβδομάδα. 1091 01:14:46,690 --> 01:14:47,730 Απλώς δώστε μου τη φόρμα. 1092 01:14:48,440 --> 01:14:49,900 Θα το συμπληρώσω πριν φύγω. 1093 01:14:50,230 --> 01:14:51,980 Όταν φτάσει ο διευθυντής, υπογράψτε το. 1094 01:14:52,770 --> 01:14:53,770 Τι να πω; 1095 01:16:03,650 --> 01:16:04,770 Μπορώ να έχω το στυλό; 1096 01:16:58,900 --> 01:17:00,400 Ξέρω τι συμβαίνει. 1097 01:17:08,940 --> 01:17:10,480 Δεν ξέρεις πώς να διαβάζω ή να γράφω. 1098 01:17:10,560 --> 01:17:12,230 Απλώς στέκεσαι εδώ, πολύ ντροπαλός να ρωτήσω. 1099 01:17:12,980 --> 01:17:14,150 Δεν είναι αυτό; 1100 01:17:22,150 --> 01:17:23,770 Δώσε μου. Θα σου το συμπληρώσω. 1101 01:17:25,770 --> 01:17:26,770 Κύριε. 1102 01:17:27,480 --> 01:17:30,150 Γιατί τα κάνετε όλα αυτά, κύριε; Θα το διαχειριστώ, κύριε. 1103 01:17:30,480 --> 01:17:32,150 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 1104 01:17:32,230 --> 01:17:33,980 Κοίτα τον καημένο, στέκεται μπερδεμένος. 1105 01:17:34,150 --> 01:17:36,770 Ούτε καν ρωτάς αν οι άνθρωποι ξέρουν να διαβάζουν ή να γράφουν. 1106 01:17:36,860 --> 01:17:38,310 Απλώς τους ρίχνεις τη φόρμα. 1107 01:17:41,480 --> 01:17:42,650 Θα σου το συμπληρώσει. 1108 01:17:51,810 --> 01:17:53,520 Τελειώστε τη δουλειά του και στείλτε τον γρήγορα. 1109 01:18:15,060 --> 01:18:16,110 Τι συνέβη; 1110 01:18:16,190 --> 01:18:18,020 έπεσα πάνω του ενώ πλησιάζει την πετσέτα, κύριε. 1111 01:18:18,110 --> 01:18:19,400 Είσαι πολύ χαρακτήρας! 1112 01:18:20,150 --> 01:18:21,150 Προσοχή τώρα. 1113 01:18:21,310 --> 01:18:22,310 Τρίψτε το σωστά, 1114 01:18:22,440 --> 01:18:23,690 - αλλιώς θα φουσκώσει. - Εντάξει, κύριε. 1115 01:18:23,810 --> 01:18:26,480 Τι τώρα; Είπε ότι θα το συμπληρώσει, σωστά; 1116 01:18:26,860 --> 01:18:28,360 Πήγαινε και κάτσε. Πάω. 1117 01:18:34,860 --> 01:18:37,270 Βλέπω! Ο τύπος που πήγε για τσάι ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 1118 01:18:38,020 --> 01:18:39,360 Δεν πρέπει να το αγνοήσετε αυτό, κύριε. 1119 01:18:40,060 --> 01:18:41,480 Δεν υπάρχουν δύο μέρες ίδιες! 1120 01:19:18,610 --> 01:19:20,650 Γεια, γιατί τρέχεις; Περπατήστε κανονικά. 1121 01:19:43,020 --> 01:19:44,610 "SANDHANA KAATRU" "ΜΙΧΑΗΛ ΜΑΝΤΑΝΑ ΚΑΜΑ ΡΑΤΖΑΝ" 1122 01:20:00,770 --> 01:20:03,230 Κύριε, έγινε ληστεία τράπεζας στην περιοχή Ramanathapuram. 1123 01:20:03,980 --> 01:20:04,980 Όχι κύριε. 1124 01:20:05,650 --> 01:20:09,110 Μου είχες πει για την κλειδαριά, σωστά; 1125 01:20:10,110 --> 01:20:12,650 Η κλειδαριά ήταν σπασμένη με τον ίδιο τρόπο να διαρρήξεις και εδώ. 1126 01:20:28,230 --> 01:20:30,480 Χρειάζομαι τους αριθμούς της σειράς των κλεμμένων χαρτονομισμάτων. 1127 01:20:30,650 --> 01:20:33,940 Αν είναι φρέσκο πακέτο, θα πρέπει οπωσδήποτε με τη σειρά, κύριε. 1128 01:20:34,310 --> 01:20:35,940 Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω αμέσως. 1129 01:20:36,110 --> 01:20:37,110 Κύριε! 1130 01:20:37,190 --> 01:20:38,400 Θα το ελέγξω και θα επιστρέψω. 1131 01:20:41,730 --> 01:20:44,690 Να υπολογίσει η αστυνομία το ποσό που λείπει από το θησαυροφυλάκιο; 1132 01:20:44,770 --> 01:20:46,690 Όχι κύριε. Μόλις έφτασαν. 1133 01:20:47,520 --> 01:20:50,060 Πού είναι το κλειδί του ντουλαπιού αυτού του υποκαταστήματος; 1134 01:20:50,360 --> 01:20:51,940 Είναι ακόμα στο ντουλάπι, κύριε. 1135 01:20:53,310 --> 01:20:54,310 βλέπω. 1136 01:20:58,520 --> 01:21:01,520 Ζητούν τη σειρά των κλεμμένων δεσμίδων. 1137 01:21:01,650 --> 01:21:02,900 Μπορούμε να το δώσουμε, κύριε. 1138 01:21:03,310 --> 01:21:04,310 Χμμ. 1139 01:21:09,480 --> 01:21:11,560 - Προσθέστε αυτό στο ποσό που λείπει! - Κύριε! 1140 01:21:12,360 --> 01:21:13,440 Απλά γράψτε το. 1141 01:21:13,940 --> 01:21:15,110 Θα σε φροντίσω. 1142 01:21:24,520 --> 01:21:26,310 Πού το κράτησα; Πού το κράτησα; 1143 01:21:27,110 --> 01:21:28,610 Κύριε, το βρήκα! 1144 01:21:55,440 --> 01:21:56,690 Τελειώσατε για! 1145 01:22:12,730 --> 01:22:13,770 Γεια σου! 1146 01:22:14,060 --> 01:22:16,060 Είναι αργά. Έλα, πάμε να πληρώσουμε τα λεφτά. 1147 01:22:18,060 --> 01:22:18,940 Άκκα, φεύγουμε. 1148 01:22:28,020 --> 01:22:28,980 - Γεια σου. - Κύριε; 1149 01:22:29,060 --> 01:22:30,400 Τι είναι αυτό που καίει εκεί πέρα; 1150 01:22:30,770 --> 01:22:32,440 Αυτοί έβαλαν φωτιά, κύριε. 1151 01:22:32,860 --> 01:22:33,690 Για ποιο λόγο; 1152 01:22:33,770 --> 01:22:36,940 Επειδή η πληρωμή της ασφάλισης τους φέρνει περισσότερα χρήματα από τη σοδειά. 1153 01:22:38,060 --> 01:22:40,730 Όπου κι αν κοιτάξεις σε αυτό το χωριό, είναι απλώς ξηρασία και φτώχεια. 1154 01:22:40,860 --> 01:22:42,190 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 1155 01:22:43,190 --> 01:22:44,690 Αυτό είναι καθήκον τιμωρίας, κύριε; 1156 01:22:44,900 --> 01:22:46,560 Ζήτησα μόνος μου αυτή την ανάρτηση. 1157 01:22:48,230 --> 01:22:49,730 Υπάρχει ένα παλιό σκορ... 1158 01:22:50,860 --> 01:22:52,440 Πρέπει να τακτοποιηθώ! 1159 01:22:55,650 --> 01:22:57,400 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ RAMANATHAPURAM 1160 01:22:57,480 --> 01:22:59,360 Κύριε, ήταν ο φύλακας ποιος το είδε πρώτος. 1161 01:22:59,440 --> 01:23:00,610 - Πες του αυτό. - Εντάξει, κύριε. 1162 01:23:02,150 --> 01:23:03,150 Κύριε. 1163 01:23:26,900 --> 01:23:28,770 Είπες σε κανέναν 1164 01:23:29,230 --> 01:23:30,810 σχετικά με αυτόν τον συναγερμό πρόσφατα; 1165 01:23:32,440 --> 01:23:33,730 Κύριε, μόλις πρόσφατα. 1166 01:23:33,810 --> 01:23:35,190 Πριν από δύο τρεις μέρες. 1167 01:23:35,520 --> 01:23:39,060 Δύο άντρες ήρθαν ρωτώντας πόσο ασφαλής τα χρήματά τους θα ήταν στην τράπεζα. 1168 01:23:44,860 --> 01:23:45,900 Γειά σου! 1169 01:23:46,020 --> 01:23:47,360 Τι κάνεις πάλι εδώ; 1170 01:23:47,480 --> 01:23:49,860 Είμαστε εδώ για να τακτοποιήσουμε το χρέος μας. Πού είναι ο διευθυντής σας; 1171 01:23:52,190 --> 01:23:54,020 Έχετε δει πουθενά αυτόν τον άνθρωπο; 1172 01:23:56,150 --> 01:23:57,400 Όχι κύριε. Δεν έχω. 1173 01:23:58,230 --> 01:23:59,560 Κύριε, ο άνθρωπος που ήρθε εδώ... 1174 01:23:59,980 --> 01:24:01,360 Έμοιαζε ακριβώς με αυτόν. 1175 01:24:20,270 --> 01:24:21,230 Κύριε, 1176 01:24:21,310 --> 01:24:23,480 ο μάνατζερ Chittarkottai Αναγνώρισε τον κλέφτη, σωστά; 1177 01:24:23,810 --> 01:24:26,980 Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για να εξασφαλίσετε μια παραγγελία και να βγάζει τη φωτογραφία του στις εφημερίδες, κύριε; 1178 01:24:27,060 --> 01:24:29,440 Γεια, τα μόνα στοιχεία που έχουμε είναι ότι ήρθε στην τράπεζα. 1179 01:24:29,610 --> 01:24:30,940 Όχι ότι έκανε την κλοπή. 1180 01:24:31,230 --> 01:24:34,520 Πώς πρέπει να πάρουμε μια προκήρυξη παραγγελία από τον συλλέκτη με αυτό; 1181 01:24:34,730 --> 01:24:36,980 Κύριε, είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; να βγάλει μάρτυρες; 1182 01:24:38,360 --> 01:24:40,980 Έχω ήδη ντροπιαστεί μια φορά για το τράβηγμα αυτού του κόλπου. 1183 01:24:41,440 --> 01:24:42,440 Δώστε το. 1184 01:24:45,020 --> 01:24:47,060 - Πόσο είναι εκεί; - Ολόκληρο το οφειλόμενο ποσό. 1185 01:24:47,150 --> 01:24:48,150 Μετρήστε το αν θέλετε. 1186 01:24:49,610 --> 01:24:50,940 - Κύριε Κρίσναν. - Κύριε. 1187 01:24:51,230 --> 01:24:53,650 Μπορείτε να φέρετε τους σειριακούς αριθμούς από αυτές τις κλεμμένες σημειώσεις; 1188 01:24:53,730 --> 01:24:54,980 Θα το πάρω αμέσως, κύριε. 1189 01:25:14,900 --> 01:25:16,520 Κύριε Κρίσναν... Συγγνώμη, κύριε! 1190 01:25:16,900 --> 01:25:18,940 Ξεχάστε το. Όλα αυτά είναι παλιές σημειώσεις. 1191 01:25:21,480 --> 01:25:25,230 Θα πάω να το καταθέσω, ετοιμάστε τα έγγραφα και φέρτε τα. 1192 01:25:25,480 --> 01:25:26,480 Μείνε εδώ. 1193 01:25:30,730 --> 01:25:31,810 Γεια σου! 1194 01:25:31,900 --> 01:25:33,110 Πώς το έκανες; 1195 01:25:34,230 --> 01:25:36,110 Ο έλεγχος ζητά K-1, κύριε. 1196 01:25:36,940 --> 01:25:37,770 Προχωρήστε. 1197 01:25:37,860 --> 01:25:39,980 Κύριε, τους σειριακούς αριθμούς στα κλεμμένα χαρτονομίσματα είναι ένα ταίρι. 1198 01:25:40,060 --> 01:25:41,980 Αλλά ορκίζεται ότι είναι τα λεφτά του μισθού του. 1199 01:25:42,190 --> 01:25:43,480 Τον έχουμε κρατήσει. 1200 01:25:43,940 --> 01:25:45,150 Πού εργάζεται; 1201 01:25:46,770 --> 01:25:49,060 Όταν ήρθα να ανοίξω το μαγαζί, η κλειδαριά ήταν σπασμένη, κύριε. 1202 01:25:49,190 --> 01:25:51,810 Υπήρχαν χρήματα μισθού στο συρτάρι, έτσι όρμησα μέσα και το άνοιξα. 1203 01:25:51,900 --> 01:25:54,810 Όταν έλεγξα το συρτάρι, τα χρήματα ήταν όπως τα είχα αφήσει, κύριε. 1204 01:25:56,860 --> 01:25:59,440 Τότε κατάλαβα... κάθε νότα είχε ανταλλαγεί. 1205 01:26:00,310 --> 01:26:02,400 - Πού είναι αυτή η σπασμένη κλειδαριά; - Ορίστε, κύριε. 1206 01:26:36,480 --> 01:26:37,770 Bharathan, D.S.P. 1207 01:26:37,900 --> 01:26:40,060 Είμαι εδώ για αντιπροσωπεία για την υπόθεση ληστείας τράπεζας. 1208 01:26:40,440 --> 01:26:42,480 Ω. Είμαι ο Muthu Selvan. 1209 01:26:42,650 --> 01:26:44,310 Περιφερειακός Διευθυντής. Παρακαλώ. 1210 01:26:46,020 --> 01:26:47,480 Πώς σχετίζεσαι με τον Kanthasaami; 1211 01:26:47,690 --> 01:26:49,480 - Είμαι ο γιος του. - Ξέρεις να υπογράφεις, σωστά; 1212 01:26:50,110 --> 01:26:51,770 Υπογράψτε όπου βλέπετε ένα «Χ». 1213 01:27:03,150 --> 01:27:04,730 Σάββατο βράδυ... 1214 01:27:04,810 --> 01:27:07,810 Εισέβαλε σε τράπεζα και προσπάθησε να το ληστέψει. 1215 01:27:08,110 --> 01:27:09,190 Όμως απέτυχε. 1216 01:27:10,060 --> 01:27:11,730 Κανονικά, μετά από κάτι τέτοιο, 1217 01:27:12,060 --> 01:27:13,690 ένας κλέφτης θα βρισκόταν χαμηλά. 1218 01:27:14,770 --> 01:27:16,060 Αλλά αυτός ο τύπος, 1219 01:27:16,440 --> 01:27:18,310 μόλις μια μέρα μετά, το πρωί της Δευτέρας, 1220 01:27:18,400 --> 01:27:21,020 πηγαίνει σε άλλο υποκατάστημα της ίδιας τράπεζας και τη ληστεύει. 1221 01:27:23,190 --> 01:27:25,270 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βιαζόταν. 1222 01:27:26,520 --> 01:27:27,520 Τελειώσατε; 1223 01:27:33,360 --> 01:27:35,520 Το συνολικό δάνειο που πήρες ήταν τρεις λαχ ρουπίες. 1224 01:27:35,810 --> 01:27:40,270 Για αυτό έπρεπε να πληρώσεις μηνιαία δόση Rs. 5.134. 1225 01:27:40,440 --> 01:27:41,560 Όμως τα αρχεία δείχνουν 1226 01:27:42,060 --> 01:27:44,020 που πληρώνατε τακτικά μόνο για εννέα μήνες. 1227 01:27:44,310 --> 01:27:46,150 Μετά από αυτό, μερικές φορές μια φορά σε τρεις μήνες, 1228 01:27:46,230 --> 01:27:48,860 μερικές φορές μια φορά στους πέντε μήνες... Υπάρχουν αρκετές προεπιλογές. 1229 01:27:48,980 --> 01:27:51,360 Άρα, όλοι οι απλήρωτοι τόκοι προστίθεται στον κύριο. 1230 01:27:51,940 --> 01:27:54,310 Και τότε επιβάλλονται τόκοι σε αυτή την αρχή. 1231 01:27:55,110 --> 01:27:56,110 Τα κλεμμένα χρήματα... 1232 01:27:56,190 --> 01:27:58,860 Το ανταλλάσσει με τα μετρητά σε ταμείο ενός καταστήματος υφασμάτων. 1233 01:27:59,650 --> 01:28:02,690 Είχε την ευκαιρία να πάρει όλα τα λεφτά από εκεί. 1234 01:28:03,110 --> 01:28:04,150 Αλλά δεν το έκανε. 1235 01:28:05,110 --> 01:28:07,400 Και πάνω από αυτό, υπάρχουν τέλη τεκμηρίωσης, 1236 01:28:07,480 --> 01:28:09,610 καθυστερημένες ποινές, διοικητικά τέλη, 1237 01:28:09,690 --> 01:28:11,980 χρεώσεις επεξεργασίας, τέλη χαρτοσήμου, 1238 01:28:12,060 --> 01:28:14,190 και μετά αλλάζει η θητεία. 1239 01:28:14,270 --> 01:28:17,230 Προσθέτοντας τα όλα... 1240 01:28:18,690 --> 01:28:22,480 Έρχεται το συνολικό ποσό σε Rs. 4,47,184. 1241 01:28:22,610 --> 01:28:23,980 Τώρα πλήρωσες τρία λάκ. 1242 01:28:24,060 --> 01:28:27,150 Φέρτε το υπόλοιπο ποσό, και θα σου κλείσω τον λογαριασμό. 1243 01:28:27,360 --> 01:28:28,940 Αλλά όσο περισσότερο αργείς... 1244 01:28:29,020 --> 01:28:29,980 Μπλέκεις μαζί μας; 1245 01:28:30,060 --> 01:28:31,230 Τι είδους υπολογισμός είναι αυτός; 1246 01:28:31,310 --> 01:28:34,560 Ακούστε, όλοι αυτοί οι όροι συμφωνήθηκαν και υπέγραψε όταν λήφθηκε το δάνειο. 1247 01:28:34,770 --> 01:28:36,060 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να καταλάβω κάτι από αυτά; 1248 01:28:36,150 --> 01:28:38,520 Γι' αυτόν λοιπόν, δεν ήταν απλώς μια επείγουσα ανάγκη. 1249 01:28:38,610 --> 01:28:39,980 Αν και είχε άλλες επιλογές, 1250 01:28:40,060 --> 01:28:43,150 επέλεξε να πάρει τα χρήματα χρειαζόταν μόνο από την τράπεζά σας. 1251 01:28:47,230 --> 01:28:50,360 Πρέπει λοιπόν να έχει κάποιο είδος μνησικακία εναντίον αυτής της τράπεζας. 1252 01:28:50,860 --> 01:28:51,860 Γιατί; 1253 01:28:56,110 --> 01:28:57,310 ΘΕΛΕΤΕ ΔΑΝΕΙΑ; 1254 01:29:01,150 --> 01:29:03,480 Κύριε, αν κάποιος παραλείψει να πληρώσει δόση δανείου σε αυτήν την τράπεζα, 1255 01:29:03,560 --> 01:29:05,810 το σπίτι τους, τα κοσμήματα, τη γη τους... αρπάζεις τα πάντα, έτσι δεν είναι; 1256 01:29:05,900 --> 01:29:06,940 Ναι, κύριε. 1257 01:29:07,020 --> 01:29:09,770 Φροντίζουμε όμως να τους στέλνουμε ειδοποίηση ακριβώς ένα μήνα πριν από την κρίση. 1258 01:29:09,860 --> 01:29:12,730 Μόνο αν εξακολουθούν να μην πληρώνουν, το βάζουμε σε δημοπρασία. 1259 01:29:13,940 --> 01:29:14,810 Ένα μήνα. 1260 01:29:14,900 --> 01:29:17,480 Επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα, γράψε το όπως σε βολεύει! 1261 01:29:17,560 --> 01:29:20,110 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σας φαινόμαστε ανόητοι; 1262 01:29:20,190 --> 01:29:21,560 Γεια σου! Γιατί στο διάολο φωνάζεις; 1263 01:29:21,650 --> 01:29:23,270 - Μια τράπεζα λειτουργεί με τους δικούς της κανόνες. - Γεια! 1264 01:29:23,940 --> 01:29:25,190 Επιστρέψτε αυτά τα τρία λίκ. 1265 01:29:25,360 --> 01:29:27,810 - Θα το καταθέσω ξανά αργότερα. -Με μπλέκεις; 1266 01:29:27,940 --> 01:29:30,730 Μόλις έκανα αυτή την κατάθεση. Δεν υπέγραψες μόνο τα χαρτιά; 1267 01:29:30,810 --> 01:29:32,730 Δεν μπορούμε να δίνουμε και να παίρνουμε χρήματα όπως σας αρέσει. 1268 01:29:32,810 --> 01:29:34,520 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, πήγαινε να δεις τον διευθυντή. 1269 01:29:34,610 --> 01:29:37,190 Γιατί να πάμε να τον δούμε; Ζητήστε από αυτόν τον βλάκα να έρθει σε εμάς. 1270 01:29:37,270 --> 01:29:39,690 Γεια σου, είναι δικό σου πρόβλημα! Γιατί να τον δω; 1271 01:29:39,770 --> 01:29:41,900 - Μην στέκεσαι εκεί φωνάζοντας. - Είμαι υπηρέτης του; 1272 01:29:44,520 --> 01:29:45,560 - Δώσε μου την απόδειξη. - Γεια! 1273 01:29:45,650 --> 01:29:47,060 Γιατί ζητάς την απόδειξη; 1274 01:29:47,520 --> 01:29:48,560 Αστυνομία! 1275 01:29:55,860 --> 01:29:57,480 - Πάρτο. - Περπάτα! Συνέχισε να περπατάς! 1276 01:30:04,520 --> 01:30:05,900 Τον περασμένο μήνα, 1277 01:30:06,310 --> 01:30:07,440 περίπου, 1278 01:30:08,020 --> 01:30:09,980 πόσες ειδοποιήσεις επιληπτικών κρίσεων έχεις στείλει; 1279 01:30:10,560 --> 01:30:13,020 Θα έλεγα περίπου πενήντα ή εξήντα, κύριε. 1280 01:30:14,980 --> 01:30:16,440 Χρειάζομαι όλη αυτή τη λίστα. 1281 01:30:16,810 --> 01:30:17,860 Βεβαίως, κύριε. 1282 01:30:18,400 --> 01:30:19,520 Μια στιγμή. 1283 01:30:23,770 --> 01:30:25,190 Τον έχεις δει πουθενά; 1284 01:30:28,730 --> 01:30:29,730 Όχι κύριε. 1285 01:30:34,230 --> 01:30:35,860 Τι θα κάνουμε για τα υπόλοιπα λεφτά; 1286 01:30:36,020 --> 01:30:37,400 Έχουμε μόνο δύο μέρες. 1287 01:30:44,730 --> 01:30:45,730 Τι είναι αυτό; 1288 01:30:46,900 --> 01:30:48,190 Πάρε αυτό το τραπεζικό ημερολόγιο. 1289 01:30:55,480 --> 01:30:57,270 Από την παράκαμψη πάλι αυτή τη φορά; 1290 01:31:03,730 --> 01:31:05,270 Το Paramakudi θα είναι μια καλή επιλογή. 1291 01:31:07,400 --> 01:31:09,400 Νομίζουν ότι μπορούν να μας κάνει να τρέχουμε; 1292 01:31:10,560 --> 01:31:13,690 Κύριε. Συνολικά 35 άτομα δεν έχουν πληρώσει τις δόσεις τους στο Υποκατάστημα Sikkal. 1293 01:31:13,770 --> 01:31:15,110 - Σωστά; - Σωστά, κύριε. 1294 01:31:17,610 --> 01:31:18,610 Κύριε. 1295 01:31:19,400 --> 01:31:20,730 Αυτή είναι η πλήρης λίστα, κύριε. 1296 01:31:20,810 --> 01:31:21,810 Ευχαριστώ. 1297 01:31:28,560 --> 01:31:29,560 Ξεκινήστε την αναζήτηση. 1298 01:31:35,310 --> 01:31:37,020 Κύριε, δεν βρήκαμε τίποτα εδώ. 1299 01:31:37,560 --> 01:31:38,770 Πάμε στο διπλανό χωριό. 1300 01:31:46,560 --> 01:31:47,980 - Τι είναι, κύριε; - Έλεγχος. 1301 01:31:58,150 --> 01:31:59,310 Ποιο είναι το επόμενο χωριό; 1302 01:32:05,860 --> 01:32:07,150 Κύριε, τίποτα και εδώ. 1303 01:32:10,980 --> 01:32:14,150 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Τίποτα από αυτά τα τρία χωριά, κύριε. 1304 01:32:36,230 --> 01:32:37,560 Κατευθυνθείτε στο επόμενο χωριό. 1305 01:32:44,860 --> 01:32:46,310 Πόσο μακριά είναι το Paramakudi από εδώ; 1306 01:32:46,400 --> 01:32:48,020 Θα πάρει τουλάχιστον μια ώρα. 1307 01:33:10,900 --> 01:33:11,900 Όλα καλά; 1308 01:33:22,900 --> 01:33:25,060 Ξέρω ότι είσαι αυτός που λήστεψαν την τράπεζα. 1309 01:33:25,150 --> 01:33:26,150 Γεια σου! 1310 01:33:27,360 --> 01:33:29,400 Γεια, μη φοβάσαι. 1311 01:33:30,360 --> 01:33:33,360 Είχα κάθε ευκαιρία να σε παραδώσει στην αστυνομία. 1312 01:33:46,060 --> 01:33:47,060 Κύριε... 1313 01:33:47,900 --> 01:33:49,110 Αυτή είναι η πλήρης λίστα. 1314 01:33:49,270 --> 01:33:50,270 Ευχαριστώ. 1315 01:33:51,900 --> 01:33:52,940 Όμως... 1316 01:33:53,230 --> 01:33:54,230 Δεν το έκανα. 1317 01:33:55,770 --> 01:33:56,770 Επειδή, 1318 01:33:57,610 --> 01:33:59,860 είσαι μια χήνα που γεννά χρυσά αυγά. 1319 01:34:01,360 --> 01:34:04,150 Έχεις μόνο ενάμιση Lakh ρουπίες έμειναν για να πληρώσουν. 1320 01:34:04,770 --> 01:34:06,310 Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα από αυτό. 1321 01:34:06,770 --> 01:34:07,770 Απλός. 1322 01:34:08,360 --> 01:34:11,190 Θα κλέψεις την τράπεζα που διάλεξα, όταν σου το λέω! 1323 01:34:11,650 --> 01:34:12,810 Και θα... 1324 01:34:13,520 --> 01:34:14,900 χωρίζουμε αυτό που παίρνουμε. 1325 01:34:15,690 --> 01:34:18,690 Από το παράρτημα Mudukulathur, κλάπηκαν συνολικά πέντε λαχ ρουπίες. 1326 01:34:18,770 --> 01:34:20,900 Πρέπει να το έχεις διαβάσει στα χαρτιά, σωστά; 1327 01:34:22,270 --> 01:34:23,400 Δεν το προσέξατε; 1328 01:34:24,150 --> 01:34:26,060 Παιδιά κλέψατε μόνο τρία λάκ, σωστά; 1329 01:34:26,980 --> 01:34:29,520 Τότε ποιος έκλεψε τα υπόλοιπα δύο λαχάκια; 1330 01:34:31,480 --> 01:34:32,940 Εντάξει, ας πούμε... 1331 01:34:33,230 --> 01:34:35,730 Κάπως τα καταφέρνεις για την εκκαθάριση αυτού του χρέους. 1332 01:34:35,860 --> 01:34:38,110 Τι θα κάνετε μετά από αυτό; 1333 01:34:39,900 --> 01:34:41,150 Σαν τον γέρο σου, 1334 01:34:41,440 --> 01:34:42,980 θα ασχοληθείς με τη γεωργία; 1335 01:34:44,610 --> 01:34:47,480 Έχεις ιδέα πόσο κοστίζουν αυτοί οι εισαγόμενοι σπόροι; 1336 01:34:47,860 --> 01:34:48,940 Μόλις τα σπείρεις, 1337 01:34:49,020 --> 01:34:52,400 υπάρχει λίπασμα, φυτοφάρμακα, λογαριασμοί εργασίας, ρεύματος, 1338 01:34:52,480 --> 01:34:55,020 μεταφορικά... βουνό εξόδων. 1339 01:34:55,270 --> 01:34:57,770 Μετά από όλη αυτή τη δουλειά, μόλις τρυγήσεις 1340 01:34:57,860 --> 01:35:00,060 και να το πουλήσει στην τιμή διορθώνει η κυβέρνηση, 1341 01:35:00,150 --> 01:35:01,400 τι θα πάρεις; 1342 01:35:01,560 --> 01:35:02,980 Τρεις χιλιάδες ρουπίες το μήνα. 1343 01:35:03,110 --> 01:35:05,860 Είσαι τυχερός αν το πετύχεις. 1344 01:35:07,650 --> 01:35:10,900 Γνωρίζοντας όλα αυτά, σέλασες τον πατέρα μου με Rs. 5.000 μηνιαία δόση; 1345 01:35:11,860 --> 01:35:13,150 Ρε κλέφτη βρε! 1346 01:35:13,730 --> 01:35:15,360 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό! 1347 01:35:17,810 --> 01:35:22,270 Το σχέδιο που προτείνω ωφελεί και τους δυο μας. 1348 01:35:22,940 --> 01:35:24,520 Αν αλλάξεις γνώμη, 1349 01:35:25,940 --> 01:35:27,400 τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό. 1350 01:35:31,480 --> 01:35:33,940 Κύριε, το έχουμε ψάξει κάθε φορά σπίτι στον κατάλογο κατασχέσεων. 1351 01:35:34,020 --> 01:35:35,270 Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. Υπερ. 1352 01:35:39,690 --> 01:35:42,690 G MUTHU SELVAN, REGIONAL MANAGER, PANJAVAN UNION BANK 1353 01:35:43,270 --> 01:35:45,270 [vintage τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 1354 01:35:56,020 --> 01:35:57,060 Τι είναι αυτό; 1355 01:35:57,560 --> 01:35:58,860 Άλλαξες γνώμη; 1356 01:36:00,610 --> 01:36:02,060 Πρόκειται για το Δ.Σ.Π. ομιλία. 1357 01:36:04,440 --> 01:36:05,440 Συγγνώμη, κύριε. 1358 01:36:05,860 --> 01:36:07,610 Κύριε. Πες μου, κύριε. 1359 01:36:07,940 --> 01:36:09,900 Πρέπει να ελέγξουμε αν κάποιος έκλεισαν το δάνειό τους σήμερα 1360 01:36:09,980 --> 01:36:11,770 πληρώνοντας περισσότερα από πέντε χιλιάδες σε μετρητά. 1361 01:36:11,860 --> 01:36:12,860 Κύριε... 1362 01:36:12,940 --> 01:36:16,690 Επιτρέπεται το κλείσιμο δανείων μόνο στο κεντρικό υποκατάστημα, κύριε. 1363 01:36:17,310 --> 01:36:19,020 Κανείς δεν ήρθε για αυτό σήμερα, κύριε. 1364 01:36:20,440 --> 01:36:23,900 Ένας κλέφτης σαν αυτόν θα πλήρωνε το δάνειο με τα κλεμμένα μετρητά και τράπηκε σε φυγή, 1365 01:36:23,980 --> 01:36:27,110 ενώπιον της αστυνομίας μπορεί να πιάσει ακόμα και τη μυρωδιά του. 1366 01:36:27,190 --> 01:36:28,360 Αλλά αυτός ο τύπος... 1367 01:36:28,440 --> 01:36:30,150 Ακόμα δεν έχει εκκαθαρίσει το δάνειο. 1368 01:36:30,440 --> 01:36:32,110 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε. 1369 01:36:33,900 --> 01:36:35,060 Κύριε. 1370 01:36:35,190 --> 01:36:37,060 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι υπό ειδοποίηση κατάσχεσης 1371 01:36:37,150 --> 01:36:39,400 που θα είχε κακία κατά της τράπεζας, κύριε. 1372 01:36:40,440 --> 01:36:42,900 Από κάποιον που έρχεται για να ανοίξετε λογαριασμό, 1373 01:36:42,980 --> 01:36:45,360 σε άτομα που συμπληρώνουν φόρμες, ή να μην ξέρω πώς να τα γεμίσω, 1374 01:36:45,440 --> 01:36:46,810 όσοι αρνήθηκαν ένα δάνειο, 1375 01:36:46,900 --> 01:36:48,270 ακόμα και αυτοί που παίρνουν ένα, 1376 01:36:48,360 --> 01:36:50,520 αλλά δεν έχουν χρήματα για να το ξεπληρώσουν. 1377 01:36:51,150 --> 01:36:54,770 Πολλοί τέτοιοι άνθρωποι θα ήταν έξαλλοι με την τράπεζα, κύριε. 1378 01:36:55,310 --> 01:36:57,770 Ο κλέφτης μπορεί να είναι οποιοσδήποτε ανάμεσά τους, σωστά, κύριε; 1379 01:36:58,230 --> 01:36:59,480 Απλώς, νιώθω ότι 1380 01:36:59,610 --> 01:37:01,860 - μπορεί να είστε σε λάθος δρόμο. - Τι είπες; 1381 01:37:02,020 --> 01:37:03,650 Όχι, κύριε, συγγνώμη! 1382 01:37:04,190 --> 01:37:06,190 - Απλά μια πρόταση. - Όχι, όχι, όχι! 1383 01:37:06,560 --> 01:37:08,730 Δεν ανέφερες ανθρώπους που δεν μπορούν να αποπληρώσουν τα δάνειά τους; 1384 01:37:10,110 --> 01:37:11,110 Ναι, κύριε. 1385 01:37:11,650 --> 01:37:14,230 Γι' αυτό ακριβώς δεν έχει κλείσει ακόμα το δάνειο, κύριε. 1386 01:37:15,310 --> 01:37:16,400 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1387 01:37:18,150 --> 01:37:21,360 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να ληστέψει ξανά. 1388 01:37:23,940 --> 01:37:24,940 Όχι. 1389 01:37:26,270 --> 01:37:27,560 Σίγουρα θα ληστέψει ξανά! 1390 01:37:30,060 --> 01:37:31,810 Ελάτε στα κεντρικά γραφεία. Αμέσως. 1391 01:37:40,230 --> 01:37:42,060 Πόσα υποκαταστήματα έχει η τράπεζά σας έχουν συνολικά; 1392 01:37:42,150 --> 01:37:43,190 Δεκαοχτώ, κύριε. 1393 01:37:43,400 --> 01:37:44,980 Χρειάζομαι αυτή τη λίστα. 1394 01:37:46,190 --> 01:37:48,650 Καλέστε τους διευθυντές του υποκαταστήματός σας. Ξυπνήστε τον καθένα από αυτούς. 1395 01:37:49,270 --> 01:37:51,690 Όλοι πρέπει να αναφέρουν στα υποκαταστήματά τους αμέσως. 1396 01:37:54,020 --> 01:37:54,860 Γειά σου! 1397 01:37:54,940 --> 01:37:57,520 Πάρτε το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα για κάθε κλάδο στη γραμμή, 1398 01:37:57,610 --> 01:37:58,810 και κρατήστε τα σε αναμονή. 1399 01:38:01,480 --> 01:38:02,900 Γεια σας, Αστυνομικό Τμήμα Keelakarai. 1400 01:38:02,980 --> 01:38:05,980 Μόλις φτάσουν στην τράπεζα, κάθε διευθυντής πρέπει να μας καλέσει. 1401 01:38:06,150 --> 01:38:07,190 PANJAVAN UNION BANK 1402 01:38:09,480 --> 01:38:11,360 Κύριε, οι Keelakarai ο διευθυντής είναι στη γραμμή. 1403 01:38:11,440 --> 01:38:13,440 Κύριε, οι Keelakarai Ο επιθεωρητής είναι επίσης στη γραμμή. 1404 01:38:13,520 --> 01:38:14,610 Πες τους να το πατήσουν. 1405 01:38:14,770 --> 01:38:15,940 Κύριε, πατήστε το τώρα. 1406 01:38:18,480 --> 01:38:19,480 Χτυπάει, κύριε. 1407 01:38:20,730 --> 01:38:21,730 Επόμενος κλάδος. 1408 01:38:26,310 --> 01:38:27,900 Κύριε, υποκατάστημα Sayalkudi. 1409 01:38:27,980 --> 01:38:29,310 Γεια σας, Αστυνομικό Τμήμα Sayalkudi. 1410 01:38:29,610 --> 01:38:30,690 Το πατάω τώρα, κύριε. 1411 01:38:32,860 --> 01:38:33,810 Κύριε. 1412 01:38:33,900 --> 01:38:35,110 - Ναι; - Χτυπάει. 1413 01:38:40,270 --> 01:38:41,270 Μπορείτε να το πατήσετε, κύριε. 1414 01:38:41,440 --> 01:38:42,440 Το πατάω, κύριε. 1415 01:38:45,060 --> 01:38:46,230 Χτυπάει, κύριε. 1416 01:38:46,860 --> 01:38:48,560 Κύριε, ο επιθεωρητής Kamuthi είναι στη γραμμή. 1417 01:38:53,110 --> 01:38:54,650 PANJAVAN UNION BANK, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΜΑΚΟΥΔΗ 1418 01:39:02,610 --> 01:39:03,650 Πατήστε το τώρα, κύριε. 1419 01:39:16,400 --> 01:39:18,400 Κύριε, ο επιθεωρητής Paramakudi είναι στη γραμμή. 1420 01:39:19,440 --> 01:39:20,520 Κύριε, πατήστε το τώρα. 1421 01:39:21,020 --> 01:39:22,060 Καλώς. 1422 01:39:26,730 --> 01:39:28,440 Κύριε; Το πάτησε; 1423 01:39:28,560 --> 01:39:29,690 Πες του να το πατήσει, κύριε! 1424 01:39:29,810 --> 01:39:31,150 Κύριε. Πατήστε το, κύριε. 1425 01:39:31,360 --> 01:39:32,610 Το πατάω, κύριε. 1426 01:39:43,940 --> 01:39:45,270 Ζητήστε του να το πατήσει ξανά. 1427 01:39:48,690 --> 01:39:49,690 Δεν λειτουργεί, κύριε. 1428 01:39:49,810 --> 01:39:51,020 Κατεργάρικος! 1429 01:39:51,190 --> 01:39:52,690 Δεν σας το είπα κύριε; 1430 01:39:52,900 --> 01:39:54,110 Τον έχουμε, κύριε. 1431 01:39:54,560 --> 01:39:55,810 Σου είπα, σωστά; 1432 01:40:27,520 --> 01:40:29,980 PANJAVAN UNION BANK, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΜΑΚΟΥΔΗ 1433 01:40:41,770 --> 01:40:43,310 - Κύριε! - Πού είναι όλο το προσωπικό; 1434 01:40:43,400 --> 01:40:44,860 Τους έστειλα, κύριε. 1435 01:41:02,230 --> 01:41:03,230 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 1436 01:41:03,980 --> 01:41:04,980 Υποστηρίζω. 1437 01:41:29,650 --> 01:41:31,310 Ένα αυτοκίνητο του Ambassador μόλις ανέβηκε. 1438 01:41:31,400 --> 01:41:32,400 Να είσαι έτοιμος. 1439 01:41:51,310 --> 01:41:52,190 Γεια σου. 1440 01:41:52,270 --> 01:41:53,360 Μπες και ρίξε μια ματιά. 1441 01:41:59,810 --> 01:42:00,810 Ένας άντρας βγαίνει έξω. 1442 01:42:04,520 --> 01:42:06,020 Κατευθύνεται προς την τράπεζα. 1443 01:42:08,270 --> 01:42:09,440 Το πρόσωπό του δεν είναι καλυμμένο. 1444 01:42:10,310 --> 01:42:11,770 Θα μπορούσε να είναι πελάτης. 1445 01:42:12,480 --> 01:42:13,730 Μείνετε σε εγρήγορση, για κάθε ενδεχόμενο. 1446 01:42:16,110 --> 01:42:17,310 Απενεργοποιήστε το ασύρματο. 1447 01:42:30,480 --> 01:42:31,480 Λάθος... 1448 01:42:31,940 --> 01:42:33,770 Το έντυπο κατάθεσης μετρητών... Ήρθα να πάρω ένα. 1449 01:43:12,190 --> 01:43:14,270 Είπε ότι ήθελε ένα έντυπο, πήρε ένα και έφυγε, κύριε. 1450 01:43:15,110 --> 01:43:16,440 Αν ερχόταν μόνο για ένα έντυπο, 1451 01:43:16,520 --> 01:43:18,900 γιατί θα παρκάρει το αυτοκίνητο τόσο μακριά; 1452 01:43:20,810 --> 01:43:21,940 Μείνετε σε εγρήγορση. 1453 01:43:29,560 --> 01:43:31,310 Άννα, είναι πέντε συνολικά. 1454 01:43:31,860 --> 01:43:33,150 Κανείς δεν φυλάει το μέρος. 1455 01:43:33,270 --> 01:43:36,270 Αλλά οι άντρες μέσα... κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 1456 01:43:36,520 --> 01:43:37,730 Πρόσεχε, Άννα. 1457 01:43:41,650 --> 01:43:43,440 Το αυτοκίνητο δεν έχει φύγει ακόμα. 1458 01:43:47,360 --> 01:43:48,650 Βάλτε το όπλο στην τσάντα. 1459 01:44:06,480 --> 01:44:07,480 Πάμε. 1460 01:44:32,520 --> 01:44:34,520 Γεια, βγείτε έξω και ελέγξτε τι συμβαίνει. 1461 01:44:39,520 --> 01:44:40,560 - Κύριε. - Ε; 1462 01:44:40,940 --> 01:44:41,860 Τι έγινε, κύριε; 1463 01:44:41,940 --> 01:44:43,520 Έγινε μια ληστεία στην τράπεζα. 1464 01:44:44,270 --> 01:44:45,940 - Αυτή η τράπεζα; - Όχι, όχι αυτό το κλαδί. 1465 01:44:46,020 --> 01:44:47,110 Το υποκατάστημα Keelakarai. 1466 01:45:02,360 --> 01:45:04,230 Χωρίστε και μάθετε τι συνέβη. 1467 01:45:07,980 --> 01:45:10,810 Μετακίνηση... Μετακίνηση... Φύγε από τη μέση. 1468 01:45:11,060 --> 01:45:12,110 Γεια σου. 1469 01:45:13,400 --> 01:45:15,110 Έχετε δει το άτομο σε αυτή τη φωτογραφία; 1470 01:45:15,980 --> 01:45:17,020 Δεν ξέρω. 1471 01:45:17,860 --> 01:45:18,860 Ματιά. 1472 01:45:19,230 --> 01:45:20,230 Ρίξτε μια καλή ματιά. 1473 01:45:20,400 --> 01:45:22,150 Έχετε δει το άτομο σε αυτή τη φωτογραφία; 1474 01:45:54,150 --> 01:45:56,520 σκέφτηκες θα μπορούσες να με ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι; 1475 01:45:58,730 --> 01:46:02,400 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βρω άλλον κλέφτη σε όλη αυτή την πόλη; 1476 01:46:04,230 --> 01:46:05,940 Η αστυνομία είναι παντού. 1477 01:46:06,020 --> 01:46:07,690 Φύγε από εδώ, πριν σε πιάσουν. 1478 01:46:17,020 --> 01:46:19,480 - Γεια, κάλυψε το πρόσωπό σου τώρα. - Γιατί; Τι συνέβη; 1479 01:46:19,560 --> 01:46:20,940 Η αστυνομία έχει τη φωτογραφία σου. 1480 01:46:22,650 --> 01:46:24,940 Λάβετε μια παραγγελία να δημοσιεύσει τη φωτογραφία του στις εφημερίδες. 1481 01:46:25,020 --> 01:46:26,110 Τι γίνεται με τον μάρτυρα, κύριε; 1482 01:46:26,190 --> 01:46:27,940 Απλώς εγκαταστήστε ένα. Στο διάολο. 1483 01:46:28,060 --> 01:46:30,560 Ο Συλλέκτης δεν μπορεί να μας ταπεινώσει περισσότερα από όσα έχει ήδη αυτός ο τύπος. 1484 01:46:30,650 --> 01:46:31,650 Εντάξει, κύριε. 1485 01:46:32,610 --> 01:46:35,650 Στείλτε μια ομάδα στα Κεντρικά Γραφεία αμέσως, με απλά ρούχα. 1486 01:46:35,730 --> 01:46:36,730 Καλά; 1487 01:46:37,020 --> 01:46:38,690 Θα πρέπει να έρθει εκεί να κλείσει το δάνειο. 1488 01:46:38,770 --> 01:46:39,770 Σωστά, κύριε. 1489 01:46:40,560 --> 01:46:41,770 - Γεια, περίμενε. - Κύριε; 1490 01:46:41,860 --> 01:46:44,190 Τοποθετήστε έναν ένοπλο αξιωματικό σε κάθε υποκατάστημα. 1491 01:46:44,360 --> 01:46:45,650 - Κατάλαβες; - Εντάξει, κύριε. 1492 01:46:45,980 --> 01:46:48,520 Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει αυτός ο τύπος μετά. 1493 01:46:50,650 --> 01:46:52,810 Θα τοποθετήσουν αστυνομικούς σε κάθε υποκατάστημα σίγουρα, Άννα! 1494 01:46:52,900 --> 01:46:54,150 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε. 1495 01:46:54,730 --> 01:46:56,400 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πάρεις τα λεφτά τώρα. 1496 01:47:51,980 --> 01:47:53,150 Γεια σας, Lakshmi Lodge. 1497 01:47:53,770 --> 01:47:54,810 Lakshmi Lodge. 1498 01:47:55,610 --> 01:47:56,610 Γειά σου; 1499 01:47:56,900 --> 01:47:57,940 Πού θα ήταν αυτό; 1500 01:47:58,610 --> 01:48:00,480 Ρωτήστε τον αν είναι στο Kottaimedu. Kottaimedu. 1501 01:48:00,560 --> 01:48:02,610 Είναι αυτό το Lakshmi Lodge, Kottaimedu; 1502 01:48:02,730 --> 01:48:04,810 Ναι, αυτό είναι το Kottaimedu. Και είσαι; 1503 01:48:06,360 --> 01:48:08,610 Γειά σου; Γεια, ποιος είναι αυτός; 1504 01:48:10,940 --> 01:48:12,230 - Τι είναι; - Κοίτα. 1505 01:48:12,310 --> 01:48:13,650 Φεύγει τώρα, Άννα. 1506 01:48:14,270 --> 01:48:16,310 Θείο, τον ακολουθείς και να δεις τι κάνει. 1507 01:48:16,400 --> 01:48:17,770 Τα λέμε στο σπίτι το πρωί. 1508 01:48:18,650 --> 01:48:19,650 Καλά. 1509 01:48:20,860 --> 01:48:22,810 Άννα πού πάμε; 1510 01:48:29,810 --> 01:48:31,560 LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU 1511 01:48:53,360 --> 01:48:56,860 Οι κλέφτες που εργάζονται για τον διευθυντή της τράπεζας βρίσκονται σε αυτό το οίκημα. 1512 01:48:57,150 --> 01:48:58,900 Πώς όμως θα καταλάβουμε ποιοι είναι; 1513 01:49:04,110 --> 01:49:05,650 Γράψτε το όνομα και τη διεύθυνσή σας εδώ. 1514 01:49:07,110 --> 01:49:08,270 ΜΟΧΑΝ 1515 01:49:08,810 --> 01:49:10,940 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω με το φως του ακόμα αναμμένο. 1516 01:49:11,020 --> 01:49:12,310 Ήρθε εδώ; 1517 01:49:19,190 --> 01:49:20,690 Συμπλήρωσε αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 1518 01:49:29,270 --> 01:49:31,020 Άννα, τι έγινε; 1519 01:49:31,520 --> 01:49:33,310 Δεκατέσσερα άτομα έχετε κάνει κράτηση δωματίων εδώ. 1520 01:49:35,520 --> 01:49:37,230 Πώς υποτίθεται να βρω τα κατάλληλα; 1521 01:49:37,440 --> 01:49:38,730 Έρχεται, Άννα. 1522 01:49:41,310 --> 01:49:43,020 - Το γέμισες; - Ναι, το έκανα. 1523 01:49:56,310 --> 01:49:58,020 Δωμάτιο 302, 3ος όροφος. 1524 01:49:58,980 --> 01:50:01,270 - Τι συμβαίνει; - Το φως του πυρσού δεν ήταν σβηστό. 1525 01:50:03,770 --> 01:50:05,310 Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος; 1526 01:50:05,860 --> 01:50:06,860 Είναι ένα μπαρ. 1527 01:50:12,440 --> 01:50:14,900 - Έλα! - Φοβερή δουλειά αδερφέ! 1528 01:50:15,020 --> 01:50:17,060 Έλα, ας παίξουμε. Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου! 1529 01:50:17,150 --> 01:50:18,520 Ερχομαι! 1530 01:50:18,730 --> 01:50:19,690 Πάμε λοιπόν! 1531 01:50:19,770 --> 01:50:20,690 Πέντε! 1532 01:50:20,770 --> 01:50:21,730 Σε! 1533 01:50:21,810 --> 01:50:22,650 Εξω! 1534 01:50:22,730 --> 01:50:23,560 Σε! 1535 01:50:23,650 --> 01:50:24,560 Εξω! 1536 01:50:24,650 --> 01:50:29,560 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω. 1537 01:50:29,650 --> 01:50:30,650 Σε! 1538 01:50:30,900 --> 01:50:32,900 Ουάου αδερφέ! Είναι η μέρα σου σήμερα! 1539 01:50:32,980 --> 01:50:35,310 Πιάσε τα όλα, φίλε! Είναι η τυχερή μας μέρα σήμερα! 1540 01:50:35,400 --> 01:50:36,690 Πιάσε τα όλα! 1541 01:50:38,310 --> 01:50:40,860 Γεια, δεν είναι πάντα το ένα κόβει την τράπουλα ποιος συνεχίζει να κερδίζει; 1542 01:50:45,230 --> 01:50:46,560 Αφήστε τον να κόψει την τράπουλα αυτή τη φορά. 1543 01:50:46,810 --> 01:50:47,860 Θέλετε να το κόψετε; 1544 01:50:49,650 --> 01:50:51,650 Γιατί τόσο ήσυχα; Δεν έχεις λεφτά; 1545 01:51:10,690 --> 01:51:13,980 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... 1546 01:51:14,060 --> 01:51:17,110 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... 1547 01:51:17,190 --> 01:51:19,810 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... 1548 01:51:19,900 --> 01:51:22,110 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... 1549 01:51:22,190 --> 01:51:24,270 Μέσα... Έξω... Μέσα... Έξω... 1550 01:51:24,360 --> 01:51:25,730 Μέσα... Έξω... 1551 01:51:26,440 --> 01:51:27,650 Το κάρφωσε! 1552 01:51:27,980 --> 01:51:30,190 - Είναι στο απόγειό του! - Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει! 1553 01:51:31,810 --> 01:51:34,690 Λοιπόν... είναι το πρόβλημα με αυτόν που κόβει, ή τον παίκτη; 1554 01:51:36,230 --> 01:51:37,650 Έχετε χρήματα για άλλον έναν γύρο; 1555 01:51:39,480 --> 01:51:40,980 Φαίνεται ότι το αγόρι δεν έχει χρήματα. 1556 01:51:41,060 --> 01:51:42,270 Καλέστε τον επόμενο! 1557 01:51:42,360 --> 01:51:44,440 Καλέστε τον επόμενο! Τι κοιτάς επίμονα; 1558 01:51:44,520 --> 01:51:46,270 Κάλεσε τον επόμενο. Πού είναι; 1559 01:51:48,190 --> 01:51:50,020 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο Ambassador έξω. 1560 01:51:52,110 --> 01:51:53,310 Γιατί τόσο ήσυχα τώρα; 1561 01:51:55,730 --> 01:51:56,730 Δεν έχεις λεφτά; 1562 01:51:58,060 --> 01:51:59,360 Πρέπει να δω το αυτοκίνητο. 1563 01:52:11,310 --> 01:52:13,810 Τι σου συμβαίνει; Βάζεις στοίχημα τόσα λεφτά έτσι; 1564 01:52:13,900 --> 01:52:15,810 Αυτά είναι τα λεφτά του μάνατζερ. Κι αν χάσεις; 1565 01:52:15,900 --> 01:52:16,810 Γεια σου! 1566 01:52:16,900 --> 01:52:19,980 Ένας άντρας με πλησιάζει και μου προσφέρει ένα αυτοκίνητο και θες να το αφήσω; 1567 01:52:20,610 --> 01:52:22,730 Αν κερδίσω, παίρνω το αυτοκίνητο. Αν χάσω, θα πω ότι θα πληρώσω, 1568 01:52:22,810 --> 01:52:24,860 πάρε τον σε ένα δωμάτιο και τον κέρδισε στο διάολο. 1569 01:52:28,150 --> 01:52:30,610 Αυτοί οι τύποι φαίνονται επικίνδυνοι, Άννα. 1570 01:52:31,190 --> 01:52:33,020 Απλώς μένεις έξω. θα το χειριστώ. 1571 01:52:37,650 --> 01:52:38,690 Τι; 1572 01:52:38,770 --> 01:52:40,270 Το αυτοκίνητο είναι σε άψογη κατάσταση. 1573 01:52:40,360 --> 01:52:42,150 Θέλετε να κόψετε ή να κάνω; 1574 01:52:42,980 --> 01:52:44,150 Πρέπει να δω τα χρήματα. 1575 01:52:46,270 --> 01:52:47,270 Πάω! 1576 01:52:48,860 --> 01:52:49,860 Ερχομαι! 1577 01:52:51,980 --> 01:52:53,770 Γεια, πήγαινε μαζί τους. 1578 01:53:21,940 --> 01:53:22,940 Γειά σου. 1579 01:53:23,400 --> 01:53:24,400 Ναι, είναι εδώ. 1580 01:53:24,730 --> 01:53:26,230 Είναι μέσα, παίζει χαρτιά. 1581 01:53:27,230 --> 01:53:28,230 Εντάξει, κύριε. 1582 01:53:38,150 --> 01:53:39,150 Γεια σας, κύριε. 1583 01:53:45,400 --> 01:53:46,400 Ελεγχος! 1584 01:54:58,400 --> 01:54:59,980 Γεια σου Murugesan, φύγε από εδώ! 1585 01:55:00,900 --> 01:55:02,310 Γεια, φύγε από εδώ! 1586 01:55:03,150 --> 01:55:04,270 Γεια, μην! Γεια σου! 1587 01:55:05,690 --> 01:55:06,690 Γεια σου! 1588 01:55:23,310 --> 01:55:24,730 Έι, πάμε. 1589 01:55:26,520 --> 01:55:27,560 Πάρε την τσάντα. 1590 01:55:43,020 --> 01:55:44,020 Αννα! 1591 01:55:45,310 --> 01:55:46,610 Αννα! 1592 01:55:49,860 --> 01:55:51,060 Αννα! 1593 01:55:57,730 --> 01:55:59,610 Άννα... πονάει, Άννα! 1594 01:56:00,400 --> 01:56:02,940 Γεια σου, Μουρουγκεσάν! Γεια σου! Γεια σου! 1595 01:56:03,230 --> 01:56:04,190 Μουρουγκεσάν! 1596 01:56:04,270 --> 01:56:06,690 Κοίτα με. Μην κλείνεις τα μάτια σου. Μην κλείνεις τα μάτια σου. 1597 01:56:06,770 --> 01:56:07,770 Γεια σου! Γεια σου! 1598 01:56:21,440 --> 01:56:22,940 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1599 01:56:35,730 --> 01:56:37,690 Γεια σου, Μουρουγκεσάν! Άνοιξε τα μάτια σου! 1600 01:56:38,020 --> 01:56:39,810 - Άνοιξε τα μάτια σου! - Κράτα του το στόμα κλειστό! 1601 01:56:40,860 --> 01:56:41,860 Κλείσε το! 1602 01:57:07,980 --> 01:57:09,650 Πάρε αυτό το πουκάμισο. Πάμε να το κάψουμε. 1603 01:57:25,610 --> 01:57:26,690 Γειά σου! 1604 01:57:27,730 --> 01:57:28,730 Γειά σου! 1605 01:57:30,860 --> 01:57:31,860 Τι τώρα; 1606 01:57:32,650 --> 01:57:34,980 Ήρθες λοιπόν να με μυρίζεις σαν σκύλος 1607 01:57:35,520 --> 01:57:37,270 και ακόμα δεν μπορούσα να κάνω squat, ε; 1608 01:57:37,560 --> 01:57:38,560 Χρειάζομαι χρήματα. 1609 01:57:39,560 --> 01:57:40,980 Πες μου τι να κάνω, θα το κάνω. 1610 01:57:41,810 --> 01:57:43,110 Πήγαινε στο διάολο. 1611 01:57:45,310 --> 01:57:48,440 Όταν ήρθα ο ίδιος κοντά σου, ενεργήσατε όλος ψηλά και δυνατά. 1612 01:57:49,060 --> 01:57:50,560 Τώρα κάνε ό,τι μπορείς. 1613 01:57:51,310 --> 01:57:52,400 Αλλά να το θυμάσαι αυτό... 1614 01:57:52,860 --> 01:57:54,480 Μέχρι να σε πιάσουν, 1615 01:57:55,230 --> 01:57:57,690 Θα συνεχίσω να κλέβω στο όνομά σου. 1616 01:57:58,440 --> 01:58:00,150 Δεν θα πάρεις χρήματα. 1617 01:58:01,940 --> 01:58:03,610 Αλλά θα τα πάρετε για όλα το φθινόπωρο. 1618 01:58:25,400 --> 01:58:26,520 Πού ήσουν; 1619 01:58:27,650 --> 01:58:28,730 Βγήκα για δουλειά. 1620 01:58:30,520 --> 01:58:31,520 Κλεψική δουλειά; 1621 01:58:36,440 --> 01:58:38,230 Πριν με παντρευτείς, τι υποσχεθηκες 1622 01:58:40,360 --> 01:58:43,230 Ορκίστηκες στη ζωή μου αυτό θα σταματούσες να κλέβεις μετά το γάμο. 1623 01:58:49,060 --> 01:58:50,400 Ορκίσατε ή όχι; 1624 01:58:53,270 --> 01:58:54,400 Δεν πήγα να κλέψω. 1625 01:58:54,860 --> 01:58:56,610 Ψέματα! Ψέματα!! 1626 01:58:57,060 --> 01:58:58,060 Ψέματα! 1627 01:58:58,270 --> 01:59:00,440 Αν δεν έκλεψες, γιατί οι αστυνομικοί κουβαλούν τη φωτογραφία σου; 1628 01:59:00,560 --> 01:59:01,560 Πες μου. 1629 01:59:04,480 --> 01:59:06,020 Γιατί το κάνεις αυτό; 1630 01:59:13,020 --> 01:59:14,020 Πάμε. 1631 01:59:14,270 --> 01:59:15,270 Πρέπει να πάμε. 1632 01:59:16,230 --> 01:59:17,520 Για να σε παντρευτώ, 1633 01:59:17,650 --> 01:59:19,360 Θα πρέπει να συνεχίσω να τρέχω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 1634 01:59:19,440 --> 01:59:21,270 Ελα. Έρχεσαι ή όχι; 1635 01:59:21,400 --> 01:59:22,400 Γεια σου! 1636 01:59:25,900 --> 01:59:26,900 Ακούω! 1637 01:59:28,650 --> 01:59:30,560 Ορκίστηκα στον Θεό μπροστά σου. 1638 01:59:31,860 --> 01:59:32,900 Ξέρει... 1639 01:59:33,610 --> 01:59:35,610 Δεν πήγα εκεί για να κλέψω. Πήγα να πάρω πίσω ό,τι είναι δικό μας. 1640 01:59:38,230 --> 01:59:39,230 Αλλά απέτυχα. 1641 01:59:43,730 --> 01:59:45,520 Έχω ήδη χαθεί, περιπλανώμενος χωρίς μονοπάτι. 1642 01:59:48,270 --> 01:59:50,060 Και ο Μουρουγκεσάν λέει ψέματα κάπου, μαχαιρωμένος. 1643 01:59:51,360 --> 01:59:53,770 Άφησα το σώμα του πατέρα μου εκεί σαν εγκαταλελειμμένο πτώμα. 1644 01:59:54,060 --> 01:59:56,360 Και η μητέρα μου ακόμα πιστεύει θα τον θάψουμε στη γη μας. 1645 01:59:57,360 --> 01:59:59,560 Το νοσοκομείο μας έχει δώσει μόνο μέχρι αύριο το απόγευμα. Το ξέρεις καν αυτό; 1646 02:00:00,690 --> 02:00:02,440 Αν δεν πληρώσω τα χρήματα μέχρι τότε... ο πατέρας μου... 1647 02:00:04,810 --> 02:00:06,690 Και θέλεις να τα αφήσω όλα αυτά και να παω που? 1648 02:00:13,020 --> 02:00:15,110 Δεν με σκέφτηκες καθόλου, εσύ; 1649 02:00:16,360 --> 02:00:17,190 Γεια, είναι... 1650 02:00:17,270 --> 02:00:19,400 Τι πρέπει να κάνω αν σου συμβεί κάτι; 1651 02:00:23,060 --> 02:00:24,980 Ήρθα εδώ εμπιστευόμενος μόνο εσένα. 1652 02:00:29,900 --> 02:00:31,650 Όταν το παιδί μας ρωτάει πού είναι ο πατέρας του, 1653 02:00:31,770 --> 02:00:33,110 τι να πω; 1654 02:00:36,900 --> 02:00:38,310 Τι να πω; 1655 02:01:12,940 --> 02:01:14,110 Τι συνέβη; 1656 02:01:17,610 --> 02:01:18,610 Μμμ, δεν μπορούσα... 1657 02:01:19,520 --> 02:01:20,860 Δεν μπορούσα να μαζέψω τα χρήματα, Άμμα. 1658 02:01:22,230 --> 02:01:23,520 Απ... 1659 02:01:24,770 --> 02:01:26,230 Δεν μπορούμε να τον θάψουμε στη γη μας. 1660 02:01:26,480 --> 02:01:27,480 Συγχώρεσέ με, Άμμα. 1661 02:01:30,650 --> 02:01:32,230 Τι ζητάς συγγνώμη; 1662 02:01:33,480 --> 02:01:35,770 Ξέρω ότι θα είχες προσπαθήσει όσο μπορούσες. 1663 02:01:38,440 --> 02:01:40,150 Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, τι μπορούμε να κάνουμε; 1664 02:01:43,730 --> 02:01:45,440 Ακόμα κι αν η επιθυμία του δεν έγινε πραγματικότητα, 1665 02:01:46,270 --> 02:01:48,360 τουλάχιστον πρόλαβε να σε δει μια τελευταία φορά. 1666 02:01:48,690 --> 02:01:49,690 Αυτό είναι αρκετό. 1667 02:01:51,940 --> 02:01:52,940 Γεια σου! 1668 02:01:53,360 --> 02:01:54,310 Αυτός... 1669 02:01:54,400 --> 02:01:56,650 Πρέπει να έφυγε αυτός ο κόσμος εν ειρήνη. 1670 02:01:57,270 --> 02:01:58,360 Μην κλαις. 1671 02:01:59,020 --> 02:02:00,270 Ο πατέρας σου θα καταλάβει. 1672 02:02:01,980 --> 02:02:03,020 Αμμα... 1673 02:02:04,270 --> 02:02:05,520 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 1674 02:02:07,060 --> 02:02:08,900 Δεν ήρθα εδώ για να μείνω μαζί σου. 1675 02:02:10,770 --> 02:02:12,150 Ήρθα να πουλήσω τη γη μας, 1676 02:02:13,060 --> 02:02:15,150 πάρε τα λεφτά και φύγε. Γι' αυτό ήρθα. 1677 02:02:21,060 --> 02:02:23,270 Όταν το έμαθε, τον διέλυσε... 1678 02:02:23,360 --> 02:02:25,020 Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε, Άμμα. 1679 02:02:25,110 --> 02:02:27,980 Συγχώρεσέ με, Άμμα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1680 02:02:35,440 --> 02:02:37,190 Ορκίζομαι ότι μόνο επέστρεψα να του πω την αλήθεια 1681 02:02:37,270 --> 02:02:38,770 και ικετεύουν για συγχώρεση. 1682 02:02:52,480 --> 02:02:53,480 Ξυπνώ. 1683 02:02:58,020 --> 02:02:59,110 Μην κλαις. 1684 02:03:04,400 --> 02:03:07,020 - Γεια, ο αριθμός 327 είναι για σήμερα, σωστά; - Ναι. 1685 02:03:07,150 --> 02:03:09,060 - Δηλαδή πέντε για σήμερα. - Εντάξει. 1686 02:03:09,190 --> 02:03:11,650 Ζητήστε από τον εργάτη της καύσης να πάρει αρκετή κηροζίνη για όλα αυτά. 1687 02:03:11,730 --> 02:03:12,730 Εντάξει, Άννα. 1688 02:03:29,020 --> 02:03:30,020 Εδώ... 1689 02:03:30,480 --> 02:03:31,770 Μην μένετε με άδειο στομάχι. 1690 02:03:33,690 --> 02:03:34,810 ξερω... 1691 02:03:34,900 --> 02:03:35,900 Να το έχετε. 1692 02:03:42,520 --> 02:03:43,520 Γεια σου. 1693 02:03:43,860 --> 02:03:45,270 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο και άναψε τη λάμπα. 1694 02:03:46,610 --> 02:03:48,650 Ο ίδιος ο πατέρας σου έχει ξαναγεννηθεί στην κοιλιά της. 1695 02:03:51,150 --> 02:03:52,110 Ξυπνώ. 1696 02:03:52,190 --> 02:03:54,810 Πείτε τις προσευχές σας και πήγαινε φέρε τον πατέρα σου στο σπίτι. 1697 02:04:00,980 --> 02:04:02,810 Ας ελέγξουμε το Murugesan καθ' οδόν. 1698 02:04:08,230 --> 02:04:09,190 Άννα... 1699 02:04:09,270 --> 02:04:10,270 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1700 02:04:13,560 --> 02:04:16,560 Κάσι, παράδωσε αυτό το μαχαίρι στο Appanur στο δρόμο σας, 1701 02:04:16,770 --> 02:04:18,650 θα πληρώσουν 500 ρουπίες. Συλλέξτε το. 1702 02:04:18,730 --> 02:04:19,730 Εντάξει, Άννα. 1703 02:04:24,690 --> 02:04:26,770 PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI 1704 02:04:29,400 --> 02:04:30,730 Μην πάρετε την παράκαμψη. 1705 02:04:31,480 --> 02:04:32,610 Περάστε από το χωριό. 1706 02:04:40,860 --> 02:04:42,690 Γεια, πού είναι ο Thenappan; 1707 02:04:43,480 --> 02:04:45,230 Θα είναι εκεί, από αυτό το βαν. 1708 02:04:45,440 --> 02:04:46,560 Τι ταινία είναι αυτή; 1709 02:04:46,650 --> 02:04:48,560 - Τι; - Πώς λέγεται η ταινία; 1710 02:04:50,270 --> 02:04:51,310 «Θεβάρ Μάγκαν». 1711 02:05:14,150 --> 02:05:15,440 - Δώστε αυτό στον κύριο. - Εντάξει, κύριε. 1712 02:05:15,730 --> 02:05:17,310 - Γεια σου, Μπάμπου. - Έρχεται, κύριε. 1713 02:05:17,400 --> 02:05:18,440 Τηλεφώνησες στον Μαντράς; 1714 02:05:18,520 --> 02:05:20,230 Τους μίλησα. Τα χρήματα μεταφέρθηκαν. 1715 02:05:20,310 --> 02:05:22,110 Πρέπει να πάμε στο τοπικό υποκατάστημα και μαζέψτε το. 1716 02:05:22,270 --> 02:05:24,270 Με όλη αυτή τη δουλειά, Δεν μπορώ να πάω στην πόλη. 1717 02:05:24,560 --> 02:05:26,480 Πού είναι το πιο κοντινό Panjavan Bank; 1718 02:05:26,730 --> 02:05:28,690 Το πιο κοντινό... 1719 02:05:29,020 --> 02:05:30,020 Κύριε... εδώ... 1720 02:05:30,230 --> 02:05:31,440 Το πλησιέστερο είναι στο Sayalkudi, κύριε. 1721 02:05:31,520 --> 02:05:32,730 Γεια, τον άκουσες, σωστά; 1722 02:05:32,810 --> 02:05:33,900 - Ζήτα του να το πάρει. - Σωστά, κύριε. 1723 02:05:33,980 --> 02:05:34,940 - Γεια σου; - Κύριε. 1724 02:05:35,020 --> 02:05:36,310 - Πέντε λίκ, σωστά; - Ναι, κύριε. 1725 02:05:36,400 --> 02:05:37,400 Πάω! 1726 02:05:40,650 --> 02:05:41,690 Γεια σου. 1727 02:05:42,150 --> 02:05:43,150 Γεια σου. 1728 02:05:43,440 --> 02:05:45,310 Δεν είδες τους μπάτσους στην είσοδο της τράπεζας; 1729 02:05:46,270 --> 02:05:48,230 Δεν είπα ποτέ Θα έκλεβα τα χρήματα από την τράπεζα. 1730 02:05:52,440 --> 02:05:53,440 Μπες μέσα. 1731 02:05:55,400 --> 02:05:57,480 Ο πελάτης περιμένει στο υποκατάστημα Sayalkudi. 1732 02:05:57,810 --> 02:05:59,150 Πάρτε τα μετρητά εκεί, γρήγορα! 1733 02:06:05,190 --> 02:06:06,440 Κάρα, είναι εν κινήσει. 1734 02:06:23,940 --> 02:06:25,520 Υπάρχουν αιχμές. Αποφύγετε τους. 1735 02:07:48,520 --> 02:07:49,560 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1736 02:07:58,980 --> 02:07:59,980 Δώστε το. 1737 02:08:05,770 --> 02:08:06,940 Πού μετά, Κάρα; 1738 02:08:08,270 --> 02:08:10,310 Πάμε στα κεντρικά και κάντε την πληρωμή. 1739 02:08:15,190 --> 02:08:16,770 Κύριε, όπως ρωτήσατε, 1740 02:08:16,900 --> 02:08:20,360 αυτό περιέχει όλες τις λεπτομέρειες κατάθεσης από τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 1741 02:08:20,650 --> 02:08:22,310 Και από τα 18 υποκαταστήματα. 1742 02:08:22,810 --> 02:08:26,060 Αν έχει καταθέσει τα χρήματα, σίγουρα θα είναι εδώ, κύριε. 1743 02:08:26,150 --> 02:08:27,650 Αν με είχες ενημερώσει, 1744 02:08:27,730 --> 02:08:29,860 Θα μπορούσα να έχω ελέγξει τα πάντα και σας το είπα μόνος μου, κύριε. 1745 02:08:29,940 --> 02:08:31,480 Είναι εντάξει. Θα το ελέγξω μόνος μου. 1746 02:08:55,860 --> 02:08:57,020 Ποιος είναι; 1747 02:08:57,650 --> 02:08:59,110 Ο γιος του Kanthasaami, έτσι; 1748 02:08:59,190 --> 02:09:00,560 Ναι παππού. Πώς περάσατε; 1749 02:09:00,690 --> 02:09:01,940 Είμαι καλά, γιε μου. 1750 02:09:02,520 --> 02:09:03,860 Τι σε φέρνει εδώ; 1751 02:09:04,770 --> 02:09:06,360 - Ήρθα να πάρω λίγο νερό. - Εντάξει. 1752 02:09:06,770 --> 02:09:07,900 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 1753 02:09:34,440 --> 02:09:35,440 Γεια σου παππού! 1754 02:09:35,770 --> 02:09:36,770 Ναί; 1755 02:09:36,900 --> 02:09:38,360 Γιατί λείπει το ελαστικό του τρακτέρ; 1756 02:09:39,650 --> 02:09:40,650 Αυτό... 1757 02:09:41,400 --> 02:09:43,190 Η γυναίκα μου δεν ήταν καλά. 1758 02:09:43,980 --> 02:09:45,940 Δεν είχαμε λεφτά για τη θεραπεία της. 1759 02:09:46,230 --> 02:09:48,860 Απλώς βρισκόταν εκεί αχρησιμοποίητο, οπότε το έβγαλα και το πούλησα. 1760 02:09:49,520 --> 02:09:51,940 Τουλάχιστον εξυπηρετούσε κάποιο σκοπό. 1761 02:09:55,020 --> 02:09:56,020 Γιος... 1762 02:09:56,480 --> 02:09:57,480 Αυτό το... 1763 02:09:57,610 --> 02:09:59,310 Προήλθε από την τράπεζα. 1764 02:09:59,690 --> 02:10:01,190 Διαβάστε το και πείτε μου τι λέει. 1765 02:10:03,770 --> 02:10:04,770 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ 1766 02:10:08,150 --> 02:10:09,650 Τι θέλουν τώρα; 1767 02:10:09,730 --> 02:10:10,810 Ε; 1768 02:10:11,150 --> 02:10:12,270 Είναι από τους τραπεζίτες. 1769 02:10:12,480 --> 02:10:13,770 Θέλουν τα λεφτά. 1770 02:10:15,860 --> 02:10:17,520 Πόσα ακόμα πρέπει να συνεχίσω να πληρώνω; 1771 02:10:18,730 --> 02:10:21,310 Ο παππούς μου εξαντλήθηκε πληρώνοντας φόρους στον λευκό. 1772 02:10:21,860 --> 02:10:24,520 Τώρα έχω φθαρεί καταβολή τόκων στην τράπεζα. 1773 02:10:26,190 --> 02:10:28,980 Δεν μπορώ να τους παλέψω άλλο, γιε μου. 1774 02:10:30,150 --> 02:10:31,900 Ο πατέρας σου ήταν αυτός που έλεγε συνέχεια 1775 02:10:31,980 --> 02:10:34,060 θα υπέβαλλε αίτηση στον Συλλέκτη. 1776 02:10:34,770 --> 02:10:37,360 Αν ήταν ακόμα ζωντανός, κάτι θα είχε κάνει. 1777 02:10:38,310 --> 02:10:41,730 Με εμπιστοσύνη, αυτοί οι χωριανοί έχουν αναλάβει βαριά χρέη. 1778 02:10:41,810 --> 02:10:44,150 Εμείς είμαστε αυτοί ποιος πρέπει να αγωνιστεί γι' αυτούς, γιε μου. 1779 02:10:45,150 --> 02:10:48,150 Αν πάω εκεί, θα απαιτήσουν χρήματα και θα με ταπεινώσουν. 1780 02:10:48,650 --> 02:10:51,360 Γι' αυτό δεν έχω γυρίσει πίσω για τους τελευταίους επτά ή οκτώ μήνες. 1781 02:10:53,690 --> 02:10:55,730 Δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά ένα τετράγωνο γεύμα... 1782 02:10:56,690 --> 02:10:58,730 Πώς υποτίθεται να ξεπληρώσει αυτό το χρέος;! 1783 02:11:09,310 --> 02:11:12,730 Σηκωθείτε και ξαπλώστε μέσα, αλλιώς θα βήχετε όλη μέρα. 1784 02:11:13,770 --> 02:11:14,770 Γιος... 1785 02:11:15,610 --> 02:11:17,440 Αποταμιεύω, σιγά σιγά. 1786 02:11:17,980 --> 02:11:19,810 Θα τους γράψεις γράμμα 1787 02:11:19,900 --> 02:11:22,310 λέγοντας ότι θα έρθω αργότερα και να τακτοποιήσεις τα πάντα; 1788 02:11:23,560 --> 02:11:24,770 Ξεχάστε το γράμμα. 1789 02:11:25,360 --> 02:11:26,860 Θα πάω να τους το πω αυτοπροσώπως. 1790 02:11:26,940 --> 02:11:27,770 Καλώς. 1791 02:11:41,980 --> 02:11:44,860 Κύριε, το φορτηγό μετρητών της Panjavan Bank έχει λεηλατηθεί κοντά στο Sayalkudi. 1792 02:11:48,940 --> 02:11:50,480 Γεια, πότε έγινε αυτό; 1793 02:11:50,560 --> 02:11:52,400 Μόλις τώρα, κύριε. Πριν από λίγα λεπτά περίπου. 1794 02:11:55,230 --> 02:11:57,230 Υπήρχε φορτηγό με μετρητά κατευθύνθηκε στο Sayalkudi σήμερα; 1795 02:11:57,560 --> 02:11:58,560 Ναί! 1796 02:12:04,310 --> 02:12:05,940 Τι δύναμη έχουμε στη διάθεσή μας; 1797 02:12:06,020 --> 02:12:08,310 Κύριε, έχουμε ήδη αναπτυχθεί οι άντρες μας σε 18 υποκαταστήματα. 1798 02:12:08,400 --> 02:12:10,560 Ανακατευθύνετε τους πάντες στο Sayalkudi. Μετακινήστε τα τώρα. 1799 02:12:10,650 --> 02:12:12,860 - Εντάξει, κύριε. - Μόνο τέσσερις άνδρες πρέπει να πάνε στο σημείο. 1800 02:12:12,940 --> 02:12:16,020 Βάλτε τα υπόλοιπα να σχηματίσουν περίμετρο γύρω από Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi 1801 02:12:16,110 --> 02:12:17,610 και να δημιουργήσουν θέσεις ελέγχου. Επιταχύνετε! 1802 02:12:31,900 --> 02:12:33,310 - Γεια σου. - Γεια! 1803 02:12:33,440 --> 02:12:35,360 - Κύριε; - Υπάρχουν μπάτσοι εκεί; 1804 02:12:35,520 --> 02:12:36,520 Όχι κύριε. 1805 02:12:37,110 --> 02:12:38,480 Ο αστυνομικός που ήταν εδώ μόλις έφυγε. 1806 02:12:38,980 --> 02:12:41,060 Οι άντρες μου θα φτάσουν εκεί σε λίγο. 1807 02:12:41,730 --> 02:12:43,310 Κόψτε το καλώδιο συναγερμού, 1808 02:12:43,610 --> 02:12:46,190 αφήστε το κλειδί στο στήθος στο τραπέζι και μείνε στη θέση του. 1809 02:12:46,270 --> 02:12:48,190 - Θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα. - Κύριε! 1810 02:12:49,020 --> 02:12:50,980 Τίποτα δεν θα πάει στραβά, σωστά; 1811 02:12:51,060 --> 02:12:52,110 Γεια σου!! 1812 02:12:52,270 --> 02:12:54,150 Ο Keelakarai πήγε μια χαρά, έτσι δεν είναι; 1813 02:12:54,520 --> 02:12:56,440 Δεν θα γίνει τίποτα. Κάνε αυτό που σου λένε. 1814 02:13:00,860 --> 02:13:02,560 Πατήστε το υποκατάστημα Mudukulathur. 1815 02:13:03,110 --> 02:13:04,730 Σήμερα. Αμέσως. 1816 02:13:06,020 --> 02:13:07,270 Θα το φροντίσω. 1817 02:13:07,940 --> 02:13:10,150 Γεια σου, σήμερα είναι ημέρα πληρωμής. 1818 02:13:10,400 --> 02:13:11,860 Θα υπάρχουν πολλά μετρητά. 1819 02:13:12,310 --> 02:13:14,110 Πείτε τους να φέρουν επιπλέον τσάντες. 1820 02:13:15,230 --> 02:13:16,810 Μόλις τελειώσεις τη δουλειά... 1821 02:13:16,900 --> 02:13:19,310 Μόλις τελειώσεις τη δουλειά, μείνετε χαμηλά στη θέση σας. 1822 02:13:19,650 --> 02:13:22,020 Μείνετε μακριά από τη διαδρομή Sayalkudi... 1823 02:13:22,110 --> 02:13:24,110 - Κύριε; -Όλοι οι μπάτσοι είναι εκεί... 1824 02:13:24,190 --> 02:13:25,270 Όλα... 1825 02:13:25,900 --> 02:13:27,270 Όλα... 1826 02:13:27,400 --> 02:13:28,770 Όλα τα αρχεία 1827 02:13:28,860 --> 02:13:30,770 πρέπει να είναι πάνω μου γραφείο μέσα σε μία ώρα. 1828 02:13:31,020 --> 02:13:32,020 Ένα λεπτό. 1829 02:13:32,440 --> 02:13:33,440 Καλά. 1830 02:13:33,860 --> 02:13:34,690 Ναί; 1831 02:13:34,770 --> 02:13:36,650 - Κύριε, το DSP θέλει να σας δει. - Για ποιο λόγο; 1832 02:13:36,730 --> 02:13:38,480 Δεν ξέρω, κύριε. Μου ζήτησε να σε φέρω. 1833 02:13:40,270 --> 02:13:41,230 Τι είναι, κύριε; 1834 02:13:41,310 --> 02:13:42,860 Ελάτε, κύριε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1835 02:13:43,730 --> 02:13:44,690 Γιατί; 1836 02:13:44,770 --> 02:13:46,230 Κύριε, κατευθύνομαι σε μια απομακρυσμένη περιοχή. 1837 02:13:46,310 --> 02:13:47,940 Αν χρειαστεί να σε ρωτήσω κάτι επειγόντως, 1838 02:13:48,020 --> 02:13:50,440 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο ψάχνοντας για ένα τηλέφωνο. Ελάτε μαζί μου, κύριε. 1839 02:13:52,520 --> 02:13:54,860 - Όχι... Έλα... Εγώ... - Κύριε, χάνουμε χρόνο. Παρακαλώ. 1840 02:14:01,560 --> 02:14:03,440 Σήμερα σίγουρα τον πιάνουν. 1841 02:14:03,860 --> 02:14:05,060 Είτε ζωντανός... 1842 02:14:05,190 --> 02:14:06,190 ή ως πτώμα. 1843 02:14:22,110 --> 02:14:24,230 Δάκρυα πλημμυρίζουν τις άκρες της καρδιάς μας 1844 02:14:24,310 --> 02:14:26,360 Οι σκέψεις φουντώνουν και καίγονται Σαν τα νερά που καίνε 1845 02:14:26,900 --> 02:14:29,810 Μια καρδιά κάποτε καθαρή σαν γυαλί Ψέματα σπασμένα και γυμνά 1846 02:14:29,900 --> 02:14:32,020 Πού είσαι τώρα, κύριε μου, Είσαι εκεί; 1847 02:14:33,110 --> 02:14:35,400 Ρίχνοντας φαρδιά ένα ύπουλο δίχτυ εξαπάτησης 1848 02:14:35,480 --> 02:14:37,610 Κύριε Karuppanna, σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου! 1849 02:14:38,020 --> 02:14:40,610 Τα ζιζάνια έχουν σηκωθεί Να μας σφίξει το λαιμό 1850 02:14:40,690 --> 02:14:46,190 Μας πνίγουν την ανάσα, κύριε μου, Με αυξανόμενο στέλεχος 1851 02:14:47,610 --> 02:14:49,810 Στα χωράφια όπου οι ελέφαντες Άλωνε το σωρό 1852 02:14:49,900 --> 02:14:52,230 Και βουνά από σιτηρά Ήταν δικό μας να κρατήσουμε 1853 02:14:52,310 --> 02:14:55,270 Ένα σμήνος κοριοί, κακοί και αδύνατοι, Γιορτάζουν τώρα, από βαθιά μέσα 1854 02:14:55,360 --> 02:14:59,810 Ω Λεοντόκαρδος 1855 02:15:01,360 --> 02:15:03,690 Ελάτε, θερίστε αυτό που σπάρθηκε 1856 02:15:03,770 --> 02:15:06,190 Ελάτε τώρα, διεκδικήστε αυτό που μεγάλωσε 1857 02:15:06,270 --> 02:15:08,230 Όλες οι πληγές σκαλισμένες βαθιά στο κόκκαλο 1858 02:15:08,310 --> 02:15:13,360 Ελάτε να τα κάψετε καθαρά Μέχρι να φύγουν 1859 02:15:13,440 --> 02:15:15,190 Ω φύλακας θεότητα 1860 02:15:15,520 --> 02:15:17,360 Karasaami, ακούστε την έκκλησή μας 1861 02:15:17,440 --> 02:15:19,310 Ω φύλακας θεότητα 1862 02:15:19,480 --> 02:15:21,520 Karasaami, άφησέ μας ελεύθερους 1863 02:15:23,190 --> 02:15:24,480 PANJAVAN UNION BANK, ΚΛΑΔΟΣ PARTHIBANUR 1864 02:15:33,860 --> 02:15:37,810 Η ώρα του θερισμού πλησιάζει, Έλα, Καρασαάμι 1865 02:15:37,900 --> 02:15:41,940 Μπείτε και τερματίστε αυτό το κακό παιχνίδι, Ο φύλακάς μας Kulasaami 1866 02:15:50,110 --> 02:15:52,060 Έλα, Καρασαάμι 1867 02:15:52,150 --> 02:15:54,110 Ο φύλακάς μας που ξεπλένει κάθε λεκέ 1868 02:15:54,190 --> 02:15:56,560 Έλα, Καρασαάμι 1869 02:15:57,900 --> 02:16:00,520 Ο φύλακας που θα μας φέρει Ασφαλές στην ακτή μια μέρα 1870 02:16:01,940 --> 02:16:06,190 Η ώρα του θερισμού πλησιάζει, Έλα, Καρασαάμι 1871 02:16:06,310 --> 02:16:10,310 Μπείτε και τερματίστε αυτό το κακό παιχνίδι, Ο φύλακάς μας Kulasaami 1872 02:16:10,400 --> 02:16:12,230 Ο εχθρός είναι ήδη δεσμευμένος για θυσίες 1873 02:16:12,310 --> 02:16:14,440 Γίνεται όρκος για την προσφορά, Θα πληρώσει το τίμημα 1874 02:16:14,520 --> 02:16:16,480 Δεν χρειάζονται χτυπήματα ή απερίσκεπτη οργή 1875 02:16:16,560 --> 02:16:18,690 Καθώς επιστρέφουμε τον πόνο, τον δικαιωματικό τους μισθό 1876 02:16:20,190 --> 02:16:22,440 Μείνε ήσυχος και όλα θα τελειώσουν σε πέντε λεπτά! 1877 02:16:23,400 --> 02:16:24,400 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 1878 02:16:24,860 --> 02:16:25,860 Σειρά. 1879 02:16:28,150 --> 02:16:29,150 Γεια, τελειώσατε; 1880 02:16:29,480 --> 02:16:30,520 Από εδώ. 1881 02:16:31,860 --> 02:16:32,860 Έλα! 1882 02:16:44,310 --> 02:16:46,520 Αν μετακινηθείς, Θα σε καταρρίψω! 1883 02:16:47,560 --> 02:16:48,560 Ψηλά τα χέρια! 1884 02:17:45,810 --> 02:17:47,110 Καρασαάμι... 1885 02:17:47,650 --> 02:17:50,270 Μόνο τα χέρια σου δεν μπορεί να σηκώσει αυτό το βάρος. 1886 02:17:51,110 --> 02:17:52,440 Λυγίστε τα γόνατά σας, 1887 02:17:52,610 --> 02:17:55,440 και μετατοπίστε όλο το φορτίο στα πόδια σου. 1888 02:17:56,270 --> 02:17:57,900 Τραβήξτε τον πυρήνα σας σφιχτά... 1889 02:17:58,270 --> 02:18:00,110 Τώρα σηκώστε το! 1890 02:18:07,440 --> 02:18:09,810 Μη χάσεις τη ζωή σου προστατεύοντας τα χρήματα κάποιου άλλου. 1891 02:18:41,400 --> 02:18:43,190 - Είναι βιδωμένο από μέσα... -Τι λες; 1892 02:18:43,270 --> 02:18:45,400 - Ναι. - Να καλέσουμε την αστυνομία; 1893 02:19:18,360 --> 02:19:22,360 Αν διεκδικήσεις τη δικαιοσύνη σου ως αληθινή, Έχω κι εγώ τη δική μου δικαιοσύνη 1894 02:19:22,440 --> 02:19:26,440 Με ό,τι ζωή μένει να ζήσεις, Γιατί να μετράμε τους νεκρούς που δεν μπορούμε να ζωντανέψουμε; 1895 02:19:26,520 --> 02:19:30,520 Κυνηγημένοι και χτυπημένοι ξανά και ξανά, Δεν είχα πού να τρέξω 1896 02:19:30,610 --> 02:19:34,610 Τώρα που γυρίζω και τους αντικρίζω, Κανείς δεν τολμά να έρθει, ούτε ένας 1897 02:19:34,690 --> 02:19:36,650 Έλα, Καρασαάμι 1898 02:19:36,730 --> 02:19:38,690 Ο φύλακάς μας που καίει κάθε αδικία 1899 02:19:38,770 --> 02:19:40,150 Έλα, Καρασαάμι 1900 02:19:40,230 --> 02:19:43,150 Κύριε, πήρε μόνο 1,5 λαχ και άφησε τα υπόλοιπα ανέγγιχτα. 1901 02:19:48,940 --> 02:19:51,190 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει αυτός ο τύπος, κύριε. 1902 02:19:51,770 --> 02:19:54,270 Που όλοι ξέρουν τα λεφτά μετακινείται κατά μήκος αυτής της διαδρομής; 1903 02:19:54,360 --> 02:19:55,610 Λοιπόν, στα κεντρικά γραφεία... 1904 02:19:55,690 --> 02:19:58,400 - Στην πραγματικότητα, μόνο ο κύριος κλάδος- - Κύριε! Κύριε! 1905 02:19:58,810 --> 02:20:00,480 Υποκατάστημα Parthibanur έχει κλέψει, κύριε. 1906 02:20:04,020 --> 02:20:06,770 Κυρία, είμαι στη μέση του μεσημεριανού μου. Τι είναι αυτό; 1907 02:20:07,310 --> 02:20:09,690 Είναι τα λεφτά της σύνταξης, κύριε. Περπάτησα πολύ για να φτάσω εδώ. 1908 02:20:09,770 --> 02:20:11,900 Και λοιπόν; Να πεινάμε για σένα; 1909 02:20:12,190 --> 02:20:14,440 Πάω. Συνεχίστε και επιστρέψτε αργότερα. 1910 02:20:14,650 --> 02:20:16,110 Με το που ξεκινάει ο μήνας, 1911 02:20:16,190 --> 02:20:18,110 προσγειώνονται όλοι ζητούν τις συντάξεις τους! 1912 02:20:18,770 --> 02:20:19,940 - Τι συμβαίνει, Μόχαν; - Κύριε! 1913 02:20:20,020 --> 02:20:21,270 Τι έφερες για μεσημεριανό; 1914 02:20:21,360 --> 02:20:23,440 Vathakuzhambu και κουκιά, κύριε. 1915 02:20:25,150 --> 02:20:26,360 Το μυρίζω από εδώ. 1916 02:20:26,650 --> 02:20:28,270 - Τζανάκι; - Ρύζι Tamarind, κύριε. 1917 02:20:28,360 --> 02:20:30,440 - Εξαιρετικό. Venkat, τι γίνεται με το δικό σου; - Ρύζι ντομάτα, κύριε. 1918 02:20:30,520 --> 02:20:32,980 - Φανταστικό! Ramanan, τι γίνεται με το δικό σου; - Πηγμένο ρύζι, κύριε. 1919 02:20:33,150 --> 02:20:35,060 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο σήμερα! 1920 02:20:35,150 --> 02:20:36,150 Εκπληκτική επιτυχία! 1921 02:20:38,190 --> 02:20:40,310 Δεν θα ρωτήσεις τι μαγειρεύει στο σπίτι μου; 1922 02:20:43,810 --> 02:20:44,810 Πες μου. 1923 02:20:44,940 --> 02:20:47,150 Κύριε, άλλη μια ληστεία τράπεζας έχει αναφερθεί. 1924 02:20:47,270 --> 02:20:49,190 ξέρω. Κατευθυνόμαστε στο Parthibanur. 1925 02:20:49,690 --> 02:20:52,730 Κύριε, αυτός δεν είναι Parthibanur. Ήταν στο Abiramam, κύριε. 1926 02:20:53,230 --> 02:20:54,310 Ε; 1927 02:20:59,440 --> 02:21:00,440 Κύριε... 1928 02:21:01,730 --> 02:21:02,770 Κύριε... 1929 02:21:02,980 --> 02:21:04,560 Πού πάμε κύριε; Parthibanur; 1930 02:21:04,770 --> 02:21:06,190 Ή το Abiramam; 1931 02:21:25,270 --> 02:21:27,060 Όχι εδώ. Έλα μέσα. 1932 02:21:35,020 --> 02:21:36,020 Είναι τα λεφτά σου. 1933 02:21:36,150 --> 02:21:37,560 Αλλά δεν σου το πήρα. 1934 02:21:38,230 --> 02:21:39,520 Θα επιστρέψει σε εσάς. Καλά; 1935 02:21:40,440 --> 02:21:44,480 Αν διεκδικήσεις τη δικαιοσύνη σου ως αληθινή, Έχω κι εγώ τη δική μου δικαιοσύνη 1936 02:21:44,560 --> 02:21:48,520 Με ό,τι ζωή μένει να ζήσεις, Γιατί να μετράμε τους νεκρούς που δεν μπορούμε να ζωντανέψουμε; 1937 02:21:48,610 --> 02:21:50,610 Έλα, Καρασαάμι 1938 02:21:50,690 --> 02:21:52,650 Ο φύλακάς μας που καίει κάθε αδικία 1939 02:21:52,730 --> 02:21:54,400 Έλα, Καρασαάμι 1940 02:21:54,480 --> 02:21:55,940 Γιατί δεν τηλεφωνήσατε αμέσως, κύριε; 1941 02:21:56,020 --> 02:21:57,900 Έκοψε την τηλεφωνική γραμμή, κύριε. 1942 02:21:58,150 --> 02:21:59,690 - Κύριε. - Τι είναι; 1943 02:22:00,020 --> 02:22:01,060 Υποκατάστημα Kamuthi, κύριε. 1944 02:22:01,150 --> 02:22:02,980 - Τι γίνεται με το παράρτημα Kamuthi; - Το έχει χτυπήσει κι αυτό. 1945 02:22:03,060 --> 02:22:05,060 Ο εχθρός είναι ήδη δεσμευμένος για θυσίες 1946 02:22:05,150 --> 02:22:07,270 Γίνεται όρκος για την προσφορά, Θα πληρώσει το τίμημα 1947 02:22:07,360 --> 02:22:09,270 Δεν χρειάζονται χτυπήματα ή απερίσκεπτη οργή 1948 02:22:09,360 --> 02:22:11,150 Καθώς επιστρέφουμε τον πόνο, τον δικαιωματικό τους μισθό 1949 02:22:11,230 --> 02:22:13,270 Έλα, Καρασαάμι 1950 02:22:13,360 --> 02:22:15,230 Ο φύλακάς μας που ξεπλένει κάθε λεκέ 1951 02:22:15,310 --> 02:22:17,060 Έλα, Καρασαάμι 1952 02:22:17,150 --> 02:22:19,520 Ο κηδεμόνας μας που πλένει Κάθε λεκές μακριά... 1953 02:22:20,940 --> 02:22:21,940 Κύριε. 1954 02:22:22,730 --> 02:22:23,860 Να φέρω το αυτοκίνητο, κύριε; 1955 02:22:24,060 --> 02:22:24,940 Γεια σου. 1956 02:22:25,020 --> 02:22:27,440 Πήγαινε στην τράπεζα που μόλις έκλεψαν και να κανω τι? Να δώσουμε τα σέβη μας; 1957 02:22:28,560 --> 02:22:29,650 Που είναι; 1958 02:22:31,650 --> 02:22:32,810 Πρέπει να έχεις ένα, σωστά; 1959 02:22:32,900 --> 02:22:33,980 Τι είναι αυτό, κύριε; 1960 02:22:34,060 --> 02:22:35,440 Ο χάρτης. Ο χάρτης! 1961 02:22:35,610 --> 02:22:37,730 Ο χάρτης... είναι μέσα, κύριε. 1962 02:22:38,440 --> 02:22:39,440 Έλα! 1963 02:22:39,690 --> 02:22:41,650 PANJAVAN UNION BANK ΚΛΑΔΑ ΡΑΜΑΝΑΘΑΠΟΥΡΑΜ 1964 02:22:41,730 --> 02:22:42,730 Parthibanur. 1965 02:22:43,110 --> 02:22:44,270 Αμπιραμάμ. 1966 02:22:45,560 --> 02:22:46,560 Kamuthi. 1967 02:22:47,860 --> 02:22:50,360 Θα φτάσουμε στην επόμενη όχθη πριν από αυτόν. 1968 02:22:51,310 --> 02:22:52,690 Μουντουκουλάθουρ. 1969 02:22:56,190 --> 02:22:58,770 - Γεια, ας πάμε στο Μουντουκουλάθουρ... - Κύριε. Κύριε. Κύριε. 1970 02:22:58,900 --> 02:23:01,770 Ο κλάδος Μουντουκουλάθουρ είχε ήδη κλέψει, σωστά; 1971 02:23:01,860 --> 02:23:04,150 Τι θα γινόταν λοιπόν αν το έκλεψαν μια φορά; Το κλείδωσες τώρα; 1972 02:23:04,230 --> 02:23:06,520 Υπάρχουν ακόμα χρήματα μέσα, σωστά; Έλα κουνηθείτε... 1973 02:23:06,610 --> 02:23:08,690 Err... θα τα καταφέρω όλα από εδώ, κύριε. 1974 02:23:08,770 --> 02:23:10,610 τι πας να τα καταφέρω από εδώ, κύριε; 1975 02:23:11,150 --> 02:23:13,610 - Μην με αγχώνετε, κύριε. - Έρχομαι, έρχομαι. 1976 02:23:13,690 --> 02:23:14,690 Ερχομαι! 1977 02:23:30,690 --> 02:23:32,150 Σταθμεύστε το όχημα όπου κανείς δεν μπορεί να το δει. 1978 02:24:25,560 --> 02:24:26,560 Κύριε. 1979 02:24:27,520 --> 02:24:29,310 Όλα φαίνονται φυσιολογικά εδώ. 1980 02:24:29,560 --> 02:24:31,980 - Υπάρχει ένα άλλο υποκατάστημα κοντά. πάμε... - Γεια! 1981 02:24:32,230 --> 02:24:34,230 Όλοι οι βρωμιστές! Σηκώστε τα χέρια σας! 1982 02:24:36,810 --> 02:24:37,980 Πάω! Πάω! Πάω! 1983 02:24:45,940 --> 02:24:47,310 Κύριε, είναι οι μπάτσοι με το μέρος μας; 1984 02:24:57,900 --> 02:24:59,480 Μην με πυροβολείτε, κύριε. Κύριε! Κύριε! 1985 02:24:59,560 --> 02:25:01,560 Κύριε! Δεν ξέρω τίποτα κύριε! 1986 02:25:01,650 --> 02:25:03,810 Ήρθαμε μόνο γιατί μας το είπε. Μην με πυροβολείτε, κύριε! 1987 02:25:03,900 --> 02:25:04,940 Παρακαλώ κύριε... 1988 02:25:05,020 --> 02:25:06,650 Κύριε! Κύριε! Μην με πυροβολείτε, κύριε! 1989 02:25:06,940 --> 02:25:08,020 Κύριε... 1990 02:25:37,900 --> 02:25:39,940 Σε παρακαλώ... σώσε με! 1991 02:25:46,230 --> 02:25:49,650 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΥΡΙΟ KARUPPASAAMI 1992 02:25:50,020 --> 02:25:53,020 Μας είπαν να καταγράψουμε αυτό το σώμα και αποτεφρώστε το. Έλα, σπρώξε. 1993 02:26:03,270 --> 02:26:04,860 ΝΕΚΡΟΦΟΡΑ 1994 02:26:06,400 --> 02:26:11,360 Αν το ίδιο το ποτάμι γίνει απόβλητο 1995 02:26:11,440 --> 02:26:12,730 Γεια, τι είναι αυτό; 1996 02:26:13,980 --> 02:26:15,150 Είναι ο πατέρας μου, κύριε. 1997 02:26:15,400 --> 02:26:20,520 Τι γίνεται με το εκτοπισμένο ψαράκι; 1998 02:26:21,440 --> 02:26:23,520 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε. 1999 02:26:24,270 --> 02:26:26,610 Αν πάτε στο Κιλιούρ, 2000 02:26:26,690 --> 02:26:28,730 μπορείς να τον πιάσεις. 2001 02:26:30,730 --> 02:26:34,400 Πες μου μόνο πόσα χρειάζεσαι. 2002 02:26:34,940 --> 02:26:37,480 Θα το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 2003 02:26:40,560 --> 02:26:44,020 Από την αρχή, κάτι μόλις ένιωσα. 2004 02:26:45,860 --> 02:26:48,230 Μένοντας δίπλα μου, με έβαλες να τρέχω σε κύκλους. 2005 02:26:50,270 --> 02:26:53,270 Σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου, μόνο δύο άνθρωποι με έχουν κάνει να τρέχω έτσι. 2006 02:26:53,900 --> 02:26:54,810 Ο ένας ήταν αυτός. 2007 02:26:55,020 --> 02:26:56,150 Ο άλλος είσαι εσύ. 2008 02:26:56,270 --> 02:26:57,560 Έτσι... 2009 02:27:16,110 --> 02:27:17,110 Κύριε. 2010 02:27:18,360 --> 02:27:19,980 Υπάρχει ένα μήνυμα από την αίθουσα ελέγχου, κύριε. 2011 02:27:20,060 --> 02:27:21,440 Σε θέλουν στη γραμμή αμέσως. 2012 02:27:21,520 --> 02:27:23,860 - Πρέπει να πάμε στο Κιλιούρ. Πάρε το αυτοκίνητο. - Κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη. 2013 02:27:24,360 --> 02:27:25,360 Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε. 2014 02:27:26,150 --> 02:27:27,480 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 2015 02:28:01,310 --> 02:28:03,110 Κύριε, δεν επιστρέψατε την πράξη. 2016 02:28:03,230 --> 02:28:04,770 Το έχω υπογράψει, σωστά; 2017 02:28:04,900 --> 02:28:06,150 Υπάρχει τεράστιο πλήθος. 2018 02:28:06,440 --> 02:28:07,770 Έλα αύριο, θα το έχω έτοιμο. 2019 02:28:07,860 --> 02:28:09,770 Δεν θα κάνουν squat! Πρέπει να έρθουμε ξανά; 2020 02:28:09,860 --> 02:28:11,560 Γεια σου! Όλοι, μείνετε ήσυχοι! 2021 02:28:11,860 --> 02:28:12,860 Μείνε ήσυχος! 2022 02:28:13,400 --> 02:28:14,560 Έχει κανείς επείγουσα δουλειά; 2023 02:28:14,770 --> 02:28:16,440 Όχι! Όχι! Όχι! 2024 02:28:16,520 --> 02:28:18,940 Κανείς δεν φεύγει χωρίς τις πράξεις του! 2025 02:28:20,020 --> 02:28:22,810 Τι συμβαίνει με αυτούς; Δεν είναι δίνοντάς μας τις πράξεις μας κι ας τις πληρώσουμε! 2026 02:28:22,940 --> 02:28:26,270 Τι συμβαίνει με αυτούς; Πρέπει να ελέγξουμε... 2027 02:28:26,360 --> 02:28:27,610 Γεια, δώσε το. 2028 02:28:28,770 --> 02:28:31,150 - Γνωρίζετε ότι πρόκειται για κλεμμένα χρήματα; - Είμαστε, κύριε. 2029 02:28:31,440 --> 02:28:32,980 Είναι τα χρήματα που μας έκλεψαν. 2030 02:28:33,060 --> 02:28:34,940 - Παράδωσέ το, κύριε. - Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε; 2031 02:28:35,020 --> 02:28:37,650 Είναι έγκλημα η κατάθεση χρημάτων σε τράπεζα; Ξεκινήστε, κύριε. 2032 02:28:38,150 --> 02:28:39,230 Γεια, άνθρωποι! 2033 02:28:39,310 --> 02:28:41,310 Πήραμε πίσω τις πράξεις μας! 2034 02:28:55,110 --> 02:28:59,650 Ω Δάσκαλε, ω Βασιλιά 2035 02:29:00,440 --> 02:29:05,230 Τα είδες όλα, βαρέθηκες κάθε βάσανο 2036 02:29:05,770 --> 02:29:10,650 Ω Θεότητα, Κύριε 2037 02:29:11,060 --> 02:29:16,060 Καθοδηγήσατε τα βήματά μας με κάθε λέξη 2038 02:29:16,440 --> 02:29:20,900 Ο πόνος που υπέμεινες θα μας οδηγήσει μπροστά 2039 02:29:21,400 --> 02:29:26,690 Τα δάκρυα που χύνεις Θα μας διδάξει τα πάντα 2040 02:29:27,520 --> 02:29:32,480 Μην ανησυχείς, Μην κουράζεστε 2041 02:29:32,860 --> 02:29:37,610 Μόλις το μυαλό είναι καθαρό, Αφήστε τίποτα να μην εμποδίσει το ταξίδι σας 2042 02:29:38,190 --> 02:29:43,060 μην αμφιταλαντεύεσαι, Μην χάσετε το δρόμο σας 2043 02:29:43,480 --> 02:29:48,310 Αφήστε το φως σας Να λερωθεί ή να παρασυρθεί 2044 02:29:55,900 --> 02:29:58,440 - Πού είναι το τζιπ σου; - Κύριε, είναι παρκαρισμένο λίγο πιο πέρα. 2045 02:29:58,520 --> 02:29:59,560 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Κύριε; 2046 02:29:59,650 --> 02:30:00,650 Τα κλειδιά. 2047 02:30:02,610 --> 02:30:04,110 Κύριε, τι κάνουμε για το πλήθος; 2048 02:30:04,610 --> 02:30:05,610 «Τι κάνουμε; 2049 02:30:06,770 --> 02:30:08,560 Πες τους να μπουν στη σειρά, πληρώστε και φύγετε. 2050 02:30:09,480 --> 02:30:12,560 Είναι σαν να τους έχουν πει όλοι να φέρει παλιές σημειώσεις. 2051 02:30:14,980 --> 02:30:15,980 Κίνηση! 2052 02:30:19,480 --> 02:30:22,060 Μετά από μια ζωή αμαρτίας, λάθος επί λάθος 2053 02:30:22,150 --> 02:30:24,360 Αν διορθώσεις όλα τα λάθη σου Και ένα νέο μονοπάτι που ακολουθείς 2054 02:30:24,730 --> 02:30:29,560 Και ζήσε για το καλό, Τότε ο Θεός μέσα σου θα ξυπνήσει 2055 02:30:29,650 --> 02:30:34,860 Είσαι η καλοσύνη, Πιστός στον εαυτό σου, χωρίς προσποίηση 2056 02:30:34,940 --> 02:30:40,310 Είσαι η σκάλα, Ένας μελετητής της τάξης σας 2057 02:30:40,400 --> 02:30:46,400 Είσαι ο φύλακας, Άξιος του ονόματος που κέρδισες... 2058 02:31:11,730 --> 02:31:14,190 Αν κάθε οφειλέτης αρχίσει να κλέβει έτσι, 2059 02:31:14,270 --> 02:31:15,860 τότε τι στο διάολο είναι η αστυνομία; 2060 02:31:17,440 --> 02:31:20,440 Εάν δεν αποπληρώσετε το δάνειό σας, θα σου πάρουν τη γη. 2061 02:31:20,520 --> 02:31:21,810 Τι συμβαίνει με αυτό; 2062 02:31:22,020 --> 02:31:24,440 Και ήρθε να σώσει το όνομα του πατέρα του! 2063 02:31:40,400 --> 02:31:41,940 Γεια σου! 2064 02:31:42,060 --> 02:31:43,060 Μην το κάνετε. 2065 02:31:46,860 --> 02:31:48,650 Έχετε πάρει ποτέ δάνειο από τράπεζα; 2066 02:31:50,900 --> 02:31:53,110 Απαντήστε μου κύριε. Το χέρι μου τρέμει. Μπορεί απλά να πυροβολήσω. 2067 02:31:54,270 --> 02:31:55,230 Ναί. 2068 02:31:55,310 --> 02:31:56,310 Για ποιο λόγο; 2069 02:31:59,690 --> 02:32:00,730 Να αγοράσω αυτοκίνητο. 2070 02:32:01,860 --> 02:32:03,190 Να αγοράσω αυτοκίνητο! 2071 02:32:04,060 --> 02:32:05,810 Πόσα πληρώνετε κάθε μήνα; 2072 02:32:06,270 --> 02:32:07,690 Rs. 3.500. 2073 02:32:09,360 --> 02:32:11,060 Αν δεν πληρωθήκατε για τρεις μήνες, 2074 02:32:11,190 --> 02:32:12,650 θα μπορούσατε ακόμα να το πληρώσετε; 2075 02:32:14,440 --> 02:32:15,440 Πες μου! 2076 02:32:16,730 --> 02:32:17,860 Θα ήταν δύσκολο. 2077 02:32:18,230 --> 02:32:20,230 Τι κι αν δεν πληρωθείς για τρία χρόνια; 2078 02:32:22,690 --> 02:32:23,770 Αδύνατον, σωστά; 2079 02:32:24,270 --> 02:32:26,770 Τουλάχιστον πήρες αυτό το δάνειο από δική σας επιθυμία, κύριε. 2080 02:32:26,860 --> 02:32:29,440 Μας φύτεψαν αυτές τις επιθυμίες, μας έδωσε χρήματα και έφυγε. 2081 02:32:30,150 --> 02:32:32,110 Αν ξέραμε πώς λειτουργεί το ενδιαφέρον, 2082 02:32:32,190 --> 02:32:34,150 και τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις να το ξεπληρώσεις, 2083 02:32:34,400 --> 02:32:36,060 δεν θα είχαμε πάρει ποτέ αυτό το δάνειο, κύριε! 2084 02:32:37,520 --> 02:32:39,310 Δεν μας απάτησαν δίνοντάς μας ένα δάνειο. 2085 02:32:40,770 --> 02:32:42,270 Μας εξαπάτησαν δίνοντάς μας ελπίδα. 2086 02:32:44,480 --> 02:32:46,020 Αυτό που έκανα ήταν λάθος, σύμφωνα με το νόμο. 2087 02:32:46,440 --> 02:32:47,770 Αλλά για μένα, ένιωθα δίκαιο. 2088 02:32:48,730 --> 02:32:50,020 Ένιωθε σαν δικαιοσύνη. 2089 02:32:55,110 --> 02:32:56,980 Με τον ίδιο τρόπο αυτό το όπλο κατέληξε στα χέρια σου. 2090 02:33:05,190 --> 02:33:08,770 Κάποτε είπα ότι άνθρωποι σαν εσάς ανήκουν πίσω μπαρ ώστε η πόλη να έχει λίγη γαλήνη. 2091 02:33:10,310 --> 02:33:12,940 Αλλά αυτό οφείλεται σε σένα όλη η πόλη είναι πλέον ήσυχη. 2092 02:33:14,480 --> 02:33:17,360 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, έτσι; 2093 02:33:29,020 --> 02:33:30,270 Γεια, μην το ιδρώνεις. 2094 02:33:30,360 --> 02:33:31,650 Είναι μόλις επτά χρόνια. 2095 02:33:31,860 --> 02:33:35,270 Μέχρι τότε, η πόλη θα έχει αντέξει ένα άγαλμα για σένα και σε έκανε ήρωα. 2096 02:33:35,360 --> 02:33:36,310 Και μετά τι; 2097 02:33:36,400 --> 02:33:39,060 Κατευθείαν στο Πρόεδρος Panchayat, σύμβουλος του τμήματος... 2098 02:33:42,440 --> 02:33:44,520 Περίμενε, όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. 2099 02:33:47,270 --> 02:33:48,270 Δείτε... 2100 02:33:49,110 --> 02:33:51,480 Ένας άντρας ληστεύει μια τράπεζα για να εξοφλήσει το χρέος της πόλης. 2101 02:33:51,900 --> 02:33:53,270 Αν σε πιάσω, 2102 02:33:54,230 --> 02:33:55,730 όπως έχουν τα πράγματα τώρα, 2103 02:33:55,810 --> 02:33:58,610 θα είναι το πρόσωπό σου πιτσίλισμα στα χαρτιά. 2104 02:33:59,560 --> 02:34:00,860 Τότε θα γίνεις ο ήρωας. 2105 02:34:01,560 --> 02:34:03,520 Και αυτός που σε έπιασε... Γίνομαι ο κακός. 2106 02:34:11,520 --> 02:34:13,310 Δεν μπορούμε να έχουμε την ιστορία να τελειώσουμε έτσι, μπορούμε; 2107 02:34:17,940 --> 02:34:18,940 Τώρα... 2108 02:34:19,360 --> 02:34:22,270 Κι αν αυτός που λήστεψε την τράπεζα ήταν ο διαχειριστής της τράπεζας; 2109 02:34:22,730 --> 02:34:25,480 Και είμαι αυτός που λύνει την υπόθεση, ερευνά και τον εκθέτει; 2110 02:34:26,360 --> 02:34:28,150 Σε αυτή την είδηση, Θα είμαι ο ήρωας. 2111 02:34:28,650 --> 02:34:30,940 Ο διευθυντής που κλώτσησε τον κουβά θα είναι ο κακός. 2112 02:34:33,940 --> 02:34:37,230 Τότε δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να τυπώστε τη φωτογραφία μου αντί... και μεγαλύτερη! 2113 02:34:41,810 --> 02:34:43,900 Τι λέτε; Πάμε με αυτό; 2114 02:34:45,310 --> 02:34:47,310 Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 2115 02:35:04,360 --> 02:35:05,360 Γεια σου! 2116 02:35:06,770 --> 02:35:09,150 Αν βγει το όνομά σου... έστω και άλλη μια φορά... 2117 02:35:09,940 --> 02:35:12,650 Όπου κι αν τρέχεις και κρύβεσαι, Θα σε κυνηγήσω και θα σε συντρίψω! 2118 02:35:14,400 --> 02:35:15,770 Δεν πάω πουθενά, κύριε. 2119 02:35:16,770 --> 02:35:17,980 Αυτό είναι το χωριό μου. 2120 02:35:18,310 --> 02:35:19,360 Εδώ ανήκω.